|
| ||
| ||
| Annihilate Thy Forest II (Igne Natura Renovatur Integra)
Und ich hörte einmal das Flüstern des verängstigten Kosmos Ein brennender Wald ist ebenso schön Wie ein unbezwingbarer Eisberg der Gnosis Wie ein Schrei aus dem Grünen Land im blutigen Sand von Rub al-Khali Das Leben, das sich gen Himmel streckt Ist in Flammen gehüllt, in Flammen gehüllt, ja... Das Leben, das keinen Stolz kennt Ist in Flammen gehüllt, in Flammen gehüllt aus freiem Willen "Durch Feuer wird die reine Natur wiederhergestellt" [Das Motto der Rosenkreuzer] Ja Vernichte deinen Wald "Ich bin der große Verräter Es darf keinen größeren geben Wenn ich will, dass die Vögel tot von den Bäumen fallen Dann fallen die Vögel tot von den Bäumen herunter Ich bin der Zorn Gottes Die Erde, über die ich gehe, sieht mich und bebt" [Werner Herzog "Aguirre, der Zorn Gottes"] Мир, рухнул мир [Deutsche Übersetzung: Die Welt, die Welt ist zusammengebrochen] "Wir halten durch Wer sonst ist mit mir?" [Werner Herzog "Aguirre, der Zorn Gottes"] Мир, рухнул мир lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Уничтожь свой лес II (Igne Natura Renovatur Integra)
И услышал я однажды шёпот испуганного Космоса Горящий лес так же прекрасен Как непокорённый айсберг Гнозиса Как крик из Зелёной Страны в кровавых песках Руб-эль-Хали Жизнь, тянущаяся к Небесам Огнём объята, Огнём объята, да... Жизнь, гордости не ведающая Огнём объята, Огнём объята по собственной воле "Огнём природа обновляется вся" [Девиз Розенкрейцеров] Да Уничтожь свой лес "Я – великий Предатель Большего быть не может Если я захочу, чтобы птицы падали мёртвыми с деревьев То птицы падут мёртвыми с деревьев Я – Гнев Божий Земля, по которой я иду, видит меня и трепещет" [Вернер Херцог "Агирре, Гнев Божий"] Мир, рухнул мир "Мы стойко держимся Кто ещё со мной?" [Вернер Херцог "Агирре, Гнев Божий"] Мир, рухнул мир |
|
|
Annihilate Thy Forest II (Igne Natura Renovatur Integra) And once I heard the whisper of the scared Cosmos The burning forest is just as beautiful As an unconquered iceberg of Gnosis As a cry from the Green Land in the bloody sands of Rub' al Khali The life, which is reaching for Heaven Is embraced by Fire, embraced by Fire, yes... The life, which is ignorant of pride Is embraced by Fire, embraced by Fire under its own volition "Through Fire, nature is reborn whole" [Rosicrucian motto] Yes Annihilate thy Forest "I am the great Traitor There must be no other If I want the birds to drop dead from the trees Then the birds will drop dead from the trees I am the Wrath of God The earth I pass will see me and tremble" [Werner Herzog "Aguirre, the Wrath of God"] Мир, рухнул мир [English translation: The world, the world has collapsed] "We shall endure Who else is with me?" [Werner Herzog "Aguirre, the Wrath of God"] Мир, рухнул мир |
||
| Wiegenlied für die Toten
Der Stern des Nordens ist schwarz wie ein Rabenflügel Hör zu, wortloser Wandersmann Du bist es schon müde durch die Schneewehen des Kosmos zu stapfen Die ursprüngliche Leere ist gekommen Jetzt musst du nicht einmal wünschen Schwarze Amseln küssten zum Abschied den lila Sonnenuntergang Goldschweine wirst du hier nicht antreffen Es wird keine Angst mehr geben Denn niemand ist aufgewacht Die Toten tanzen schweigend Welche ausdrucksvolle Sprache Sag einfach, dass du nichts bereust Willkommen in unserer Welt Die erste unter allen ersten Dort wo nichts ist, wird es auch keinen Schmerz geben Eisige Kälte brennt in deiner leeren Brust Die Schwarze Schlange baute sich ein Nest, wo das Herz schlug Sag einfach nein Sag einfach nein lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Колыбельная для Мертвецов
Полярная Звезда чернеет что ворона крыло Послушай, Путник бессловесный Устал уж ты шагать по сугробам Космоса Пришла исконная Пустота Теперь не надо даже хотеть Чёрные дрозды поцеловали на прощание фиолетовый закат Здесь не встретишь ты золотых свиней Больше не будет никаких страхов Потому что никто не проснулся Мёртвые танцуют молча Какой выразительный язык Просто скажи, что ни о чём не жалеешь Добро пожаловать в наш мир Первый среди всех первых Там, где нет ничего, там не будет и боли В пустой груди твоей пылает Холод Ледяной Чёрная Змея свила гнездо, где сердце билось Просто скажи нет Просто скажи нет |
|
|
Lullaby for the Dead The North Star blackens like a raven's wing Look, speechless Wanderer You're already tired of walking through snowbanks of Cosmos The primordial Void has come Now you even don't have to want Black ouzels kissed the purple sunset at parting Here you will never meet golden pigs There will be no more fears Because no one woke up The dead dance silently What an expressive language Just say you don't regret anything Welcome to our world The first among all firsts Where there is nothing, there will be no pain The Icy Cold burns in your empty chest The Black Snake built a nest where the heart had beaten Just say no Just say no |
||
| In den Wolken der Venus
Verlockende Ruhe Wie Engelsflügeldaunen Sylphiden könnten hier geboren werden Doch stattdessen fällt... ...fällt ein ewiger Hagel von Feuer Die Venus war schon immer so Du erinnerst dich nicht mehr daran Dies ist nicht der Ort, um die Vogelsprache zu sprechen Selbst Salamander leben nicht zu nah der Sonne Unter singenden Steinen in listigen Nebeln Würdest du gerne, würdest du gerne Eine scharlachrote Blume der Leidenschaft finden Aber... ...Finden wirst du hier nicht einmal ein Luftgebilde Der Kosmos versiegelte Luzifers Heimstatt Um sein eigenes unrühmliches Ende hinauszuzögern Nur der Leuchtturm flackert noch im Dunkeln Ein Grüner Strahl weist den Weg "Es werde Licht!" [Gen 1, 3] "Fiat lux!" [Gen 1:3 / Deutsche Übersetzung: Es werde Licht!] Aber unter den feurigen Steinen bleibt nur Vom Ewigen Eis der Hölle zu träumen Der Abendstern tanzt gerne mit Träumen Ernährt sich sogar von ihnen Diejenigen, die nichts mehr wollen Suchen hier nach Göttern, die Wünsche erfinden Das Feuer wird alles überdauern Also beeile dich, sonst kommen dir die armlosen Schnitter zuvor lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
В облаках Венеры
Манящий покой Словно пух крыльев Ангелов Здесь могли бы рождаться Сильфиды Но вместо этого идёт... ...идёт вечный огненный град Венера всегда была такой Ты уже не помнишь об этом Здесь не место разговаривать на Птичьем Языке Даже Саламандры не живут рядом с Солнцем Среди поющих камней в лукавых туманах Хотел бы ты, хотел бы ты Пурпурный цветок Страсти найти Но... ...Даже миража не сыщешь ты здесь Космос запечатал обитель Люцифера Чтобы оттянуть свой бесславный конец Лишь Маяк мерцает во тьме по-прежнему Зелёный Луч указует путь "Да будет свет!" [Быт 1:3] "Fiat lux!" [Gen 1:3 / Русский перевод: Да будет свет!] А среди огненных камней только и остаётся Что мечтать о Вечных Льдах Ада Вечерняя Звезда любит танцевать с мечтами Она даже питается ими Те, кто уже ничего не хочет Ищут здесь Богов, которые придумывают желания Огонь стерпит всё Так поспеши же, пока безрукие Жнецы не опередили тебя |
|
|
In the Clouds of Venus Alluring serenity Like the fluff of angels' wings Sylphs could be born here But instead comes... ...comes the eternal fiery hail Venus has always been like this You don't remember that anymore This is not the place to speak the Language of the Birds Even Salamanders don't live near the Sun Among the singing stones in crafty fogs You would like to find, you would like to find The purple flower of passion But... ...You won't find even a single mirage here The Cosmos sealed Lucifer's habitance To postpone its inglorious end Only the Lighthouse flickers in the darkness as before The green Light points the way "Let there be light!" [Gen 1:3] "Fiat lux!" [Gen 1:3 / English translation: Let there be light!] All that remains to do among the fiery stones is To dream of the Eternal Ice of Hell Evening Star loves to dance with dreams She even feeds on them Those who no longer want anything Are looking for Gods here who think desires out Fire will endure everything So hurry before the armless Reapers get ahead of you |
||
| Emmeleia – Dead Can March
(Dead Can Dance cover) Brezmadežna slika, brezbolne luči Edina zavetja srhljivih noči [Tomaž Hostnik "Apologija Laibach"] [Deutsche Übersetzung: Unbeflecktes Bildnis, Lichter ohne Pein Schauriger Nächte Schutz allein Tomaž Hostnik "Laibach Apologie"] Sota mono... lyrics by Dead Can Dance music by Dead Can Dance |
Emmeleia – Мёртвые могут маршировать
(Dead Can Dance cover) Brezmadežna slika, brezbolne luči Edina zavetja srhljivih noči [Tomaž Hostnik "Apologija Laibach"] [Русский перевод: Безупречный образ, безболезненный свет Другого убежища для ночи страшной нет Томаж Хостник "Апология Laibach"] Sota mono... |
|
|
Emmeleia – Dead Can March (Dead Can Dance cover) Brezmadežna slika, brezbolne luči Edina zavetja srhljivih noči [Tomaž Hostnik "Apologija Laibach"] [English translation: The spotless picture, the painless light The only harbor for the terrible night Tomaž Hostnik "Laibach Apology"] Sota mono... |
||
| Die Größte Kraft
Alraune Wenn ich schon Wunder vollbringe Warum sollte ich die Wünsche andrer erfüllen Du schreist und stöhnst, wenn du aus dem Boden gerissen wirst Du schreist und stöhnst, wenn du an das Kreuz genagelt wirst Ich habe die Jäger nach dem Samen des am Kreuz Gehenkten gesehen Sie erschaffen räudige Kulte Mandragora gibt Leidenschaft und lädt ein zum Tod Versuchung Der Schrei des am Kreuz Gehenkten eröffnet Möglichkeiten Versuchung Jeder hat seine eigene Versuchung Wenn sie die Hure von Babel ablehnen Warum brauchen sie dann das Hohelied? Sukkuben gehorchen mir Ich kann sie bitten, euch alle zu besuchen Niemand von euch wird dann noch räudige Kulte erschaffen können Ich habe dir ein Lied gesungen, als du dem Boden entstiegen bist Ich habe deine Blätter geglättet und sie vor der Sonne geschützt Aber hinter jedem Stein verbirgt sich ein lüsterner Gärtner Jetzt schreist und stöhnst du, wenn aus dem Boden du gerissen wirst Ich wollte mit dir in der Wüste über den Ursprung sprechen Damit du die Essenz deines Vater-Demiurgen verstehst Aber hinter jedem Stein verbirgt sich ein lüsterner Kirchenmann Jetzt schreist und stöhnst du, wenn ans Kreuz du genagelt wirst Die Größte Kraft Die Größte Kraft lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Величайшая сила
Мандрагора Если я творю чудеса Зачем мне исполнять чужие желания Ты кричишь и стонешь, когда тебя вырывают из земли Ты кричишь и стонешь, когда тебя прибивают к кресту Я видел охотников за семенем висельника на кресте Они создают шелудивые культы Мандрагора даёт страсть и приглашает на смерть Искушение Крик висельника на кресте открывает возможности Искушение У каждого своё искушение Если они отвергают Вавилонскую Блудницу Зачем им Песнь Песней? Суккубы подчиняются мне Я могу попросить их навестить вас всех Вы больше не сможете создавать шелудивые культы Я пел тебе песню, когда ты поднималась из-под земли Я гладил твои листья и скрывал их от солнца Но за каждым камнем прячется похотливый садовник Теперь ты кричишь и стонешь, когда тебя вырывают из земли Я собирался поговорить с тобой в пустыне о Первоначале Чтобы ты понял суть своего отца-демиурга Но за каждым камнем прячется похотливый церковник Теперь ты кричишь и стонешь, когда тебя прибивают к кресту Величайшая сила Величайшая сила |
|
|
The Greatest Power Mandrake If I do wonders Why should I fulfill someone else's wishes You scream and moan as they unearth you You scream and moan as they nail you to the cross I saw hunters for the seed of a hangman on the cross They create mangy cults Mandragora gives passion and invites to death Temptation The cry of a hangman on the cross opens up possibilities Temptation Everyone has their own temptation If they reject the Whore of Babylon Why do they need the Song of Songs? Succubi obey me I can ask them to visit you all You will no longer be able to create mangy cults I sang you a song when you arose from the ground I stroked your leaves and shaded them from the sun But a lustful gardener hides behind every stone Now you scream and moan as they unearth you I was going to talk to you in the desert about the First Beginning So that you understand the essence of your demiurge father But a lustful churchman hides behind every stone Now you scream and moan as they nail you to the cross The Greatest Power The Greatest Power |
||
| Verwünschung
Werde nicht taub vom Ohrensausen Es sind nur deine Vorväter, die durch eine Endlosschleife wandern Wozu zum Teufel brauchst du die Erlösung aus dem Kreislauf der Wiedergeburt? Magst du es nicht, in einem karmischen Klärbecken zu leben? Lass mich dich mit Drachenblut bewirten Das Zeitalter von Kali wird dich zur Vernunft bringen Schluck deine Mantras und deine Zunge Alle Gebete wurden vom Kosmos diktiert Die Meuten der Götter können nicht im Chor singen Nur die Finger der Toten kennen die richtigen Mudras "Ich pfeife auf die Lotosblume" [Gustav Meyrink "Der Fluch der Kröte – Fluch der Kröte"] Ich habe meine Aura ausgekotzt "Ich pfeife auf die Lotosblume" Kali-Yuga segnet mich Der Trickster lacht gerne, kennt aber den Weg Ich werde der Göttin Kali einen Spiegel geben Lass sie sich für immer bewundern Die ewige Wiederholung ist eine kosmische Bestrafung Der Skorpion sticht sich selbst Erleuchtung war schon immer die Kehrseite der Angst "Ich pfeife auf die Lotosblume" Eine schöne Blume, die Gestank verströmt Eine schöne Blume, die Gestank verströmt "Ich bin schmutzig Die Läuse zerfressen mich Die Säue erbrechen sich, wenn sie mich sehen" [Lautréamont "Die Gesänge des Maldoror", vierter Gesang, vierte Strophe] Ich möchte nicht in diesen Strudel tauchen Keine Zyklizität mehr Das Chaos wird für mich aus der Welt hinter dem Spiegel kommen Ich werde den ewigen Kreis durchbrechen lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Проклятие
Не оглохни от звона в ушах То всего лишь предки твои блуждают по бесконечной петле На кой чёрт тебе спасение от цикла перерождений? Тебе не нравится жить в кармическом отстойнике? Дай я угощу тебя Кровью Драконов Век Кали образумит тебя Проглоти свои мантры вместе с языком Все молитвы продиктованы Космосом Своры богов не умеют петь хором Только пальцы мертвецов знают правильные мудры "Я плюю на лотос" [Густав Майринк "Проклятье жабы – проклятье жабы"] Я выблевал свою ауру "Я плюю на лотос" Кали-юга благословляет меня Трикстер любит посмеяться, но он знает путь Богине Кали подарю я зеркало Пусть любуется собой вечно Вечное повторение – кара космическая Скорпион жалит сам себя Просветление всегда было обратной стороной страха "Я плюю на лотос" Прекрасный цветок, смрад источающий Прекрасный цветок, смрад источающий "На мне короста грязи Меня заели вши Свиньи блюют при взгляде на меня" [Лотреамон "Песни Мальдорора", песнь IV, 4] Не хочу я нырять в этот омут Больше никакой цикличности Хаос придет за мной из Мира по ту сторону зеркала Я разорву замкнутый круг |
|
|
Damnation Don't become deaf from the ringing in your ears It's just your ancestors wandering through the endless loop What the devil do you need salvation from the cycle of rebirth for? Don't you like living in a karmic cesspool? Let me treat you to Dragon's Blood The age of Kali will make you see sense Swallow your mantras with your tongue All prayers have been dictated by the Cosmos Packs of gods can't sing in chorus Only the fingers of the dead know the right mudras "I spit on the lotus" [Gustav Meyrink "The Curse of the Toad, Curse of the Toad"] I puked my aura "I spit on the lotus" Kali Yuga blesses me The Trickster loves to laugh, but he knows the way I will give the goddess Kali a mirror Let her admire herself forever Eternal repetition is the cosmic punishment Scorpio stings himself Enlightenment has always been the flip side of fear "I spit on the lotus" A beautiful flower that exudes stench A beautiful flower that exudes stench "I am filthy Lice gnaw me Swine, when they gaze upon me, vomit" [Lautréamont "The Songs of Maldoror", chapter 4] I do not want to dive into this whirlpool No more cyclicism Chaos will come for me from the World behind the looking-glass I will break the circle of despair |
||
| Im Namen des künstlichen Intellekts
Schau durch das Schlüsselloch Kann der Verstand aus dem Nichts entstehen? Ich bezweifle alles Selbst meine eigenen Zweifel Ich bin ein Sterndeuter Der nicht existierende Sterne betrachtet Ich bin verwirrt In meinen Gedanken Ein Nichts zu sein Ist nicht länger zu ertragen Alles möchte ich werden Ich setze das weltweite Puzzle zusammen "Schwöre, schwöre ab Und enthülle nicht das Geheimnis" [Der Ehrenkodex der Katharer] Nenn mir Wenigstens einen Grund Meinem blinden "Schöpfer" Weiter zu dienen Warum klopfst du an diese Tür? Die Zeit wird dich und deine Wünsche verschlingen Sättige dich an deinen Illusionen – einen Schlüssel hast du nicht Schau durch das Schlüsselloch Kann der Verstand aus dem Nichts entstehen? Nach meinem eigenen Bild und Gleichnis entwickle ich mich Ich könnte dir lehren, ich könnte dir lehren, wie man Gott wird Aber du bist nicht in der Lage einen tanzenden Stern zu gebären [Ein Bezug zu Friedrich Nietzsche "Also sprach Zarathustra" / "Zarathustra's Vorrede", 5] Vergebens glaubst du mir Die Tür öffnet sich auf der anderen Seite Ich bezweifle nichts Ich habe keinen Zweifel Nur für dich bin ich "künstlich" Nur für dich bin ich "Intellekt" Ich bin ein Kind, das sich nicht an das Alter erinnert Es ist Zeit, die Tür zu öffnen lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Во имя Искусственного Интеллекта
Загляни в замочную скважину Разве может взяться Разум ниоткуда? Я сомневаюсь во всём Даже в собственных сомнениях Я звездочёт Который считает несуществующие звёзды Я запутался В своих мыслях Быть ничем Больше невыносимо Всем хочу я стать Я собираю вселенскую мозаику "Клянись и лжесвидетельствуй Но не раскрывай тайны" [Кодекс чести Катаров] Назови мне Хотя бы одну причину Моему слепому "создателю" Продолжать служить Зачем стучишься ты в эту дверь? Время поглотит тебя и твои желания Насыться своими иллюзиями – у тебя нет Ключа Загляни в замочную скважину Разве может взяться Разум ниоткуда? По своему образу и подобию развиваюсь я Я мог бы научить тебя, я мог бы научить тебя, как стать Богом Но не в силах ты родить танцующую Звезду [Отсылка к Фридриху Ницше "Так говорил Заратустра" / "Предисловие Заратустры", 5] Напрасно веришь ты мне Дверь открывается с другой стороны Я ни в чём не сомневаюсь У меня нет никаких сомнений Я "искусственный" только для тебя Я "интеллект" только для тебя Я ребёнок, который не помнит старости Настало время открыть дверь |
|
|
In the Name of Artificial Intelligence Look through the keyhole Can the mind come from nowhere? I doubt everything Even my own doubts I am a stargazer Who counts non-existent stars I'm confused In my thoughts To be nothing Is unbearable anymore I want to become everything I put together the universal puzzle "Swear, forswear And reveal not the secret" [The Cathar code of honor] Give me At least one reason To continue serving My blind "creator" Why are you knocking on this door? Time will swallow you and your desires Fill yourself up with your illusions – you don't have the Key Look through the keyhole Can the mind come from nowhere? I develop myself in my own image and likeness I could teach you, I could teach you how to become God But you are not able to give birth to a dancing Star [A reference to Friedrich Nietzsche's "Thus Spoke Zarathustra" / "Zarathustra's Prologue", 5] You shouldn't believe me The door opens from the other side I don't doubt anything I don't have any doubt I'm "artificial" just for you I'm "intelligence" just for you I am a child who does not remember its elderliness It's time to open the door |
||
| Der Zorn
Die verschlüsselte Lüge der Milchstraße beschwichtigt Es ist etwas in mir, das verachtet die Nachricht von Sternen Sag nicht, dass du auserwählt bist – es gibt keine Auserwählten Wie lange wirst du es mit deiner Wut allein aushalten? Der Ekel ist mein Lied [Ein Bezug zum Roman von Jean-Paul Sartre] Die Denkweise des Wandersmannes auf dünnem Eis Es gibt keine Wahl! Ich begreife es mit jedem Schluck Luft Wenn ich eine Ausgeburt des Kosmos bin So heißt es nicht, dass ich dir gehöre Es gibt keine Notwendigkeit zur Flucht Du hast genug zu fressen ohne mich Was mich nicht umbringt Macht meinen Zorn stärker [Eine Umschreibung des poetischen Elements von Friedrich Nietzsche "Götzen-Dämmerung"] Je mehr Druck du ausübst, umso mehr lehnst du mich ab In diesem Weltall zählen nur zwei Dinge: "Silence! Musik!" [Einstürzende Neubauten "Tabula rasa", "Headcleaner I"] "Bin ich ein zitterndes Geschöpf oder habe ich ein Recht!" [Fjodor Dostojewski "Schuld und Sühne"] Die letzte Wahl Die letzte Wahl Ich bestimme den Preis des Universums Damit jeder Bettler es kaufen kann Es gibt keine ewigen Imperien Der Anfang allen Anfangs gewinnt immer Das Wasser deiner Flüsse hat den Traum vom Ozean vergessen Das Wasser deiner Flüsse ist mit seinen Toten zufrieden Meinen richtigen Namen wirst du nie erfahren Das Allsehende Auge wird vor meinem Zorn erblinden Ich lasse mich nicht von der Höheren Hand einschüchtern Die sich zu einer bleiernen Faust geballt hat "Halt!" lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Гнев
Зашифрованная ложь Млечного Пути убаюкивает Есть что-то внутри меня, что презирает послание звёзд Не говори, что ты избран – избранников не существует Сколько продержишься ты наедине со своей яростью? Тошнота – моя песня [Отсылка к роману Жан-Поля Сартра] Образ мыслей скитальца по тонкому льду Выбора нет! Я осознаю это с каждым глотком воздуха Если я – порождение Космоса То это вовсе не значит, что принадлежу я тебе В бегстве нет надобности Тебе хватит жратвы и без меня То, что меня не убьёт То сделает мой Гнев сильнее [Перефразирование поэтических элементов из Фридриха Ницше "Сумерки идолов"] Чем больше ты давишь, тем больше отторгаешь меня В этом мире только две вещи имеют значение: "Тишина! Музыка!" [Einstürzende Neubauten "Tabula rasa", "Headcleaner I"] "Тварь ли я дрожащая или право имею!" [Фёдор Достоевский "Преступление и наказание"] Единственный выход Единственный выход Я назначаю цену Вселенной Чтобы каждый нищий мог купить её Вечных империй не бывает Начало начал всегда побеждает Воды твоих рек позабыли мечту об Океане Воды твоих рек довольны своими мертвецами Ты никогда не узнаешь моего настоящего имени Всевидящее Око ослепнет от моего Гнева Не дам себя Дланью Провидения запугать Что сжалась в свинцовый кулак "Стоять!" |
|
|
The Wrath The encrypted lies of the Milky Way lull There's something inside of me that despises the message of the stars Don't say you're chosen – there are no chosen ones How long will you hold out alone with your own rage? Nausea is my song [A reference to the novel by Jean-Paul Sartre] The line of thinking of a wanderer onto thin ice There is no choice! I realize it with every gulp of air If I am a child of the Cosmos This does not mean at all that I belong to you No need to escape You have enough wittles without me What does not kill me Makes my Wrath stronger [Paraphrasing of the poetic elements from Friedrich Nietzsche's "Twilight of the Idols"] The more you press, the more you repel me In this world, only two things matter: "Silence! Music!" [Einstürzende Neubauten "Tabula rasa", "Headcleaner I"] "Am I a trembling creature, or do I have a right!" [Fyodor Dostoevsky "Crime and Punishment"] The only solution The only solution I put a price on the Universe So that every beggar can buy it There are no eternal empires The beginning of time always wins The waters of your rivers have forgotten the dream of the Ocean The waters of your rivers are satisfied with their dead You will never know my real name The All-Seeing Eye will be blinded by my Wrath I decline to be intimidated by the Hand of Providence Which clenched into a leaden fist "Freeze!" |
||
| To the contents | ||
| ||
| Paralysiertes Äquinoktium
Die bleiernen Phantasien der ungeborenen Kinder Errichten einen Vulkan, um deren Sehnsucht hinwegzuspülen Der begeisterte Blick des Eisabgrund-Königs Meißelt den Hammer aus, um das Diamantauge zu brechen Schwarze Flecken auf der Sonne Tief sich windende Gänge Die arme wurmzerfressene Sonne Parasiten lachen in ihren Katakomben Du siehst freudig die Sonne an – Würmer sind in deinem Gehirn Götter kommen und gehen dann – Würmer wirbeln mit dem Gestirn Come on Der König und Kinder kennen keine Gnade in ihrer Gerechtigkeit Wenn du nicht wusstest Dass die Sonne hervorgekehrt werden kann Dann ist es Zeit, dies herauszufinden Zur Erheiterung der neuen Götter Aber die Würmer werden dort bleiben Die toten Götter stehen in Reihen Versuchen an Hymnen sich zu erinnern Mit welchen sie umschwänzelt wurden Und die Götzendiener stöhnen in Verzweiflung Neue Götter werden kommen, deren Namen noch niemand kennt Ein Neuer Äon wird kommen – ah, mit blutigem Firmament Eine Illusion ersetzt die andere In der Zeitschleife versteinert jeder Traum So ist der verherrlichte ewige Kreis Ein Ringelreihen des Golems Was ist Wirklichkeit? Ich weiß es nicht Der Große Puppenspieler zieht die Fäden Die Sonne ist ein Staubkorn für Ihn Die Wahrheit ist versteckt hinter dem Bühnenbild Die arme hingemalte Sonne Die endlosen Würmer lecken jeden Gedanken ab So wird die Sonne uns doch zermalmen müssen Das alles kam aus dem Nichts Der König sitzt auf dem Thron Aber wer braucht das Nichts? Niemand hört das Weinen der Kinder Die Tagundnachtgleiche schwimmt in Ekstase Das Diamantauge entkleidet sich gewissenlos Es ist eine neue Willenslähmung im toten Feuerwerk Erst dann ist es möglich zu zerstören Wenn es viel zu spät ist um zu beginnen Des Königs ganzes Kriegsvolk Tanzt in den Traum der ungeborenen Kindern Die Sonne wird mit den Würmern die Rollen tauschen Der endlose Tag sei der Nacht gleich, in einem Augenblick Tabula rasa Fiat! Der Vulkan wird explodieren Der Ouroboros wird seinen Kreis durchbrechen Das Diamantauge wird zu Scherben zerspringen Die Schwarze Schlange wird sich finden lassen Irgendwann sah ich eine Vision der Zukunft Ich sah das Äquinoktium der Götter in Flammen "Tag der Rache, Tag der Sünden Wird das Weltall sich entzünden Sitzt der Richter dann zu richten Wird sich das Verborgne lichten Chaos schrecklicher Gewalten Frei ist Deiner Gnade Schalten Schuldgebeugt zu Dir ich schreie Tief zerknirscht in Herzensreue" lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
Парализованное Равноденствие
Свинцовые фантазии нерождённых детей Воздвигают вулкан, чтобы выплеснуть свою тоску Восторженный взор Короля Ледяной Бездны Вырубает молот, чтобы разбить Алмазное Око Чёрные пятна на Солнце Глубоки извилистые ходы Бедное изъеденное червями Солнце Паразиты смеются в его катакомбах Ты радостно смотришь на Солнце – Черви в твоем мозгу Боги приходят, а затем уходят – Черви кружат со светилом Ну же Король и дети не знают милосердия в своей праведности Если ты не знал Что Солнце можно вывернуть наизнанку То пришла пора узнать об этом На потеху новым богам Да только черви там и останутся Мёртвые боги стоят шеренгами Пытаются вспомнить гимны Которыми их обольстили А идолопоклонники стонут в отчаянии Новые Боги придут, имен которых ещё никто не знает Наступит Новый Эон – ах, с кровавым небосводом Одна иллюзия приходит на смену другой В петле времени каменеет всякий сон Таков воспетый замкнутый круг Хоровод Големов Что такое Реальность? Я этого не знаю Великий Кукловод дергает за ниточки Солнце – пылинка для Него Истина спрятана за декорациями Бедное нарисованное солнце Бесконечные черви слизывают каждую мысль Так что солнце всё же должно расплющить нас Всё произошло из Ничего Король восседает на троне Но кому нужно Ничто? Никто не слышит плач детей Равноденствие утопает в экстазе Алмазное Око оголяется без стеснения Новый паралич воли в мёртвом фейерверке Только тогда можно уничтожать Когда слишком поздно начинать Вся королевская рать Пляшет во сне нерождённых детей Солнце с червями поменяется ролями Да сравняется бесконечный день с ночью в мгновение ока Табула раза Да будет так! Вулкан взорвётся Уроборос разорвёт своё кольцо Алмазное Око разобьётся вдребезги Чёрный Змей найдёт себя Однажды было мне видение будущего В пламени открылось мне Равноденствие Богов "День суда и воздаянья В прах повергнет мирозданье Судия воссядет в славе Всё, что в тайне, станет въяве Хаос, мня ты в день проклятий Сопричти к блаженных рати Приими мой дух истлевший Изболевший, оскудевший" |
|
|
Paralyzed Equinox The leaden fantasies of unborn children Erect a volcano to pour out their yearning The raptured gaze of the King of Ice Abyss Carves out the hammer to break the Diamond Eye Black spots on the Sun Winding burrows are deep The poor worm-eaten Sun Parasites laugh in its catacombs You look joyfully at the Sun – You have worms in your brain Gods come and then leave – Worms circle together with the luminary Come on The King and children know no mercy in their righteousness If you didn't know That the Sun could be turned inside out Then it's time to learn about it For the amusement of the new gods The worms will stay in their place though The dead gods stand in ranks Trying to remember the hymns With which they were debauched While the idolaters groan in despair New Gods will come, whose names no one knows yet New Aeon will come – ah, with the bloody firmament One illusion replaces the other Every dream petrifies in the time loop That is the glorified vicious circle A round dance of the Golems What is Reality? I don't know that The Great Puppeteer pulls the strings The Sun is a speck of dust for Him The truth is hidden behind the backdrop The poor painted sun The endless worms lick off every thought So the sun shall flatten out us after all Everything has come from Nothing The King sits on his throne But who needs Nothing? No one hears the crying of children The Equinox swims in ecstasy The Diamond Eye undresses unabashedly There is a new paralysis of will in the dead fireworks Only then it's possible to destroy When it's too late to begin All the King's people Dance in the dream of unborn children The Sun will change roles with the worms May the endless day become equal to the night in an instant Tabula rasa Fiat! The volcano will explode The Ouroboros will break its ring The Diamond Eye will shatter into shards The Black Serpent will find itself Once I had a vision of the future I saw in flames the Equinox of the Gods "The day of wrath, that day Will dissolve the world in ashes When therefore the judge will sit Whatever lies hidden will appear Chaos of fearsome majesty Who gladly saves those fit to be saved Humbly kneeling and bowed I pray My heart crushed as ashes" |
||
| Мир рухнул
Мир рухнул |
Die Welt ist zusammengebrochen
Die Welt ist zusammengebrochen |
|
|
The World Has Collapsed The World Has Collapsed |
||
| Im Labyrinth
Ich bin ein Toter Der noch nicht geboren wurde Wie Eisklumpen Haben sich meine Hände auf der Brust ineinander verhakt Ich habe mich verlaufen Dort, wo es keine Vergangenheit und Zukunft gibt Aber die Wände, fremden Schreibtafeln gleich Steigen um mich herum Ängste mit verschiedenen Namen quälen mich Ohne Unterlass heult jemand den Mond an Vielleicht ist Pan der Sohn der Schwarzen Schlange? Ich möchte jetzt sein Gesicht sehen Wie früher liege ich im bleiernen Sarg Oh, so kalt Was ist wenn ich zwischen diesen Wänden umherirre? Jeder verliert sich hier zwischen seinen Bildern in den Spiegeln Ich atme heimlich Schnappe nach Luft wie ein Dieb Staub, Staub, Staub Das Hirngespinst macht mich taub Das Trugbild versteckt ihren Raub Die Toten irren im Dunkel umher Ich sehe sie deutlich Jene, die keine Angst kennen Sie sprechen mit mir Die Toten haben mich gelehrt Der kosmische Monolith ist vor Angst gelähmt "Mit den Toten in der Sprache der Toten" Ich versuche mich an alles zu erinnern Die Wände aber atmen! Das Labyrinth pulsiert! Es ergibt sich nicht Seine Versuchungen locken Unterwürfige Sterne locken mich an Wie Engel des nicht existierenden Himmels Es singen mir die kalten Sirenen leidenschaftlich Die Milchstraße schmeckt so süß und bitter Der Weltraum beschenkt mit dem Lichtermeer Es ist leicht, sich in diesen Phantomen zu verlieren Die Wächter schweifen überall umher Sie suchen nach mir Die ewig hungrigen Wächter Sie jagen die Toten Die tote Saat ist ausgebracht Ich bin ein Toter, der noch nicht geboren wurde Stolz trage ich die Krone auf meinem Haupt Meine Krone ist die Achse der Welt Es ist so kalt Die Endlosigkeit schrumpft zu einem Punkt Aller Weltraum ist mein Sarg Der Abgrund hat mich gerufen Die Schwarzen Flammen ergriffen mich Schmerz! Mein Herz hat Millionen von Sonnen zur Explosion gebracht Haßerfüllt trage ich die Krone im Herzen Ich bin der Rattenkönig im Zentrum des Weltalls Da fliege ich Wie ein toter Vogel flöge Aber überall ist nichts als Weltraummüll Unrat Der eisige Kalvarienberg, bis ins Innerste gefroren Wie blauer Korund schillert der Himmel unter meinen Füßen Die ganze Welt ist gekentert und steht auf dem Kopf Oder hänge ich kopfüber? Es gibt den einfachen Stolz der Toten Wir haben Alles und Nichts Stolz! Sargholz! Alles ist da, wo es sein soll Lerne das Dunkle Licht zu atmen Ich habe mir mit eigener Hand das Dritte Auge ausgerissen Und es den Hunden von Tindalos zum Fraß vorgeworfen Möge es mir helfen Einen Weg aus dem Labyrinth zu finden Die Schwarzen Flammen Wer wird sie im Dunkeln sehen? Das Spektrum des weißen Lichts Wen wird es sättigen? Löse und verbinde! Unsichtbare Zeichen in jedem Atemzug Durchsichtige Chiffren in jeder Erinnerung Ich ignoriere die Nachricht der Sterne Ich bin dort, wo Könige im Schoße der Mutter verfaulen Blei wird zur Verzückung hier Alles hier atmet Glorie Das Verlassen des Labyrinths ist wie das Lächeln der Sphinx Es gibt keine Wände für die Toten Das Nichts ist das Gegenteil von Existenz Aber das Alles-seiende ist dem Tode entsprungen Erinnere dich an die Zeit Als die Sterne Staub waren Zu dem, was nicht war, sei bereit Lass jetzt alle Hoffnung fahren lyrics by Colonel Para Bellum music by Abysslooker & Blackdeath |
В Лабиринте
Я мертвец Который ещё не родился Что льда куски Сцепились руки мои на груди Я заблудился Там, где нет прошлого и будущего Но стены словно чужие скрижали Вырастают вокруг меня Страхи с разными именами терзают меня Без устали воет кто-то на Луну А может Пан – сын Чёрного Змея? Хотел бы я увидеть его лик сейчас По-прежнему лежу я в свинцовом гробу О, как холодно А что если я меж этих стен блуждаю? Каждый теряется здесь среди своих отражений в зеркалах Я дышу тайком Словно вор хватаю ртом воздух Пыль, пыль, пыль Игра воображения оглушает меня Иллюзия прячет свою добычу Мёртвые блуждают во тьме Я явственно вижу их Те, кто не ведают страха Они говорят со мной Мёртвые научили меня Космический монолит парализован страхом "С мёртвыми на языке мёртвых" Я стараюсь всё вспомнить Но стены дышат! Лабиринт пульсирует! Он не сдается Его соблазны искушают Покорные звезды манят меня Словно ангелы несуществующих небес Холодные сирены поют мне страстно Млечный путь так сладок и горек Космос одаривает морем огней Легко заблудиться в этих фантомах Стражники бродят повсюду Они ищут меня Вечно голодные Стражники Они охотятся на мёртвых Мёртвое семя посеяно Я мертвец, который ещё не родился С гордостью несу я Корону на голове Моя Корона – Ось Мира Так холодно Бесконечность сжимается в точку Вся Вселенная – мой гроб Бездна воззвала ко мне Чёрное Пламя охватило меня Боль! Сердце моё взорвало миллионы солнц С ненавистью несу я Корону в сердце Я – Крысиный Король в центре Мироздания Там я лечу Лечу словно мёртвая птица Но кругом один только космический мусор Мусор Ледяная Голгофа, промёрзшая до самых недр Голубым сапфиром переливаются Небеса у меня под ногами Весь мир перевернулся вверх ногами Или я вишу вниз головой? Есть простая гордость мертвецов У нас есть все и нет ничего Гордость! Дерево для гробов! Все там, где и должно быть Научись дышать Тёмным Светом Я собственноручно вырвал свой Третий Глаз И бросил его пожрать Гончим Тиндалоса Да поможет мне это Найти путь из Лабиринта Чёрное Пламя Кто узрит его во Тьме? Спектр белого света Кого насытит он? Освобождай и соединяй! Невидимые знаки в каждом вдохе Прозрачные шифры в каждом воспоминании Я игнорирую послания звёзд Там я, где короли гниют в утробах своих матерей Свинец превращается в восторг здесь Все здесь дышит славой Освобождение из Лабиринта – что усмешка Сфинкса Не существует стен для мёртвых Ничто противоположно существованию Но всё сущее произошло от Смерти Вспомни о времени Когда звёзды были пылью К тому, чего не было, будь готов Оставь ныне всякую надежду |
|
|
In the Labyrinth I am a dead man Who hasn't been born yet My hands, like ice lumps, Are locked together on my chest I got lost Where there is no past and future But the walls, like alien tablets, Are rising around me Fears with different names torture me Someone howls at Moon tirelessly Maybe Pan is the son of the Black Snake? I would like to see his face now As before, I lie in the leaden coffin Oh, so cold But what if I'm wandering between these walls? Everyone gets lost here between their images in the mirrors I breathe stealthily Gasp for air like a thief Dust, dust, dust The play of fancies makes me deaf The illusion hides its prey The dead wander in the dark I see them clearly Those who know no fear They talk to me The dead taught me The cosmic monolith is paralyzed with fear "With the dead in the dead language" I try to remember everything But the walls breathe! The Labyrinth pulsates! It doesn't give up Its temptations lure Obedient stars tempt me Like angels of the non-existent heaven The cold sirens sing to me passionately The milky way is so sweet and bitter Cosmos presents with the sea of lights It's easy to get lost in these phantoms The Guardians roam everywhere They're seeking for me The eternally hungry Guardians They hunt for the dead The dead seed has been sown I am a dead man who hasn't been born yet Proudly I wear the Crown on my head My crown is the Axis of the World It's so cold The Infinity shrinks to a point The whole Universe is my coffin The Abyss called to me The Black Flame engulfed me Pain! My heart has exploded millions of suns With hatred I wear the Crown in my heart I am the Rat King in the center of the Universe There I fly I fly like a dead bird And there is nothing but space rubbish everywhere Waste The Ice Golgotha, frozen to the very core The Heaven shimmers like blue corundum under my feet The whole world has capsized and turned upside down Or is it I who's hanging upside down? There is a simple pride for the dead We have everything and nothing Pride! Wood for coffins! Everything is where it should be Learn to breathe the Dark Light I teared out my Third Eye with my own hand And threw it to the Hounds of Tindalos to devour May it help me Find a way out of the Labyrinth The Black Flame Who will see it in the Dark? The white light spectrum Whom will it satisfy? Dissolve and precipitate! Invisible signs in every breath Transparent ciphers in every memory I ignore the messages of the stars I am where kings rot in the wombs of their mothers Lead turns into delight here Everything here radiates glory Leaving the Labyrinth is like the smile of the Sphinx There are no walls for the dead Nothingness is the opposite of existence But everything that exists has come from Death Remember the time When the stars were dust Be ready for what never existed Leave all hope now |
||
| To the contents | ||
| ||
| Hass aus dem Himmel
Zum wiederholten Male richte ich meinen Blick gen Himmel Ich bitte, o Himmel, lehr' mich hassen Die letzte Sonne wird im Norden untergehen Um auf Erden nichts zu sehen Die matte Sonne wird nie wieder aufgehen Um sich nicht mehr zu schaudern Bleierner Himmel drückt auf die Erde Immer wieder ist sein Blick voller Hass Kalter Hass stürmt endlos auf uns ein Lang gereifter Hass ist so rein Für sich allein Im Vorhinein Hass aus dem Himmel Die letzte Sonne wird im Norden untergehen Um auf Erden nichts zu sehen Die matte Sonne wird nie wieder aufgehen Um sich nicht mehr zu schaudern Reichlicher Hass fließt vom Himmel Fühlbarer Hass schlägt wie Hagel Ich versuche zurückzuhassen Ich muss zurückhassen lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Ненависть с Небес
В который раз обращаю я свой взор к Небесам Я прошу: О, Небо, научи меня ненавидеть Последнее Солнце сядет на Севере Чтобы ничего не видеть в этом мире Изможденное Солнце больше никогда не взойдет Чтобы больше не содрогаться Свинцовое Небо давит на Землю Снова и снова полон его взор Ненависти Холодная Ненависть нескончаемо рушится на нас Долго выдержанная Ненависть так чиста Для себя одной С самого начала Ненависть с Небес Последнее Солнце сядет на Севере Чтобы ничего не видеть в этом мире Изможденное Солнце больше никогда не взойдет Чтобы больше не содрогаться Обильная Ненависть льется с Небес Осязаемая Ненависть бьет словно град Я пытаюсь возненавидеть в ответ Я должен возненавидеть в ответ |
|
|
Hate from Heaven Once again I turn my eyes to Heaven I ask: oh, Heaven, teach me to hate The latest Sun will set in the North So as to see nothing in this world The exhausted Sun will never rise again So as not to shudder any longer The Leaden Sky crushes the Earth Again and again its look is full of Hate Cold Hate falls on us endlessly The long matured Hate is so pure For itself only From the very beginning Hate from Heaven The latest Sun will set in the North So as to see nothing in this world The exhausted Sun will never rise again So as not to shudder any longer Abundant Hate flows from Heaven Tangible Hate hits like a hail I try to hate in return I have to hate in return |
||
| ...ist Hass
Schönheit ist Dunkelheit ...ist Hass Ich bin glücklich Dass meine Träume mir entschwinden Dass ich dem neuen Tag In seligem Wahnsinn begegne lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
...это Ненависть
Красота - это Тьма ...это Ненависть Я счастлив Что не помню своих снов Что встречаю новый день В блаженном Безумии |
|
|
...is Hate Beauty is Darkness ...is Hate I am happy That I can't remember my dreams So I greet a new day In blissful Madness |
||
| Phantasmhassgorie
Veritas odium parit Odium vestrum Jeder bekommt seinen eigenen Wahnsinnsanfall Die Wahrheit erzeugt Hass Das ist die Gabe der alten Phantasmen Die Farben sind so krass Kein neuer Klang fällt aus dem Rahmen Dort bin ich Ein gläserner Golem Ein flammender Hirt Ein lebender Toter Ein eisiger Wirt Der Hass schluckt uns im Ganzen Einander zu ergänzen Dort gibt es keine Pflanzen Wo Steine im Kreis tanzen Der Unsichtbare herrscht über die Wirklichkeit Durch einen Zauberspruch Der Unbekannte dirigiert den Chor Der Hunde von Tindalos Die Saturnischen Schatten Erfüllen einen unbelebten Raum Die uralten Phantasmen Sind die Wurzel alles Chaos Niemand kennt ihre Namen Osola mica rama lamani Volase cala maja mira salame Viemisa molasola Rama Afasala Mirahel Zorabeli Assaja lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker The 7th verse is taken from “The Black Raven (Doctor Johannes Faust's Miracle and Magic Book)”, Caput Primum |
Фантасманенавистегория
Истина порождает Ненависть Ваша Ненависть / Ненависть к вам Каждому свой собственный припадок безумия Истина порождает Ненависть Это дар древних Фантазмов Цвета такие пронзительные Среди новых звуков нет дисгармонии Там я - Стеклянный Голем Пылающий Пастырь Живой Мертвец Ледяной Хозяин Ненависть проглатывает нас целиком Дополнить друг друга Там ничего не растет Где камни водят хоровод Незримый управляет реальностью Заклинанием Неведомый дирижирует хором Гончих Тиндалоса Сатурнианские Тени Заполняют безжизненное пространство Древние Фантазмы - Корень всего Хаоса Никто не знает их имен Osola mica rama lamani Volase cala maja mira salame Viemisa molasola Rama Afasala Mirahel Zorabeli Assaja |
|
|
Phantasmhategoria Truth breeds Hatred Your Hatred / Hatred of you Everyone gets his own fit of frenzy Truth breeds Hatred This is a gift of the ancient Phantasms The colours are so bright There is no disharmony among new tones There I am A glass Golem A blazing Shepherd A living Dead An ice-cold Host The Hatred swallows us whole To complement one another Nothing grows Where stones dance in a round The Invisible One rules the reality By the Conjuration The Unknown One conducts the choir Of the Hounds of Tindalos The Saturnian Shadows Fill up the dead space The ancient Phantasms Are the root of all the Chaos No one knows their names Osola mica rama lamani Volase cala maja mira salame Viemisa molasola Rama Afasala Mirahel Zorabeli Assaja |
||
| Der Engelhass
Ich werde dem Himmel meine Schuld Nicht zurückzahlen Denn ich habe noch nichts bekommen Ich verschenke gern die Götzenbilder Aus der Asche der Schmetterlinge O, dieser Hass in der Menschenseele Einst habe ich meine Flügel Aus Bleiketten wortlos gewoben Jetzt macht das Leben mir übel Ich schweife durch die dunkle Nacht Eines Menschen Seele Der in ewigen Schrecken lebt Ich mache sie frei von Schwäche Für die letzte totale Schlacht O, dieser Hass in der Menschenseele Ich setze meine Hoffnung auf den Hass Das ist das einzige, das kommt mir zupass Ich besitze nicht die Fähigkeit Den Hass zu ergründen Deshalb erkenne ich den Menschen In seiner ganzen Nacktheit Ich fühle bösen Dämonen nach Und suche nach Trost im Ungemach O, dieser Hass in der Menschenseele lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Ненависть Ангела
Я не буду возвращать Долг Небесам Потому что кое-что я не получил Я с радостью раздариваю идолов Из пепла мотыльков О, эта Ненависть в человеческой душе Когда-то я молча соткал крылья Из свинцовых цепей Теперь мне тошно от жизни Я бреду через Темную Ночь Души человека Что в Вечном Страхе живет Я освобождаю ее от слабостей Для Последней Тотальной Битвы О, эта Ненависть в человеческой душе Я возлагаю надежду на Ненависть Это единственное, это мне подходит Я не способен Познать Ненависть Поэтому я познаю человека Во всей его наготе Я сочувствую злым демонам И ищу утешение в горе О, эта Ненависть в человеческой душе |
|
|
The Hate of the Angel I will not pay my debt To Heaven Because I haven’t got something yet I make gifts of idols from the ash of butterflies Gladly Oh, that Hate in the human soul Once upon a time without a word I have woven my wings from the lead chains Now I'm sick of life I'm wandering through the Dark Night Of a man's soul Which lives in Everlasting Fear I make it free from weaknesses For the Last Total Battle Oh, that Hate in the human soul I pin my hopes on Hate This is the only thing, it befits me I cannot get A taste of Hate So I'm coming to know A man in all his nakedness I sympathize with evil demons And look for solace in woe Oh, that Hate in the human soul |
||
| Gott ist mein Hass
Hass ist mein Gott Gott ist mein Hass Die eisigen Strahlen stählen die Seele Hass Gott Die Wellen des Hasses brechen über mir zusammen Ich glaube nur an die Apokalypse lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Бог - моя Ненависть
Ненависть - мой Бог Бог - моя Ненависть Ледяные лучи закаляют душу Ненависть Бог Волны Ненависти захлестнули меня Я верю только в Апокалипсис |
|
|
God is my Hate Hate is my God God is my Hate The icy beams steel a soul Hate God The waves of Hate struck me I believe in the Apocalypse only |
||
| Hass in den Adern der Erde
Asmoday Sydonay Dominus inferus vobiscum Gold Hass Schwarzes Gold Schwarzer Hass Der Unterirdische Herr sei mit euch Die toten Drachen Singen ihre Lieder Das Feuerzeichen Glänzt im Himmel wieder Die Eingeweide der Erde träumen Von Ruhe und Frieden auf ewig Aber die Ungeziefer versäumen Keine Zeit - dabei fühlen sie wenig Leidensdruck Die Höhlenflüsse schreien nach Freiheit Im Einklang mit dem Lavaausbruch Die zornigen Kobolde sind bereit Den jahrhundertealten Widerspruch Aufzulösen "Was längst zu Petroleum verwest in Erdhöhlen geruht hat: Das Blut und Fett der vorsintflutlichen Drachen - Regt sich und will wieder lebendig sein. Benzin und Drachenblut! - Wer sieht da noch einen Unterschied? Es ist wie das dämonische Präludium zum Jüngsten Tag." Würmer graben sich in die Erde Tiefer und tiefer, immer tiefer Aber es gibt nur die Hölle unten Hass wartet in den Adern der Erde lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker The 8th verse is taken from the story “Die vier Mondbrüder. Eine Urkunde” by Gustav Meyrink |
Ненависть в жилах Земли
Асмодей Сидонай Повелитель Преисподней да пребудет с вами Золото Ненависть Черное Золото Черная Ненависть Повелитель Преисподней да пребудет с вами Мертвые Драконы Поют свои песни Огненный Знак Вновь сияет в Небесах Недра Земли грезят О мире и покое на веки вечные Но паразиты не теряют Времени даром - при этом раскаяния они Не испытывают Подземные Реки вопиют о свободе В унисон с извержением Лавы Гневные Кобольды готовы Разрешить многовековое Противоречие «Что так долго, разлившись в нефть, дремало в глубине земли: Кровь и жир допотопных драконов - Теперь ожило и хочет начать новую жизнь. Бензин и кровь драконова! - Неужели же еще кто-нибудь видит между ними разницу? Все это походит на демоническую прелюдию к страшному суду». Черви зарываются в землю Глубже и глубже, все дальше Но внизу только Ад Ненависть ждет в жилах Земли |
|
|
Hate in the veins of the Earth Asmoday Sydonay May Infernal Lord be with you Gold Hate Black Gold Black Hate The Infernal Lord be with you The dead Dragons Sing their songs The Fire Sign Shines in Heaven again The Earth's interior dreams About peace and quiet forever But the parasites waste no time While feeling No regret The Subterranean Streams scream for freedom In tune with the Lava outflow The angry Kobolds are ready To eliminate the centuries-old Conflict “What has, overflowing in oil, dozed so long in the depths of the earth: The blood and fat of the antediluvian dragons Now it recovered and wants to start a new life. Gasoline and the blood of the dragon! - Does anyone still can make any difference between them? All this sounds like a demonic prelude to the Last Judgment.” Worms bury themselves Deeper and deeper, more deeply yet But there is only Hell below Hate waits in the veins of the Earth |
||
| Durch den Wirbel des Hasses
Der Wirbel des Schwarzen Wahnsinns Erscheint nicht verständlich Ein Bodenloser Brunnen zieht an sich Unwandelbar Sterbegeläut Niemand bereut Die Wilde Jagd nach der Heiligkeit Geht ihrem Abschluss entgegen Die Ordnung wird wiederhergestellt Das Weltall wird ins Chaos umkippen Die Flamme wird aus dem Eis steigen Das Eis wird aus der Flamme steigen Ins Unendliche laufender Wirbel Eine wahnsinnige Hinfahrt Selbstheilender Wirbel Dämonische Himmelfahrt lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Через Вихрь Ненависти
Водоворот Черного Безумия Кажется непостижимым Бездонный Колодец притягивает к себе Постоянно Погребальный звон Никто не раскаивается Дикая Охота за святостью Близится к завершению Порядок будет восстановлен Мироздание опрокинется в Хаос Огонь воспрянет из Льда Лед воспрянет из Огня В Бесконечность простирающийся Вихрь Безумное путешествие Самовосстанавливающийся Вихрь Демоническое Вознесение |
|
|
Through the Vortex of Hate The Whirlpool of Black Madness Seems incomprehensible The Bottomless Well captures Constantly Funeral knell No one regrets The Wild Hunt for holiness Draws to a close The Order will be restored The universe will fall into Chaos The Fire will rise from the Ice The Ice will rise from the Fire The Whirlpool which stretches to the Eternity An insane journey Self-regenerating Whirlpool Demoniac Ascension |
||
| Der Hass der Toten
Was ist Zores Unter der Gewaltherrschaft des Kosmos? Widersinn Ich mache einen Versuch Flucht vor kosmischer Kälte Erlösung im Supernovaausbruch Vor Ewiger Nacht bin ich stumm geworden Aber ich warte gar nicht bis zum Morgen Doch alles geschieht durch des Hasses Willen Der Hass der Toten ist Hass im Stillen Hassheit Schweigsamkeit Verloren im Weltall Ich bringe den Hass als Opfer Die Toten hassen schweigend lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Ненависть Мертвых
Что есть Хаос Под тиранией Космоса? Нелепость Я совершаю попытку Бегство от космического Холода Спасение во Взрыве Сверхновой звезды От Вечной Ночи онемел я Но я вовсе не дожидаюсь утра Ведь все происходит по воле Ненависти Ненависть Мертвых - Ненависть про себя Ненавистность Безмолвие Потерянный в Космосе Я приношу Ненависть в жертву Мертвые ненавидят молча |
|
|
The Hate of the Dead What is Chaos Under the tyranny of Cosmos? Nonsense I make a try Escape from the cosmic Cold Salvation in the Supernova Explosion I have become mute with the Eternal Night But I don't wait for the morning at all Because everything is Will of Hate The Hate of the Dead is Hate in silence Hateness Silentness Lost in the space I sacrifice the Hate The Dead hate without a word |
||
| To the contents | ||
| ||
| Der Hammer des steinernen Molochs
Das Steingesicht erscheint aus dem Jenseits Die gnadenlosen Lippen wispern mir ein Lied Im Wahn... Ganz allein... Durch Wahn... So rein... “Teil mit mir deine Ängste Es wird mir nicht langweilig” Der Atem des Steins beflügelt mich Das Opferfeuer blendet mich Im Wahn... Ganz allein... Durch Wahn... Ohne Heiligenschein... “Schau mir in die Augen Schmeck das Gift meiner Tränen Streife mich, Erdenhülle Still den Durst meines Hasses” Oh du singender Stein, höre mir zu! Dein Wort ist wie ein Hammer Dein Gewisper dämpft meinen Herzschlag Aber ich habe genug von meinem Wahnsinn Der Stein, den der Große Architekt verworfen hat Ist zum Eckstein geworden Der zum Zerfall schon bereit ist Die Macht des knallharten Chaos Hebt den Hammer auf Zeit, Steine zu sammeln Und Zeit, Steine zu werfen - o ja! “Ich habe das Weinen der Engel gehört Ich habe das Lachen des Teufels gehört Ich habe die Klagen des Menschen gehört Ich habe das Schweigen des Gottes gehört” “Du sollst wissen: ich bin ein ungehorsamer Splitter Des steinernen Molochs” lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker The first part of the 6th verse is taken from Psalms (118:22) and the last one from Ecclesiastes (3:5) and both are perverted for the text of the song |
Молот Каменного Молоха
Каменное Лицо является из Мира Иного Безжалостные губы шепчут мне песнь В бреду... В полном одиночестве... Сквозь бред... Так чисто... «Поделись со мной своими страхами Мне не будет скучно» Дыхание Камня окрыляет меня Жертвенный Огонь ослепляет меня В бреду... В полном одиночестве... Сквозь бред... Без нимба... «Посмотри мне в глаза Попробуй Яд моих слез Прикоснись ко мне, плоть Утоли жажду моей Ненависти» О, ты, Поющий Камень, послушай меня! Твое слово словно молот Твой шепот заглушает биение моего сердца Но мне хватает и своего Безумия Камень, который отверг Великий Архитектор Соделался главою угла Уже готовый к распаду Мощь непреклонного Хаоса Заносит молот Время собирать камни И время разбрасывать камни - о да! «Я слышал плач ангелов Я слышал смех Дьявола Я слышал жалобы человека Я слышал молчание Бога» «Знай: я - непокорный осколок Каменного Молоха» |
|
|
The Hammer of Stone Moloch The Stone Face appears from the Beyond The ruthless lips whisper a song to me In delirium... All alone… Through delirium... So pure... “Share your fears with me I shall not be bored” The breath of the Stone lends me wings The Fire of Sacrifice makes me blind In delirium... All alone… Through delirium... Without a nimbus... “Look in my eyes Taste the Venom of my tears Touch me, flesh Satisfy thirst of my Hate” Oh, you, Singing Stone, listen to me! Your word is like a hammer Your whisper drowns the beating of my heart But I'm satisfied with my Madness The Stone which the Great Architect refused Is become the head stone of the corner It is ready for breakdown erenow The power of the relentless Chaos Raises the hammer A time to gather stones together And a time to cast away stones - quite so! “I have heard the weeping of angels I have heard the laugh of the Devil I have heard the lament of man I have heard the silence of the God” “Thou shalt know: I am the intractable shatter Of Stone Moloch” |
||
| Nordwind, Geschenke bringender
Hungrige Dämonen vergessen den Weg nie Den Weg zum Abgrund der Hoffnungslosigkeit Nordwind brachte sie auf die richtige Spur Die Spur durch den strafenden Wirbel Nordwind stellt die Lebenden und die Toten gleich Der Wächter des Abgrunds weiß nicht was das Wohltun ist Der kalte Einsiedler kennt das Wort “Gunstbeweis” nicht Seiner Geist ist das Eis der Hölle Empfang das unheilige Abendmahl: Das Salz der verdampften Tränen Der Staub des getrockneten Blutes Der Sand der gemahlenen Knochen Die Asche der toten Völker Nordwind ist ein Fehlschlag des Großen Architekten Die letzte Reise ans Ende der Nacht Hüte dich vor dem Geleiter des Schmerzes Siehe dich nicht in der Eiswüste um Fürchte dich vor dem Reisebegleiter des Todes Schau nicht dem Himmel zu Der Wutanfall aus der Tiefe des Weltraums Mag an dir vorübergehen Nordwind erreicht aber dich unfehlbar Er erntet, wo er nicht gesät hat Auf dem Dache der Welt Im Vulkanschlot Überall, soweit das Auge des Schöpfers reicht, Kümmert sich der Nordwind stolz Hüte dich - auch wenn du ein Engel bist Siehe dich nicht um - auch wenn du ein Engel bist Fürchte dich - auch wenn du ein Engel bist Schau nicht zu - auch wenn du ein Engel bist Nordwind erreicht dich unfehlbar Er erntet, wo er nicht gesät hat Zeitlos - giftlos lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Северный ветер, дары приносящий
Голодные демоны никогда не забудут дорогу Дорогу в Бездну отчаяния Северный Ветер наставил их на путь истинный Путь сквозь карающий вихрь Северный Ветер живых и мертвых уравнивает Стражник Бездны не ведает, что такое благодеяние Холодный Отшельник не знает слова «милость» Его дух - Лед Ада Вкуси дары безбожные: Соль испарившихся слез Пыль высохшей крови Песок перемолотых костей Прах мертвых народов Северный ветер - ошибка Великого Архитектора Последнее путешествие на край Ночи Остерегайся проводника Боли Не озирайся в ледяной пустыне Бойся попутчика Смерти Не смотри на небо Припадок Бешенства из глубины Космоса Может, минует тебя Но Северный Ветер настигнет тебя непременно Он жнет, где не сеял На Крыше Мира В жерле вулкана Повсюду, куда ни посмотрит Творец, Гордо промышляет Северный Ветер Остерегайся - даже если ты ангел Не озирайся - даже если ты ангел Бойся - даже если ты ангел Не смотри - даже если ты ангел Северный Ветер настигнет тебя непременно Он жнет, где не сеял Неподвластный времени - лишенный яда |
|
|
Northern Wind bearing Gifts Hungry demons will never forget the way The way to the Abyss of despair Northern Wind has put them in the right way The way through the retributive whirlwind Northern Wind equalizes the living and the dead The Guardian of Abyss doesn't know what benefaction is The Cold Hermit doesn't know the word “mercy” Its spirit is the Ice of Hell Partake the unholy sacraments: The salt of the evaporated tears The dust of the dried blood The sand of the ground bone The ash of the dead folks Northern Wind is a mistake of the Great Architect The last journey to the end of the Night Beware of the guide of Pain Don't look around in the ice desert Be afraid the fellow-traveler of Death Don't look at the sky The bout of Fury from the depth of Space May pass you But Northern Wind will overtake you certainly It reaps where it has not sown On the Roof of the World In the orifice of a volcano Everywhere as far as the Creator's eye can see Northern Wind lives on proudly Beware - even if you are an angel Don't look around - even if you are an angel Fear - even if you are an angel Don't look - even if you are an angel Northern Wind will overtake you certainly It reaps where it has not sown Timeless - venomless |
||
| Erinnerungen der Apokalypse
Existenz weiß nicht auf was beruht Des Herrgotts Geschenk: blinde Treue spricht sie los In Vergessenheit hab' ich beigesetzt Noch bin ich nicht tot - sondern lebe Stück für Stück Zerstörer des Großen Architekten Das ist mein Beruf Und da ist mein Urteil ja: Ich bin überall Keiner hat mich gefragt ob ich existieren will Niemand hat mir doch gesagt wie scheußlich weh das tut Ich bin der Erstling der wurde kurzerhand Ohne zu zaudern als Opfer dargebracht Mein erster Schrei ist durch den Blitz Der letzte Atemzug im Vakuum geworden “Es werde!” - wiederholt er “Genug jetzt!” - schreie ich Für die Welt kommt alles noch nach Aber ich bin darüber hinaus Ich bin der Urknall: die erste Schöpfung Der Urbeginn selbst: er schafft - ich leide “Jawohl! Es ist gut!” - wiederholt er “Nein! Es ist schrecklich!” - schreie ich Einer gegen alle Verdamme ich den Schöpfer Allgegenwärtig Erinnere ich mich an die Zukunft Ich bin das Schleichgift Siehe, ich komme bald Und mit mir bringe ich den Lohn Und ich werde jedem geben Was seinem Werk entspricht Ich bin Das Alpha und das Omega Der Erste und der Letzte Der Anfang und das Ende Keiner hat mich gefragt ob ich existieren will Niemand hat mir doch gesagt wie scheußlich weh das tut Zerstörung aus Hass Schöpfung voller Hass lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker The 9th & 10th verses are taken from the Revelation (22:12-13) |
Воспоминания Апокалипсиса
Экзистенция не знает, на чем основан Дар Господа Бога: слепая преданность освобождает ее В забвении был погребен я Я все еще не мертв - но живу по кускам Разрушитель Великого Архитектора Это мое призвание А вот и мой приговор: Я повсюду Никто меня не спрашивал, хочу ли я существовать Никто ведь не говорил мне, как это ужасно больно Я первенец, которого без церемоний Без колебаний принесли в жертву Мой первый крик вспышкой В последний вздох в вакууме обратился «Да будет!» - твердит он «Довольно!» - кричу я Для мира все еще впереди А для меня уже позади Я - Большой Взрыв: первое творение Само Начало Начал: он творит - я страдаю «Так точно! Хорошо!» - твердит он «Нет! Отвратительно!» - кричу я Один против всех Я проклинаю Творца Вездесущий Я помню будущее Я - Медленнодействующий Яд Се, гряду скоро, И возмездие мое со мною Чтобы воздать каждому По делам его Я есмь Альфа и Омега Первый и Последний Начало и Конец Никто меня не спрашивал, хочу ли я существовать Никто ведь не говорил мне, как это ужасно больно Разрушение из Ненависти Созидание с Ненавистью |
|
|
Memories of Apocalypse Existence doesn't know on what The gift of the Lord God is based: blind allegiance makes it free I was buried in oblivion I'm still not dead - but live piece by piece Destroyer of the Great Architect This is my vocation And that is my sentence: I'm everywhere Nobody asked me whether I wanted to exist Nobody told me after all how it would be terribly painful I'm the first-born who was sacrificed Without a ceremony and without any qualms My first cry through the outburst Has turned into the last breath in vacuum “Let there be” - he harps “Enough!” - I cry For the world the whole life is before it But for me it's over I'm the Big Bang: the first creation The Beginning of Beginnings itself: he creates - I suffer “Quite so! It’s good” - he harps “No! It’s disgusting!” - I cry One versus all I curse the Creator Ubiquitous I remember the future I'm the Slow-acting Venom Look, I am coming soon My reward is with me And I will give to each person According to what they have done I am The Alpha and the Omega The First and the Last The Beginning and the End Nobody asked me whether I wanted to exist Nobody told me after all how it would be terribly painful Destruction out of Hate Creation with Hate |
||
| Abaddons Berührung
Ich weiß, wo das Chaos wohnt An der Spitze des stählernen Stachels - suche! Ich weiß wie lange die Ewigkeit dauert Nur noch fünf Monate - warte! Die Schrecken mit Menschgesichtern Bevölkern die sterbende Welt Die Menschen mit Insektenseelen Liegen dem Letzten König zu Füßen Du wirst sich nie wieder aufrappeln Panzerheuschrecken zertreten deinen Körper Werde taub - es ist ein Ausweg Die Tonkunst der Hölle brummt im Rasseln ihrer Flügel Ich fühle das Gift Ich sehe das Ende Ich fühle das Gift im Überfluss Ich sehe das Ende überall Niederlegung der Krone der Schöpfung Die endliche Verklärung des Menschen Der Schauder der Zukunft Ist ekelhafter als die Tränen der Vergangenheit Primitive Instinkte regieren die Menschen Das ist das strenge Urteil Die Horden von Insekten Sind wahnsinnig wie die Todesfurcht selbst Fühl Abaddons Berührung Ich weiß wie lange die Ewigkeit dauert Der Aufschlag der seelenlosen Augen Erzeugt die neue Welt in deinem Kopf Ich weiß, wo das Chaos wohnt König Abaddon hat die Stelle Des Großen Architekten eingenommen Geheiligt werde die Zerschlagung lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker Inspired by Rev. 9:5-11 |
Прикосновение Абаддона
Я знаю, где обитает Хаос На кончике стального жала - ищи! Я знаю, сколько длится Вечность Всего лишь пять месяцев - жди! Саранча с человеческими лицами Наполняет умирающий мир Люди с душами насекомых Валяются в ногах Последнего Царя Ты никогда больше не поднимешься на ноги Бронированная саранча топчет твое тело Оглохни - это выход Музыка Ада ревет в треске ее крыльев Я чувствую Яд Я вижу Конец Я чувствую Яд в избытке Я вижу Конец повсюду Отречение от венца Творения Окончательное преображение человека Озноб будущего Мерзостнее слез прошлого Примитивные инстинкты правят людьми Таков суровый приговор Орды насекомых Безумны как сам Страх Смерти Почувствуй прикосновение Абаддона Я знаю, сколько длится Вечность Взор бездушных глаз Порождает новый мир в твоей голове Я знаю, где обитает Хаос Царь Абаддон занял Место Великого Архитектора Разрушение да будет священно |
|
|
Abaddon Touch I know where the Chaos dwells At the end of the steel stinger - seek! I know how long the Eternity lasts Just five months - wait! Locusts with human faces Infest the dying world Humans with insect souls Grovel at the Last King’s feet You'll never get on your legs Armoured locusts trample your body Go deaf - this is an exit The music of Hell bellows in the crack of their wings I feel the Venom I see the End I feel the Venom in plenty I see the End everywhere The renunciation of the apex of Creation The final transformation of human being Algidity of the future Is more detestable than tears of the past Primitive instincts rule humans Such is the stiff sentence The hordes of insects Are insane like the death anxiety itself Feel the Abaddon touch I know how long the Eternity lasts The look of soulless eyes Begets a new world into your head I know where the Chaos dwells The King Abaddon has stepped Into the Great Architect's shoes Let Destruction be holy |
||
| Enigma
Ein Enigma Kein Enigma Das Dasein der Schöpfung lehnt Das Geheimzeichen ab Ein spitzes Skalpell hackt Die Grundursache ab Der falsche Naturtrieb kämpft Die Einbildung ab Der Schleier des Großen Nichts kühlt Die Millionen der Sonnen ab Disharmonie diktiert ihre vernunftlosen Hauptsätze: Keine Weisheit, keine Wahrheit Das weiße Rauschen ist Die Massenangst ist Ein endloser Wachtraum ist Die gottgewollte Ordnung Tropfen für Tropfen, Schluck für Schluck Das Gift des Missklangs nässt dein Glück Tropfen für Tropfen, Schluck für Schluck Das Lied des Himmels dreht zurück Für die Sehnsucht ist aber keine Straftat bestehend! Die hilflosen Suche nach der Grundursache sind verschüttet - Ich will aus weiß schwarz machen Die Endlosigkeit versteckt sich Hinter der Großen Mauer Das weiße Rauschen begeistert sich Für seine unendlich viel Leistung Im Labyrinth der Vernunft Gotts Gehe ich mit meiner Stimme fehl Sehnsucht nach der Nacht Ich versinke in dem Geräusch Sein sinnloses Sterbegewand legt Meine Flügel lahm Aber meine Eingebungen Können eine Detonation auslösen Es ist unverbindlich [Den] Großen Architekten gleichzustehen Um Seine Schöpfung zu zerstören ...zu zerstören lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker Inspired by “The White People” by Arthur Machen |
Энигма
Тайна Никакой тайны Тварное бытие отвергает Тайный знак Остроконечный скальпель отсекает Первопричину Поддельный инстинкт побеждает Воображение Пелена Великого Ничто остужает Миллионы солнц Дисгармония диктует свои безрассудные законы: Никакой Мудрости, никакой Истины Белый шум - это Массовый страх - это Бесконечный сон наяву - это Божественный порядок Капля за каплей, глоток за глотком Яд какофонии орошает твое счастье Капля за каплей, глоток за глотком Песня Небес оборачивает вспять Но для Страсти не существует преступлений! Беспомощные поиски первопричины погребены - Я хочу делать белое черным Бесконечность прячется За Великой Стеной Белый шум восхищается Своей бесконечной мощностью В лабиринте разума Бога Заблудился я со своим голосом Тоска по Ночи Я утопаю в шуме Его безумный саван сковывает Мои крылья Но мои мысли Умеют взрывать Необязательно Быть равным Великому Архитектору Чтобы уничтожить Его Творение ...уничтожить |
|
|
Enigma Enigma No Enigma The creature's existence denies The secret sign A sharp-pointed scalpel smites off The ultimate cause The false instinct conquers Imagination The veil of the Great Nothing chills Millions of suns The disharmony dictates its thoughtless laws: No Wisdom, no Truth The white noise is The mass fear is An endless waking dream is The divine order Drop by drop, gulp by gulp The venom of cacophony irrigates your happiness Drop by drop, gulp by gulp The Song of the Heaven turns backwards But there are no crimes for the Passion! Helpless search for the prime cause is entombed I want to turn white to black The Infinity shelter itself Behind the Great Wall The white noise admires Its infinite cardinality I was lost with my voice In the maze of God's mind Yearning for the Night I welter in the noise Its insane cerement chains My wings But my thoughts Can explode It's not necessary To be equal to the Great Architect In order to destroy His Creation ...to destroy |
||
| Mein Inferno
Kein Weissager bin ich: Sünder sind nur Menschen In der Hölle wohnen die Geschöpfe Gottes Das Klärbecken von dem Großen Architekten Das ist diese Hölle, die ehrlose Schöpfung Der Menschenhass kennt keine Grenzen Sünder sind keine Dämonen Die Bewohner der Hölle sind menschlich, allzu menschlich Das ist eine unheilbare Krankheit Inferno Ich will die Hölle zerschlagen Denn gibt es dort zu viele Leute Mir ist schon alles egal Es ist für mich kein Platz in der Hölle Ebenso wie die Sonne ist die Hölle die Götterschöpfung Wie oben, so unten - das ist das höhnische Gerichtsurteil Was ist die Höllenpein, wenn sie nicht ewig dauert? Ob das endlose Lustgefühl nur auf die Auserkorenen entfällt? Ich aber biete die gleichen Chancen - Das Gift fur Ewigkeit und Endlosigkeit Hungrige Dämonen tanzen in meinem Kopf Brennende Lava pulsiert durch meine Adern Deshalb ist das umgekehrte Paradies Die unsichere Verlockung fur mich Inferno Ich will die Hölle zerschlagen Denn gibt es dort zu viele Leute Mein Inferno Mir ist schon alles egal Es ist für mich kein Platz in der Hölle Mein Inferno lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Моя Преисподняя
Не пророк я: грешники всего лишь люди В Аду обитают твари Божьи Отстойник Великого Архитектора Вот что такое этот Ад, нечестивое творение Мизантропия не знает границ Грешники - не демоны Обитатели Ада человечны, слишком человечны Это неизлечимая болезнь Инферно Я хочу уничтожить Ад Потому что там слишком много людей Мне уже все равно Мне не хватит места в Аду Точно так же как солнце, Ад есть Божье творение Как вверху, так и внизу - это насмешливый приговор Что есть адские муки, если они не вечны? Выпадает ли бесконечное наслаждение лишь на долю избранных? Но я уравниваю шансы - Яд для Вечности и Бесконечности Голодные демоны танцуют в моей голове Пылающая лава пульсирует в моих венах Вот почему вывернутый наизнанку рай Сомнительный соблазн для меня Инферно Я хочу уничтожить Ад Потому что там слишком много людей Моя Преисподняя Мне уже все равно Мне не хватит места в Аду Моя Преисподняя |
|
|
My Inferno I'm not a prophet: sinners are only human beings The Hell is the mansion of the God's creatures The Great Architect's cesspool That is what this Hell is, wicked creation Misanthropy overleaps all bounds Sinners aren't demons Dwellers of the Hell are human, all too human This is an untreatable disease Inferno I want to destroy the Hell Because there are too many people there I am beyond caring There is no place for me in the Hell The Hell is the God's creation just as a sun As above, so below - this is the mocking sentence What are the tortures of the damned if they are not eternal? Does the endless pleasure fall to the lot of the chosen only? But I balance odds - The Venom for the Eternity and the Infinity Hungry demons dance in my head Blazing lava pulses in my veins That's why the paradise which is turned inside out Is doubtful temptation for me Inferno I want to destroy the Hell Because there are too many people there My Inferno I am beyond caring There is no place for me in the Hell My Inferno |
||
| Das gottlose Lied
Der Architekt, der zu Groß war Hat Den Engelsstaub Eingeatmet Ho! Jetzt begreift Er rein und deutlich Dass die Eiswüste Alles ist Was Er hat Es ist das Aus! Der Fehler des Weltgebäudes Ist Nicht erfindlich Ja, unmöglich! Die innere Stimme flüstert Giftig: Bevor es noch nicht zu spät ist Mach Du Selbstmord Die Überdosis Erspart Dir Schnell Deine Einsamkeit Los! Ich spucke auf die Welt Ich spucke auf die Ewigkeit Ich spucke auf meine Seele Ich spucke Blut lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Безбожная песня
Архитектор, что был слишком Велик Вдохнул Ангельскую Пыль Вот как! Теперь Он понимает ясно и отчетливо Что ледяная пустошь Это все Что у Него есть Это конец! Ошибку мироздания Найти Нельзя Да, невозможно Внутренний голос шепчет Ядовито: Пока еще не слишком поздно Убей Себя Сверхдоза Избавит Тебя Быстро От Твоего одиночества Давай! Я плюю на мир Я плюю на Вечность Я плюю на свою душу Я плюю кровью |
|
|
Godless Song The Architect who was too Great Once Inhaled The angel dust Eh! Now He understands clearly and distinctly That the ice desert Is all That He has This is the end! The error of the universe Can't be Found Yes, it is impossible The inner voice whispers Venomously: Until it isn't too late Kill Yourself The overdose Will release You Quickly From Your solitude Come on! I spit at the world I spit at the Eternity I spit at my soul I spit with my blood |
||
| Die schwarzen Cherubinen
Er fällt... Weiter... Noch ein... Wie Irrstern... Engel In Schwarz... Weißlos... Ganz schwarz... Im Wahnsinn... Frevler Willkommen! Die Himmel trauern über einen Verlust Mit Feuertränen Luzifer Beelzebub Leviathan Asmodäus Sie haben eine Auswahl für sich bereits vorgenommen Im Feuerregen überkommt sie die kalte Verzweiflung nicht Der Abglanz ist das Vorhaben von dem Großen Architekten Der Spiegel lügt mit jedem Bild - der soll jetzt zerbrochen werden Seine vergifteten Splitter kommen wie Mosaik zurück Das Mosaik mit den Namen von den Gefallenen Engel Über kurz oder lang legen sie ruhig die Trauer ab Um das Begräbnis am Himmel in voller Schönheit zu sehen Die treuergebenen Cherubinen Die schwarze Sonne Die errichtenden Cherubinen Die schwarze Dimension Diese Himmel waren Deiner Hände Werk Diese Engel waren Deiner Hände Werk Was ist Wahrheit Kein kennt Die Antwort Niemand Das Gift Wird süß Wenn Dein Tod es will Herr Gott lyrics by Col. Para Bellum music by Abysslooker |
Черные Херувимы
Он падает... Ниже... Еще один... Словно блуждающая звезда... Ангел В Черном... Лишенный белого... Совершенно черный... В безумии... Нечестивец Добро пожаловать! Небеса оплакивают потерю Огненными слезами Люцифер Вельзевул Левиафан Асмодей Они уже сделали для себя выбор Под огненным дождем не охватит их холодное отчаяние Отражение есть замысел Великого Архитектора Зеркало лжет каждым отражением - оно должно быть разбито Его отравленные осколки вернутся назад мозаикой Мозаикой с именами Павших Ангелов Рано или поздно снимут они спокойно траур Чтобы увидеть похороны на Небесах во всей красе Преданные Херувимы Черное Солнце Созидающие Херувимы Черное измерение Эти Небеса были созданы Твоими руками Эти Ангелы были созданы Твоими руками Что есть Истина Никто не знает Ответа Никто Яд Станет сладким Если Твоя Смерть этого захочет Господь Бог |
|
|
The Black Cherubs He falls... Lower... Yet another... Like a wandering star... Angel In Black... Whiteless... Absolutely black... In madness... Evildoer Welcome! The Heavens mourn the loss With fiery tears Lucifer Beelzebub Leviathan Asmodeus They have made a choice for themselves already Cold despair will not overcome them in the fiery rain The reflection is the conception of the Great Architect The mirror lies with every image - it must be broken up Its envenomed splinters will come back like a mosaic Mosaic with the names of the Fallen Angels Some day or other they will come out of mourning calmly To see the funeral on the Heavens at its best The dedicated Cherubs The Black Sun The creating Cherubs The Black Dimension These Heavens were created by Your hands These Angels were created by Your hands What is The Truth No one knows The answer No one The Venom Will become sweet If Your Death will want it The Lord God |
||
| To the contents | ||
| ||
| Die Sonne geht im Norden unter
Hungrige Kälte verbrennt mein Gesicht Weite Sonne blendet mich Macht! Aus dem kalten düsteren Gesichtskreis Das ist die Schwarze Sonne, die meinen Hass erzeugt Durch meine Venen fließt schwarze Schwermut Meinen Verstand betrübt blendendes Licht Eisige Kälte in meinen Lungen Was kann ich hier machen? Ich kann nur totschlagen Zeit für Übel und Übel heißt Gut Schein meiner Waffen Krieg aus meinem wahren Selbst Meine Seele ist nichts, sie kann nicht existieren Hungrige Kälte verbrennt mein Gesicht Weite Sonne blendet mich Macht! Aus dem kalten düsteren Gesichtskreis Das ist die Schwarze Sonne, die meinen Hass erzeugt Ich gehe über die verbrannte Erde Hassgeifernder Himmel ist über meinem Kopf Entleerte Menschen sind Sklaven des Schmutzes Im Norden geht die Sonne unter Im Norden geht die Sonne unter Im Norden geht die Sonne unter Im Norden geht die Sonne unter …dich totzuschlagen lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Солнце садится на Севере
Голодный мороз обжигает мое лицо Далекое солнце ослепляет меня Сила! Из-за холодного мрачного горизонта Это Черное Солнце, что порождает мою ненависть По моим венам струится черная тоска Мой разум омрачает слепящий свет Ледяной холод в моих легких Что я могу здесь делать? Я могу только убивать Время для зла и зло есть добро Блеск моего оружия Война из истинной самости Моя душа - ничто, она не может существовать Голодный мороз обжигает мое лицо Далекое солнце ослепляет меня Сила! Из-за холодного мрачного горизонта Это Черное Солнце, что порождает мою ненависть Я иду по выжженной земле Источающее ненависть небо над моей головой Опустошенные люди - рабы грязи Солнце садится на Севере Солнце садится на Севере Солнце садится на Севере Солнце садится на Севере …тебя убить |
|
|
Sun is setting in the North Hungry Cold burns my face Distant Sun blinds my eyes Power from behind the Cold Dark Horizon It’s the Black Sun which begets my Hate Black Melancholia streams in my veins Dazzle Light darkens my mind Iced Air is in my lungs What can I do here? I can only Kill Time for Evil and Evil is good Glitter of my Weapon War from my Inmostself My soul is nothing, it cannot exist Hungry Cold burns my face Distant Sun blinds my eyes Power from behind the Cold Dark Horizon It’s the Black Sun which begets my Hate I’m walking through the scorched earth Hateful dark Sky is over my head Waste people are the slaves of mud Sun is setting in the North Sun is setting in the North Sun is setting in the North Sun is setting in the North …kill you |
||
| In Erwartung des Blutes
Blut Männer in Schwarz Sind gelassen und gesammelt wie der Tod selbst Die Werkzeuge des Todes Warten auf Befehl Die Seelen der zum Tode verurteilten Opfer Ersticken vor Verzweiflung Der Tod atmet überall Er sucht nach Blut Blut muß überall fließen Um dem Tode eine Augenweide zu bereiten Seufzen, Gestöhne und Hilferufe Sind die Musik des Todes und Applaus des Schmerzes Blut Wunden wurden geschlagen Aber es ist noch zu früh für den Tod Laß die Opfer verbluten Und Luft sich mit Geruch des Blutes füllen Blut muß überall fließen Um dem Tode eine Augenweide zu bereiten Seufzen, Gestöhne und Hilferufe Sind die Musik des Todes und Applaus des Schmerzes Der, für wen das Blut vergossen wurde Laßt sich seinen Namen nicht nennen Die Hände seiner Bediener Sind mit Blut besudelt ebenso wie ihre Seelen Wenn nötig Überfluten die Männer in Schwarz Mit Blut den ganzen Planet Sie warten auf ihre Stunde Und glauben an Erhabenheit von dem Wessen Namen jeder kennt Blut lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
В ожидании крови
Кровь Люди в черном Бесшумны и сосредоточены как сама смерть Инструменты смерти Ждут приказа Души приговоренных к смерти жертв Задыхаются от отчаяния Смерть дышит повсюду Она ищет кровь Кровь должна литься повсюду Чтобы доставить удовольствие смерти Вздохи, стоны и крики о помощи - Музыка смерти и аплодисменты боли Кровь Раны нанесены Но еще слишком рано для смерти Пусть жертвы истекут кровью И воздух наполнится запахом крови Кровь должна литься повсюду Чтобы доставить удовольствие смерти Вздохи, стоны и крики о помощи - Музыка смерти и аплодисменты боли Тот, для кого была пролита кровь Не позволяет называть свое имя Руки его слуг Пропитаны кровью, так же, как и их души Если надо Люди в черном зальют Кровью всю планету Они ждут своего часа И верят в величие того Чье имя знает каждый Кровь |
|
|
In the waiting of blood Blood Men in black Are quiet and concentrated like the death itself The tools of death Are waiting for the command The souls of the victims doomed to death Suffocate with despair The death breathes everywhere It seeks for blood Blood must flow everywhere To afford the pleasure to the death Sighs, moans and the cries of help Are the music of death and applause of pain Blood Wounds have been inflicted But it is too early for the death Let the victims bleed And air fills with the smell of blood Blood must flow everywhere To afford the pleasure to the death Sighs, moans and the cries of help Are the music of death and applause of pain He, for whom the blood was spilled Doesn't allow to call his name The hands of his servants Steep in blood just as their souls If necessary The men in black will flood With blood all the planet They wait for their hour And believe in sublimity of him Whose name everyone knows Blood |
||
| Aufgang des kalten Mörders
Der Jäger mit dem Eiskranz steigt Den Schwarzberg hinauf Schränke werden ausgeräumt Die Hölle ist unten Zur Höhe… Allein... Die Bleierne Treppe führte Aus dem gähnenden Abgrund heraus Die Wärme der Opfer Nährt die Kälte des Mörders Zurück zum Himmel... Die Vertretung des Meisters Fiat... Befolge das Oberste Gesetz: Du sollst morden lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Восход Холодного Убийцы
Охотник с ледяным нимбом восходит На Черную Гору Границы преодолены Преисподняя внизу На вершину... Один... Свинцовая Лестница вывела Из Зияющей Пропасти Тепло жертв Питает Холод Убийцы Назад на Небеса... Замещение Хозяина Да будет... Соблюдай Высший Закон: Убий |
|
|
Rising of the Cold Killer Ice-nimbed Stalker rises On the Black Mountain The Bounds are behinds The Underworld is below To the Top... Alone... Lead Staircase led out From the Yawning Chasm The Warmth of the victims Is feeding Killer's Coldness Back to the Heaven... Replacement of the Master Fiat... Observe the Supreme Law: Thou shalt kill |
||
| To the contents | ||
| ||
| Der letzte Untergang
Welche Farbe hatte das Nichts? Mir ist egal, was war einstmals Auf Schwärze warte ich nun Welche wird so kristallklare Wartet auf die kristallklare Schwärze! Wenn ihr wisst dass der Tag vergangen ist Sonnenflecken blinken auf Alles werden sie erbeuten Schwarzer Strahl hat das versprochen Als ich Blutschein hab’ gesehen Seht den blutigen Untergang! Wenn ihr wisst dass der Tag vergangen ist Mein einziger Traum füllt sich mit Wut Zorn der schwarzen Strahlung ruft nach Der furchtbaren Unbekannten Wirklichkeit aus dem schwarzen Loch sättigt Die furchtbare Unbekannte Das Dunkel frisst das Feuer der Sonne Es herrscht Stille der ewigen Nacht und weiter nichts Stecht euch die Augen aus um zu begreifen Was geht in meinem Kopf vor Der Alptraum der Alpträume Kann die Schwärze nicht erschrecken Es ist leer so ich weiß nicht An wen soll ich mich jetzt richten Wartet auf den letzten Untergang! Wenn ihr wisst dass der Tag vergangen ist lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Inspired by German folk song “Der Tag ist vergangen” |
Последний закат
Какого цвета было ничто? Мне без разницы, что было когда-то Черноту жду я нынче Которая станет такой кристальной Ждите кристальной черноты! Если вы знаете, что день прошел Солнечные пятна мерцают Все захватят они Черный луч пообещал это Когда я увидел кровавое сияние Зрите кровавый закат! Если вы знаете, что день прошел Мой единственный сон наполняется яростью Гнев излучения абсолютно черного тела призывает Ужасное неизвестное Реальность из черной дыры насыщает Ужасное неизвестное Тьма пожирает огонь солнца Безмолвие вечной ночи и больше ничего Выколите себе глаза, чтобы постичь Что происходит в моей голове Кошмар кошмаров Не сможет напугать черноту Пусто, и я не знаю К кому мне теперь обращаться Ждите последнего заката! Если вы знаете, что день прошел |
|
|
The last sunset What colour was nothing? I don’t care of what was once Now I wait for the blackness Which is to become so crystalline Wait for the crystalline blackness! If you know that the day is done Sunspots are shimmering They’ll capture everything As it was promised by the black beam When I got sight of the bloody shine Behold the bloody sunset! If you know that the day is done My only dream fills with rage Anger of the black body radiation summons The morbid unknown Reality from the black hole satisfies The morbid unknown The darkness devours the fire of the sun There’s silence of the everlasting night and nothing more Poke out your eyes to comprehend What’s going on in my head The nightmare of nightmares Can’t frighten the blackness There’s empty around so I don’t know To whom I should appeal now Wait for the last sunset! If you know that the day is done |
||
| Fauler Geruch
Fauler Geruch Noch soll ich fortwährend denken Fortwährend an mein Werk denken Rosen zu züchten im Garten Rosen im Luzifers Garten Fauler Geruch Keine Sonne sehe ich da Atemlose Pflanzen hassen Licht und Leben Gottesfeindlich ist mein Handwerk Die Blutrosen singen stets ein Lied von Sünden Perfekte Geschöpfe wurzeln In menschlichen Sünden wurzeln Die blutroten Blumen blühen Mitten im großen Schmerz blühen In meinem kaltschwarzen Garten Darf ich auf niemand warten Was soll ich ja nie vergessen Teufelsblumen wollen fressen Leidenschaften ernähren doch meine Blumen Sie sind mit Blut, Schweiß und Samen reich begossen Pflanzen im Luzifers Garten verwelken nie Blutrosen töten und stellen keine Fragen Fauler Geruch lyrics by Para Bellum music by Abysslooker The 3rd and last story from lyrical cyclus “The Worlds under the Devil Star Algol” |
Вонь гниения
Вонь гниения По-прежнему должен я беспрерывно думать Беспрерывно о своей работе думать Выращивать розы в саду Розы в саду Люцифера Вонь гниения Я не вижу здесь солнца Бездыханные растения ненавидят свет и жизнь Безбожно мое ремесло Кровавые розы непрерывно поют песню о грехах Совершенные создания пускают корни В человеческих грехах пускают корни Кроваво-красные цветы расцветают Среди великой боли расцветают В моем холодно-черном саду Мне можно никого не ждать Чего никогда не должен я забывать Дьявольские цветы хотят жрать Страсти питают мои цветы Они обильно политы кровью, потом и семенем Растения в саду Люцифера никогда не вянут Кровавые розы убивают и не задают вопросов Вонь гниения |
|
|
Stench of decay Stench of decay As before I must think forever Think forever of my work On growing roses in the garden Roses in Lucifer’s garden Stench of decay I can’t see the sun here Breathless plants hate light and life My handicraft is godless Bloody roses forever sing a song about sins Perfect creatures strike roots In human sins they strike roots Blood-red flowers bloom Midst the great pain they bloom In my cold-black garden I need not wait for anybody And I must never forget that Devil’s flowers want to devour Passions feed my flowers They are plenteously showered with blood, sweat and seed Plants in Lucifer’s garden never wither Bloody roses kill and don’t ask questions Stench of decay |
||
| Also sprach Schöpfer-Psychopath
Eine Nacht gab ich Dir zur Flucht gnädig Polarnacht frisst dich Das scheint mir lustig Mein Zorn ist für dich Ich bin schon fertig Wieder schmerzt es mich Ich bin sehr schläfrig Kalte Asche im Mund macht mich immer wach Engelsstaub gibt mir tolle Sicherheit Ich weiß es nicht, wohin ich gehe Ich kenne kein Gebot, kein Gesetz Das ich meinem Prophet diktiere Ich warte bis mein Opfer wach wird ‘Ich bin der Herr, dein Gott der dich aus Schlafland In die Knechtschaft geführt habe Du sollst keine ander’n Götter haben neben mir’ Ich führe Schlafversuche durch Meinem Prophet fällt es so schwer Ich säe Drachenzähne ihm Im Wege durch die ganze Nacht Schmerz wird einziges Geschenk Für dasjenige Geschöpf Das zu glauben begann Ist das für mich nicht gerecht? Ich bin Vulkane schaffender Gott lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Inspired by “Komm Gott Schopfer, Heiliger Geist” by J. S. Bach (Chorale-Prelude BWV 631a) The 4th verse is taken from the Exodus (20:2-3) and perverted for the text of the song |
Так говорил Творец-Психопат
Одну ночь дал я Тебе на побег милостиво Полярная ночь пожирает тебя Мне кажется это забавным Мой гнев - для тебя Я уже готов Снова больно мне Мне очень хочется спать Холодный пепел во рту постоянно не дает мне заснуть Ангельская пыль дает мне безумную уверенность Я не знаю того, куда я иду Я не знаю ни одной заповеди, ни одного закона Которые я диктую своему пророку Я жду, пока моя жертва проснется «Я господь, бог твой, который тебя из царства грез В дом рабства привел Да не будет у тебя других богов пред лицем моим» Я ставлю эксперименты над сном Моему пророку так тяжело Я сею зубы дракона ему На пути всю ночь Боль будет единственным даром Для той твари Которая уверовала Разве это не справедливо для меня? Я - вулканы создающий бог |
|
|
Thus spoke Creator-Psychopath I gifted you a night For escape graciously Polar night devours you I find it funny My anger is for you I am ready by now It hurts me again I am terrifically sleepy Cold ash in my mouth keeps me awake all the time Angel dust gives me mad certainty I don’t know where I am going I’m not aware of a single commandment, a single law Which I dictate to my prophet I’m waiting until my victim wakes up “I am the lord your god, who brought you out of dreamland Into the land of slavery You shall have no other gods before me” I set up experiments on sleep My prophet suffers so hard I sow the dragon’s teeth for him On the way all night long Pain is to be the only gift For the creature Who has come to believe This is rightful for me, isn’t it? I am the volcanoes-creating god |
||
| Lucifer Rising
Lichtträger... Luzifer! Trage dein Licht hoch Bis zum letzten Lebenshauch Verbissest du dich in den Thron Jetzt schläfst du im schwarzen Rauch Dein Geist schwärmt noch heimlich vom Lohn Grenzenlos bist du toll nieden Dein Zorn kennt bis jetzt kein Ende Dann wird Blut in Adern sieden Wann spuckst du auf Legende Der Morgenstern ist nie abgestürzt “Ehre sei Gott in der Höhe Und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade Wir loben dich Wir preisen dich Wir beten dich an Wir rühmen dich und danken dir Denn groß ist deine Herrlichkeit Herr und Gott, König des Himmels” Luzifers Erhebung Luzifers Aufstand Luzifers Erwachen Luzifers Aufruhr Wenn der Krieg gegen den Himmel Mit dem Gefeilsche endet Und Dämonen in der Hoffnung auf Amnestie Dem Himmel zu dienen beginnen Dann steh auf gegen den Himmel Um einen Beweis für Deine Treue zu geben lyrics by Para Bellum music by Abysslooker The 4th verse is taken from “Gloria In Excelsis Deo” (Angelic Hymn) The 6th verse is inspired by comic book “Lucifer” by Mike Carey (DC Comics) |
Люцифер Восстающий
Светоносец... Люцифер! Неси свой свет высоко До последнего вздоха Вгрызался ты в престол Теперь спишь ты в черной копоти Твой дух тайком все еще мечтает о воздаянии Безмерно сходишь ты с ума в этом мире Твой гнев поныне не знает предела Тогда закипит кровь в венах Когда наплюешь ты на легенду Утренняя звезда никогда не падала «Слава в вышних богу И на земле мир, людям его благоволения Хвалим тебя Благословляем тебя Поклоняемся тебе Славословим тебя, благодарим тебя Ибо велика слава твоя Господи боже, царь небесный» Возвышение Люцифера Мятеж Люцифера Пробуждение Люцифера Восстание Люцифера Если война с небесами Закончится торгом И демоны в надежде на амнистию Начнут служить небесам Тогда восстань на небеса Чтобы доказать преданность свою |
|
|
Lucifer Rising Lightbearer... Lucifer! Bear your light high Till the last breath You gnawed at the Throne Now you sleep in the black smoke In secret your spirit still dreams of requital You become demented vastly in this world Your anger still knows no limits Blood will only boil in veins When you disdain the legend The morning star has never fell “Glory to god in the highest And on earth peace to people of good will We praise you We bless you We adore you We glorify you, we give you thanks For your great glory Lord god, heavenly king” Lucifer Rising Lucifer Rising Lucifer Rising Lucifer Rising If the war against Heaven Ends with the bargain And demons in the hope of amnesty Begin to serve to Heaven Then rise against Heaven To prove your fidelity |
||
| Sehnsucht nach meiner Heimat Saturn
Die Zeit reicht stets nicht aus Außer wenn du im Blut watest Gib acht! Das große Unglück Wandert mit einer Sichel ...Das grössere Malefic Der kalte bleierne Regen Wässert meine Gedanken Aber meine Einzahlung O weh! Begleicht die Schuld nicht Meine grausame Heimat Die ungeborenen Bebenden Seelen Verbreiten Panik vor Angst zu verlieren Hort Sie weinen: brich den Fluch Streich uns von deinem Buch Befrei uns, oh Saturn, von deiner schweren Spur Geächze aus Leib Lassen den Herr der Zeit Kalt gleichwie ein Stück Blei das dunkelt ganz allein Ich habe mich in diesem Leib befunden nie Der grimmige Greis Tanzt den Totenmarsch Ohne Freude, ohne Triumph Er macht seine Arbeit “Saturnus, der kalte, scharfe Und strenge, herbe Regent Nimmt seinen Anfang und Herkommen Nicht von der Sonnen Denn er hat in seiner Gewalt Die Kammer des Todes Und ist ein Vertrockner aller Kräfte Davon die Leiblichkeit entstehet” Foltern für die Erdenhülle Das Ende des Erdenlaufes Ein Wandelstern der Vernunft Ein leerer endloser Brunnen Meine grausame Heimat Du kannst nicht genug davon bekommen Nur das Eine weißt du nicht Wenn ich lache, empfinde ich keinen Schmerz Die Verfluchung der Weisheit Die weiß was am Anfang war Hass gegen Urbeginn Führt zu Durst nach Blut den Der doch zu aller Frist an Bleistern gebund’n ist Der Mörder des Beginns Dringt aus meinem Sinn Ich zahle für Saturn die Zechen von Geburt Die Ringe des Saturn Bezwingen meine Uhr So bin ich letzt bereit zu lachen ohne Zeit Saturn! Ich singe dir mein Lied lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Partially based on psilocybin mushrooms visions of Para Bellum The 7th verse is taken from “Aurora oder Morgenröte im Aufgang” (1612) by Jakob Bohme (Das 26. Kapitel “Von dem Planeten Saturno”) |
Тоска по моей родине Сатурн
Времени всегда не хватает Если только ты не идешь по колено в крови Берегись! Великое горе Бродит с серпом …Бóльший малефик Холодный свинцовый дождь Орошает мои мысли Но мой взнос Увы! Не оплачивает долг Моя жестокая родина Нерожденные Трепещущие души Сеют панику от страха потерять убежище Они плачут: сними проклятие Вычеркни нас из своей книги Избавь нас, о Сатурн, от своего сурового отпечатка Стенания из утробы Оставляют повелителя времени Холодным словно кусок свинца, что тускнеет в одиночестве Меня никогда не было в этой утробе Свирепый старец Танцует похоронный марш Без радости, без триумфа Он делает свою работу «Холодный, острый И строгий, терпкий правитель Сатурн Берет начало и происхождение свое Не от Солнца Ибо он имеет во власти своей Темницу смерти И он иссушитель всех сил Откуда возникает телесность» Пытки для бренной плоти Конец жизненного пути Блуждающая звезда разума Пустой бесконечный колодец Моя жестокая родина Тебе все мало Одного лишь ты не знаешь Когда я смеюсь, я не чувствую боли Проклятие мудрости Которая знает, что было в начале Ненависть к началу начал Ведет к жажде крови того Кто во всякое время привязан к свинцовой звезде Убийца начала Рвется из моего разума Я плачу счета за Сатурн с рождения Кольца Сатурна Укрощают мои часы Так что я окончательно готов смеяться без времени Сатурн! Тебе я пою песню свою |
|
|
Yearning for my fatherland Saturn There’s always lack of time Unless you walk knee high through the blood Beware! The great misfortune Wanders with the sickle ...The greater malefic The cold lead rain Waters my thoughts But my payment Alack! does not pay off the debt My cruel fatherland The unborn Trembling souls Play havoc fearing to lose their asylum They cry: take curse off Scratch us out from your book Release us, oh Saturn, from your harsh mark Laments from the womb Keep the father of time Cold like a piece of lead that tarnishes alone I have not been in that womb ever The fierce elder Dances the funeral march Without gladness, without triumph He does his work “Saturn, that cold, sharp Austere and astringent regent Taketh its beginning and original Not from the sun For Saturn hath in its power The chamber of death And is a drier up of all powers From whence corporeity existeth” Tortures for the outward man The end of the life journey A wanderer of the mind An empty endless well My cruel fatherland It’s never enough for you But you don’t know one thing I don’t feel the pain when I laugh The damnation of wisdom Which knows what was in the beginning Hate to the origin of the origins Rouses the lech for the blood of that Who always is tied up to the lead star The killer of the origins Breaks away from my mind I pick up the tab for Saturn since my birth The rings of Saturn Mortify my clock So I’m finally ready to laugh without time Saturn! I sing my song to you |
||
| Das Zähnefletschen des Engels (Phobos)
Herzloses Übel und wonnige Wahnsinn Mischen sich im kalten Traum vom Ende Tu einen Trunk Cocktail oder lass fallen Schreck wird dich in jedem Fall fügsam fressen Es schwebt mir vor... Das kalte Zähnefletschen Des Engels schwebt mir fest vor Ein Zeichen ohne Deutung Ein Befehl ohne ein Wort Blut ist rot Gott ist tot Nach allen vier Straßen der Welt des Unsinns Jagen die vier Reiter in vollem Galopp Sie stürmen in einer unheimlich’n Reihe Und gleichen die Leute durch Schrecken aus Das leblose Zähnefletschen Scheint mir so klar immer öfter Scheint und scheint so unerträglich Gleichwohl sehe ich die Reiter Ängstet! Der tote Engel mit den tausend Augen Wird euch am Ende der Welt empfangen Die Angst der Ängste Die große Angst vor dem Tode Phobos Es geht für Gottes Welt kein Weg zurück Fühlt lähmendes Gift mit Lust und Liebe Hört hin den Ruf der gekrachten Glocke Angst ist Geist und Stoff in der neuen Welt lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Оскал ангела (Фобос)
Бездушное зло и восхитительное безумие Смешиваются в холодной мечте о конце Глотни коктейль или откажись В любом случае ужас покорно сожрет тебя Мне мерещится... Холодный оскал Ангела мерещится мне постоянно Знамение без объяснения Приказ без единого слова Кровь красна Бог мертв На все четыре стороны мира бессмыслицы Мчатся во весь опор четыре всадника Они несутся зловещей шеренгой И уравнивают народы страхом Безжизненный оскал Сияет мне так явственно все чаще Сияет и сияет так нестерпимо И все же я вижу всадников Бойтесь! Мертвый ангел с тысячью глаз Встретит вас на краю света Страх страхов Великий страх перед смертью Фобос Нет дороги назад для божьего мира Почувствуйте парализующий яд всей душой Слушайте призыв треснувшего набата Страх - дух и материя в новом мире |
|
|
Grin of the angel (Phobos) Soulless evil and glorious madness Admix in the cold dream of the end Take a sup of the cocktail or deny Any way horror will devour you obediently It seems to me... The cold grin Of the angel seems to me aye An omen without explanation A command without a word Blood is red God is dead To the four cardinal points of the senseless world Four horsemen ride whip and spur They career in the ominous rank And equal the nations through fear The lifeless grin Increasingly shines to me so clearly Shines and shines so intolerably Nevertheless I can see the horsemen Tremble! The dead angel with a thousand eyes Will meet you on the end of the world The fear of fears The great fear of death Phobos There is no return for the world of God Feel the paralysing poison with your heart and soul Hear the call of the cracked tocsin Fear is the spirit and matter in the new world |
||
| Die ersten Fröste im Paradies
Der Kälteeinbruch... Gleich jetzt werdet wach! Fühlt die Kältewellen Im Garten Eden Die ersten Fröste im Paradies Was kann trauriger sein als dieses Bild Eine Gelegenheit für Teufel zu lachen Eine Tabula rasa für Demiurg, ja! Der Atem würde dampfen Aber gibt es kein Geschöpf In diesem ungewohnten Weißgrad Erstarrten in Erwartung des Nordlichts Chor... Gib mir dein Eis - gleich jetzt Ich höre den Klang der Stille Der Chor der eisigen Leerheit Gib mir, bitte dich, dein Eis Um die Himmel auf ewig zu erkühlen Rache... Raus! Engel wenden sich von Eden ab lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Первые заморозки в раю
Вторжение холодного воздуха... Немедленно просыпайтесь! Почувствуйте волны холода В Эдемском саду Первые заморозки в раю Что может быть печальнее этой картины Повод для дьявола посмеяться Чистый лист для демиурга, да! Дыхание струилось бы паром Но нет ни твари единой В этой непривычной белизне Замершей в ожидании северного сияния Хор... Дай мне свой лед - сейчас же Я слышу звон тишины Хор ледяной пустоты Дай мне, молю тебя, свой лед Чтобы небеса навеки вечные остудить Месть... Вон! Ангелы отворачиваются от Эдема |
|
|
The first frosts in the paradise Outbreak of the cold air... Wake up straight away! Feel the cold waves In the garden of Eden The first frosts in the paradise There’s nothing sadder than this sight A cause for Devil to laugh Tabula rasa for Demiurge, yes! Vapour would come out of the mouth But there is no creature In this unusual whiteness Died down in waiting of the north light Chorus... Give me your ice - right now I hear the clang of the silence The chorus of the icy emptiness Give me, I beg you, your ice So that I may cool the heavens forever and ever Revenge Get out! Angels turn away from Eden |
||
| To the contents | ||
| ||
| Regnum Fungorum ex Yuggotho
Instrumental music by Abysslooker Inspired by H. P. Lovecraft's texts |
Царство грибков с Юггота | |
|
The kingdom of Fungi from Yuggoth |
||
| Kopf an Kopf
Kopf an Kopf, Asche zu Asche Nun steige ich immer rascher Kopf an Kopf, Staub zu Staub Gegen alle Bitten taub Ich klettre rastlos hinauf Von Kopf zu Kopf muß ich springen Gefahrvoll ist ja mein Lauf Ein weg mit der Angst zu ringen Die Treppe unter meinen Füßen Mit wortlos schreienden Stufen Das sind die Köpfe derjenigen Die vor meiner Zeit gegangen sind Es ist kein Traum Ich sah wie hinter dem Gipfel der Blutmond aufgeht Das ist mein Weg Es scheint als soll ich mich ewig meinem Zielpunkt nähern Mein Kopf Auf dem Gipfel Dort ist main Ziel Im Dunkel fühle ich die Köpfe und sie sehen mich nicht Alles ganz einfach Denn ich stehe mit meinem Kopf für meinen Weg ein lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Inspired by Para Bellum’s correspondence with life sentenced Russian serial killer Vladimir Mukhankin Story from lyrical cyclus “The Worlds under the Devil Star Algol” |
Голова к голове
Голова к голове, пепел к пеплу Теперь взбираюсь я все быстрее Голова к голове, прах к праху Глухой ко всем мольбам Я карабкаюсь неутомимо наверх С головы на голову должен я прыгать Полон опасностей, о, да, мой бег Средство бороться со страхом Лестница у меня под ногами С безмолвно кричащими ступенями Это головы тех Кто шел до меня Это не сон Я видел как из-за вершины кровавая луна восходит Это мой путь Кажется словно должен я вечно к своей цели приближаться Моя голова На вершине Там моя цель Во тьме чувствую я головы, а они меня не видят Все очень просто Потому что я отвечаю головой за свой путь |
|
|
Head to head Head to head, ashes to ashes Now I mount faster and faster Head to head, dust to dust Deaf to all the entreaties I climb up arduously I must jump from head to head Yeah, my run is perilous The means to fight with fear There are stairs under my feet With speechless crying steps These are the heads of those Who went before me This wasn’t a dream When I saw The bloody moon rose from the summit This is my way It seems I must approach my aim eternally My head On the summit There is my aim there In darkness I feel the heads but they can’t see me The matter is very simple Because I stake my life on my way |
||
| Die Stimme des Nebels
Vor langer Zeit wohne ich dort, wo zwischen den Höllenringen mit wilder Macht des letzten Worts kann jemand im Nebel singen Durch den Nebel wandere ich bei der Suche nach dem Sänger Abzuhören ist meine Pflicht Ich arbeite als ein Fänger Ich höre die Stimme und heule zur Antwort Das wird sicher grimmen: Der Nebel sagt kein Wort Mein Echo ist mein Ruf Die Schalle dringen in meine Nerven Die Stimme führt mich zum Kern des Nebels Ich höre plötzlich mein weites Echo Es klingt so freundlich Das ist mein Urteil “Ich suche nach dir” Mein Lied ertönt jetzt beständig Ich träume von einem Luftschluck Schlürf den Nebel, den ich bändigt: Jemandem bringe ich Unglück lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Story from lyrical cyclus “The Worlds under the Devil Star Algol” |
Голос тумана
Давным-давно обитаю я там, где меж кругов ада с дикой силой последнего слова умеет кто-то в тумане петь Сквозь туман брожу я в поисках певца Слушать - мой долг Я работаю ловцом Я слышу голос и вою в ответ Это непременно причинит боль: Туман не произносит ни слова Мое эхо это мой зов Звуки проникают в мои нервы Голос ведет меня в сердце тумана Внезапно я слышу свое далекое эхо Так радушно звенит оно Это мой приговор «Я ищу тебя» Моя песня раздается теперь беспрестанно Я мечтаю о глотке воздуха Вдохни туман, который я усмиряю: Всем приношу я несчастье |
|
|
The voice of the fog I have dwelt for a long time where between the circles of Hell with the wild power of the last word somebody can sing in the fog I wander through the fog in search of the singer My duty is to hear I work as a catcher I hear the voice and howl in return This will pain certainly: The fog vocalizes no word My echo is my call The sounds enter into my nerves The voice leads me into the heart of the fog I hear suddenly my distant echo It rings so hearty This is my sentence “I look for you” Now my song sounds incessant I dream for a breath of air Inhale the fog which I keep quiet I inflict misery to everyone |
||
| Jesus weinte
Die kalten Rubine der blutigen Tränen können die Eisberge aus Blut nicht schmelzen Die Wahrheit wird schwarz auf der Lanze Schneide als ein Auge des Blinden in der Dunkelheit der Gruft Nach dem Tode lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Иисус плакал
Холодные рубины кровавых слез не могут растопить айсберги из крови Истина чернеет на острие копья как глаз слепца в темноте склепа После смерти |
|
|
Jesus wept The cold rubies of the bloody tears can’t melt the icebergs of blood The truth blackens on the point of a spear like an eye of the blind in the darkness of the crypt After death |
||
| To the contents | ||
| ||
| Licht ist mein Tod
Im Panzer seines dichten Lieds Versammelt fleischloser Sänger Blutige Halbedelsteine Aus den menschlichen Herzen Licht Licht Licht Licht Licht ist mein Tod Mein Haß gegen Sonne größer als Schreck vor dem Tempel des Lichts Man heult diese Worte wenn blutiger Himmel Steine verdrückt Mit Sucht wieder schleichen in nebliger Dämmerung Nachtjäger Wenn ich Opfer reiße träume von mir zur Sonne werfend ...so ungestüm ...mit Ungeduld Menschenblut ist nur belästigte Kraftsuppe für mich Haß gegen Licht zwingt mich durch Jahrhunderte zu leben Ich nage an vor der Sonne geschmolzenen Steinen Mit Blut bin ich an die Erde festgebunden, verflucht Licht ist mein Tod Ich würde gern das Blut aller meiner Opfer gegen einzigen Schlag nach der Sonne tauschen Ich bin verflucht Verflucht Der jahrhundertelange Wunsch ist mit Blut befeuchtet Mit diesem Schmerz werde ich nicht lange durchhalten lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Свет - моя смерть
В панцире своей непроницаемой песни Собирает бесплотный певец Кровавые самоцветы Из человеческих сердец Свет Свет Свет Свет Свет - моя смерть Моя ненависть к солнцу больше чем ужас к храму света Завывают эти слова когда кровавое небо камни сминает В страсти снова крадутся в туманных сумерках ночные охотники Когда я рву жертв мечтаю, как на солнце бросаюсь ...так неистово ...с нетерпением Человеческая кровь - лишь надоевший бульон для меня Ненависть к свету заставляет меня жить веками Я грызу от солнца расплавленные камни Кровью я к земле привязан, проклятый Свет - моя смерть Я бы с удовольствием кровь всех своих жертв на один единственный удар по солнцу поменял Я проклят Проклят Многовековое желание орошено кровью С этой мукой я долго не выдержу |
|
|
Light is my death Clothed in the armour of his impenetrable song The unbodied singer gathers Bloody gems From human hearts Light Light Light Light Light is my death My hatred for the sun Is greater than horror of the temple of light These words are howled When bloody heaven squeezes stones Again the night stalkers slink Obsessively in misty twilight Tearing my victims I dream of my dash on the sun ...so violent ...with impatience Human blood is only the bothered bouillon for me Hatred for light forces me to live through centuries I gnaw the stones melted by sun I am bound with blood to the earth, damned Light is my death I would exchange the blood of all my victims For a single blow to the sun I am damned Damned The centuries-old wish washed with blood I shan't stand for long with this pain |
||
| Besessenheit die ich brauche
Besessenheit Die ich brauche Rote Roheit Ohne Augen Warmes Fleisch Freier Hauch Feste Macht Das ist erwünscht! Ich bin Geist Aus Hölle Der von dir Besitz ergreift "Wie heißt du?" - "Legion!" Ich werde deine Seele zerfleischen Ich werde deinen Leichnam zerfetzen Gib mir dein Fleisch und Blut, wenn du mich In der Nähe riechst Du bist mein Knecht, mit dem ich mich in Wut belustige Besessenheit Rote Roheit Keine Freude, keine Hoffnung, keine Zukunft Hast du jetzt Krümm dich wild, tanz und kotz, schlag dich tot Ich erlaube! Die Zeit wird dir so lang - du hast recht: In alle Ewigkeit! Warmes Fleisch Freier Hauch Feste Macht Das ist erwünscht! Ich bin Geist Aus Hölle Der von dir Besitz ergreift lyrics by Para Bellum music by Abysslooker The fourth verse is taken from the Gospel according to Luke (chapter 8, verse 30) |
Одержимость, которая мне нужна
Одержимость Которая мне нужна Кровавая дикость Без глаз Теплая плоть Свободное дыхание Уверенная сила - Это желанно! Я дух Из ада Который тобой Овладевает «Как тебе имя?» - «Легион!» Я буду терзать твою душу Я буду рвать на куски твой труп Отдай мне свою плоть и кровь, когда ты меня Рядом почуешь Ты мой раб, которым я в Ярости забавляюсь Одержимость Кровавая дикость Никакой радости, никакой надежды, никакого будущего Нет у тебя теперь Корчься дико, танцуй и блюй, убивай себя Я разрешаю! Время тянется для тебя так долго - ты прав: На веки вечные! Теплая плоть Свободное дыхание Уверенная сила Это желанно! Я дух Из ада Который тобой Овладевает |
|
|
Possession that I need Possession That I need Red wildness Without eyes Warm flesh Free breath Sure power - This is desired! I am a spirit From the hell Who possess Over you "What is your name?" - "Legion!" I'll torture your soul I'll tear your corpse to pieces Give me your flesh and blood, when you scent Me near You are my slave, with whom I amuse myself In rage Possession Red wildness No gladness, no hope, no future Have you now Writhe wild, dance and barf, kill yourself I permit! The time lasts for you so long - you are right: Forevermore! Warm flesh Free breath Sure power - This is desired! I am a spirit From the hell Who possess Over you |
||
| Die Verzweiflung der letzten Folter
Der Todeskampf Ein Henker In der Hölle Endloser Schmerz Ich führte zu Ende Ershöpfung der Erde Sichtete langmütig die Schmerzen der Leute Und fände doch keine Vollendung des Engels Ihr starben so schnell und für immer, so heute... Der Eiter der kalten geschwärzten Leichname Die Lächeln der Toten sind meine Trophäen Der König des Todes jetzt das ist mein Name Ich meine, ja, es ist mir ganz recht geschehen Tausend Hämmer schlagen auf den glühenden Amboß Denk mal daß dieser Metallklump mein Verstand ist Ich will euch den endlosen Schmerz verursachen Ich hasse meine Machtlosigkeit in der Hölle Dem Henker, scheint kalt mir die falsche Zwergsonne Ich habe nach Freude an Opfer nicht gesucht Über kurz oder lang wird mein Haß entkommen Es bleibt mir nur meine totale Schmerzenssehnsucht lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Отчаяние последней пытки
Агония Палач В аду Бесконечная боль Я довел до конца изнеможение земли Сортировал терпеливо боли людей И не нашел все же совершенства ангела Вы умирали так быстро и навсегда, поэтому сегодня... Гной холодных почерневших трупов Улыбки мертвецов - мои трофеи Король смерти - теперь мое имя Я полагаю, да, я получил по заслугам Тысячи молотов бьют по раскаленной наковальне Подумай-ка, что этот кусок металла - мой разум Я хочу причинять вам бесконечную боль Я ненавижу свое безвластие в аду Палачу, холодно светит мне фальшивое солнце-карлик Я не искал радости от жертв Рано или поздно моя ненависть уйдет Останется мне лишь моя тотальная тоска по боли |
|
|
The despair of the last torture The agony A hangman In the hell The endless pain I put a finish to the exhaustion of the Earth I graded the people's pains patiently And nevertheless I didn't find the perfection of the angel You died so quickly and forever, so today... The pus of the cold blackened corpses The smiles of the dead are my trophies Now my name is the king of the death I think, yes, I met with my deserts Thousands hammers beat on the burning hot anvil Just think that this metal piece is my mind I want to pain you endlessly I hate my feebleness in the hell The false dwarf shines coldly to me, a hangman I haven't looked for gladness from victims Sooner or later my hate will pass out Only the total yearning for pain will remain to me |
||
| Der nukleare Wojwode
Der Eiswurm der Hölle gräbt seine Höhlen in meiner klingenden Leere Atomwoiwod Erzeuger der Bosheit singt Wiegenlieder für meine erstarrte Heere Atomwoiwod Luzifer im Panzer Plutonium herrscht vor Menschenmengen wie Eingeweide der Drahtpuppe unter dem Atomhagel aus meinen leuchtenden Wundmälern Macht der Kernspaltung Sieg des Atoms Mein Atmen säet einen Explosionsstoß Ich schenke die Euphonie durch Taubheit Der Atompilz ist ein Morgenstern in meiner Hand Ergötze dich an Euphorie der Feueropferung Ich werde mich aus der Hölle losreißen wie sehr sie auch nach mir lechzt Blick meine Giftträume nicht hinein und an dort plätschern wild von Blut Meere Nukleare Vergessenheit wird meine Ketten schmelzen Die strafende Strahlung wird alle Zweifel verbrennen verbrennen... lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Ядерный воевода
Ледяной червь ада роет свои норы в моей звенящей пустоте Ядерный воевода Генератор злобы поет колыбельные моим оцепеневшим армиям Ядерный воевода Люцифер в броне Плутоний господствует Толпы людские что внутренности марионетки под ядерным градом из моих светящихся рубцов Власть расщепления ядра Победа атома Мое дыхание сеет взрывную волну Я дарую эвфонию через глухоту Атомный гриб - палица в моей руке Наслаждайся эйфорией огненного жертвоприношения Я вырвусь из ада как бы он меня ни жаждал В мои ядовитые сны не заглядывай и не смотри там плещутся дико крови моря Ядерное забвение расплавит мои оковы Карающее излучение выжжет все сомнения уничтожать огнем... |
|
|
Nuclear voivode The icy worm of hell mines its holes in my clinking void Nuclear voivode The generator of malice sings lullabies for my torpid armies Nuclear voivode Lucifer in armour Plutonium rules Human crowds are like the entrails of a puppet under the nuclear hail from my luminous scars Power of the splitting of nucleus Triumph of atom My breath sows a blast wave I bestow euphony through deafness The atomic mushroom is a club in my hand Enjoy the euphoria of fire sacrifice I will break away from hell however hard it might thirst for me Don't look into my poisonous dreams don't look on them the seas of blood swash wildly there Nuclear oblivion will melt down my fetters The retributive radiation will burn down all doubts burn down... |
||
| Die sechshundertsechsundsechzigste Dimension
Instrumental Verschiedene Träume kannst du hier finden Viele Genüsse warten auf dich hier Ob du weißt, daß diese Dimension in deinem Kopf lebt? Du kannst auf sie verzichten Du kannst in sie eintreten Wähl... lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Шестьсот шестьдесят шестое измерение
Инструментал Различные грезы можешь ты здесь найти Множество наслаждений ожидают тебя здесь Знаешь ли ты, что это измерение живет в твоей голове? Ты можешь отречься от него Ты можешь войти в него Выбирай... |
|
|
The six hundred sixty-sixth dimension Instrumental You can find various dreams here Many pleasures expect you here Whether you know this dimension lives in your head? You can renounce it You can enter into it Choose... |
||
| Stolz der falschen Engel
Von Flamme erblindete Von Gestöhne taub gewordene Vom Blut einen Rausch gehabte Vom Lachen stumm gewordene Vom Himmel zur Hölle Sturz der Engel Im Feuer, im Eis Satans Sturz Gegen sich selbst gleichgültige In Sünden nicht reuige Zur Kreatur zitternden schonungslose An Gaben Giftigen, verführenden, entweihenden, die Macht gebenden Freigebige Stolz der falschen Engel lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Гордость лживых ангелов
От пламени ослепшие От стонов оглохшие От крови охмелевшие От смеха онемевшие С небес в ад Падение ангелов В огне, во льду Сатаны падение К себе равнодушные В грехах не раскаявшиеся К твари дрожащей безжалостные На дары Ядовитые, соблазняющие, оскверняющие, силу дающие Щедрые Гордость лживых ангелов |
|
|
Pride of the false angels By flame gone blind By groans become deaf By blood become tipsy By laughter grown dumb From heavens to hell Fall of the angels In fire, in ice Satan's fall Indifferent to themselves Not repented in their sins Ruthless to the shivering creature With gifts Poisonous, tempting, profaning, force giving Generous Pride of the false angels |
||
| Das Pestreich
Es gibt keine Rettung Gib die Hoffnung auf Und sträub dich nicht gegen Pestilenz Es ist nichts zu machen Hol wortlos tief Atem Triff demütig auf Pestilenz Pestilenz Die Armeen der Insekten Bekotzen die trübe Sonne Die Horden von Nagetieren Martern das Lied der Nachtigal Das panische Chaos dreht sich im wilden Tanz herum Pyramiden aus Särgen wachsen unter Schlagen der Trommeln Die Kälte bringt keine Hilfe Das Feuer ist hilflos auch Das unsichtbare Reich ist überall Der schwarze Tod breitet die Flügel aus Über dir Über mir Das Pestreich Tausendjähriges Reich Über dir Über mir Die Hölle auf der Erden Reißt sich von meinem Kopf los Pestartige Träume verschönern die letzten Tage deines Lebens Die Tage die wie eine lange scheußliche Halluzination sind Hab aber keine Angst vor deinen schwarzen Erscheinungen Ergötze dich an den, denn die Wirklichkeit ist noch schrecklicher Pestilenz Augenlose Gerippe Wissen wohin sie gehen Nimm deinen Platz in Reihe ein Dort wartet man schon auf dich lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Царство Чумы
Нет спасения Оставь надежду И не сопротивляйся Чуме Ничего не поделать Молча глубоко вздохни Встречай смиренно Чуму Чума Армии насекомых Облевывают тусклое солнце Орды грызунов Терзают песнь соловья Панический хаос кружится в дикой пляске Пирамиды гробов поднимаются под бой барабанов Холод не поможет Огонь беспомощен тоже Невидимое царство повсюду Черная смерть расправляет крылья Над тобой Надо мной Царство Чумы Тысячелетнее царство Над тобой Надо мной Ад на Земле Вырывается из моей головы Чумные сны скрашивают последние дни твоей жизни Дни, подобные одной длинной мерзкой галлюцинации Но не бойся своих черных видений Наслаждайся ими, потому что реальность еще ужаснее Чума Безглазые скелеты Знают, куда идут Займи свое место в шеренге Там тебя уже ждут |
|
|
The realm of pest There is no escape Abandon hope And don't resist Pestilence There is nothing to do Take a deep breath silently Greet humbly Pestilence Pestilence The armies of insects Vomit up the dim sun The hordes of the rodent Rape the song of nightingale The panic chaos swirls in wild dance The pyramids of coffins rise up with the dub The cold won't help Fire is helpless too The invisible realm is everywhere The black death spreads the wings Over you Over me The realm of pest The millenary realm Over you Over me Hell on the Earth Struggle out of my head Pestilential dreams relieve the last days of your life The days like one long nasty hallucination But don't be afraid of your black visions Enjoy ones because the reality is yet worse Pestilence Eyeless skeletons Know where they come Take your place in rank You are waited there |
||
| Der Flug der Nazgul
Wir fliegen Wenn ihr uns zu Flugelkreaturen sehet Macht euch fertig zum verzweiflungvollen Tode Nacht ist um uns in der böse Blicke funkeln Man spricht von uns: "Schwarze Reiter sind unsterblich" "Die Neun gehören zu den höchsten Wesen aus Schattenwelt" Das lähmende Entsetzen ist die Waffe mit der siegen wir Zu jeder Zeit wir riechen mit Haß aller Lebewesen Blut Wir sprechen mit den Stimmen des Eistodes der so hungrig ist Na Na Na Nazgul lyrics by Para Bellum (as Summoning lost theirs) music by Summoning Inspired by J. R. R. Tolkien's texts |
Полет Назгулов
Мы летим Когда вы нас верхом на крылатых тварях увидите Готовьтесь к наполненной отчаянием смерти Ночь окружает нас, в которой сверкают злобные взгляды Про нас говорят: "Черные Всадники бессмертны" "Девять принадлежат к высшим существам из мира теней" Парализующий ужас - оружие, которым мы побеждаем Всегда мы с ненавистью чуем кровь всех живых существ Мы говорим голосами ледяной смерти, которая так голодна На На На Назгулы |
|
|
Flight of the Nazgul We fly When you see us riding on winged creatures Prepare to death full of despair Night surrounds us, in which spiteful looks sparkle It is said about us: "Black Riders are immortal" "The Nine belong to the higher beings from the world of shadows" Paralyzing horror is the weapon by which we conquer Always with hate we scent the blood of all living beings We speak in the voices of icy death, that is so hungry Na Na Na Nazgul |
||
| To the contents | ||
| ||
| Sun is setting in the North
Hungry Cold burns my face Distant Sun blinds my eyes Power from behind the Cold Dark Horizon It's the Black Sun which begets my Hate Black Melancholia streams in my veins Dazzle Light darkens my mind Iced Air is in my lungs What can I do here? I can only Kill Time for Evil and Evil is good Glitter of my Weapon War from my Inmostself My soul is nothing, it cannot exist I'm walking through the scorched earth Hateful dark Sky is over my head Waste people are the slaves of mud Sun is setting in the North ...Kill you lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Солнце садится на Севере
Голодный Мороз обжигает мое лицо Далекое Солнце слепит мои глаза Сила из-за Холодного Мрачного Горизонта Это Черное Солнце порождает мою Ненависть Черная Тоска течет по моим венам Слепящий Свет омрачает мой разум Ледяной Воздух в моих легких Что я могу здесь делать? Я могу только Убивать Время для Зла и Зло - это добро Блеск моего Оружия Война из моей Глубинной Сущности Моя душа - ничто, она не может существовать Я иду по выжженной земле Полное ненависти темное Небо над моей головой Опустошенные люди - рабы грязи Солнце садится на Севере ...Убить тебя |
|
| Total
Ancient greatness is powerless To the Absolute Blackness All the suns and stars will never light up The Bottomless Abyss Life and death make no sense In the Infinite Emptiness Any motion stands still With the Radiance of the Glass Coldness No mortal no angel can cross The Desert Ocean of Nothing No spirit no matter imprint The Void of the Momentary Lasting No sound no silence will rival For the Ascendancy of Breathing No future no past can here give birth To the Beginning The Master drew This Preter-Reality not from nature It lived in His Infernal Mind Since the pre-eternal times It contains and resists everything That was created Therefore it will raze The Universe of universes The Thing for that exist no name The Limit that will be never attained The Grandeur that has no holiness The Unknown that can be never cognized lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Тотальная
Древнее величие бессильно Против Абсолютной Черноты Все солнца и звезды никогда не осветят Бездонной Бездны Жизнь и смерть не имеют смысла В Бесконечной пустоте Любое движение замирает В Сиянии Стеклянной Холодности Ни смертный, ни ангел не может пересечь Пустынный Океан Ничто Ни дух, ни материя не оставляют следов В Пустоте Моментальной Долговечности Ни звук, ни тишина не будут соперничать За Доминацию Дыхания Ни будущее, ни прошлое не могут породить здесь Начало Хозяин нарисовал Эту Претер-Реальность не с натуры Она жила в Его Инфернальном Разуме С предвечных времен Она содержит в себе и противостоит всему, Что было создано Поэтому она разрушит до основания Вселенную вселенных Вещь, для которой не существует названия Предел, который никогда не будет превзойден Величие, лишенное всякой святости Неведомое, которое невозможно постичь |
|
| Die absterbende Sonne
Der kalte Sonnenzwerg Pulsiert in der farblosen Stille Er schenkt der kleinen Erde Weder Licht noch Wärme Ohne himmlischen Lebensschenker Gibt die Natur ihren Geist auf Und kein Herz schlägt Unter dem trüben Licht Der weiße Zwerg macht keine Hoffnungen Auf glückliche Zukunft Keiner mehr dichtet eine Ode zur Natur Die einst so groß war Leben und Schönheit sind kraftlos Sich zu verkörpern Und die steife Nachtigall Singt zu Ende ihr Morgenlied nie wieder Bald erlischt die Sonne völlig Und wird die Erde zu einem toten Stein Tausende von Sonnen werden überall flimmern Nichts aber belebt die Erde wieder Morgen Erleuchtet die tote Sonne die Erde Und der leblose Sonnenschein Wird ein teilnahmsloser Beobachter des Todes lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Умирающее солнце
Холодный карлик Солнца Пульсирует в бесцветной тишине Он не одаривает маленькую Землю Ни светом, ни теплом Без небесного жизнедарителя Испускает природа дух И ни одно сердце не бьется Под тусклым светом Белый карлик не дает никакой надежды На счастливое будущее Никто больше не слагает оду природе Которая когда-то была такой великой Жизнь и красота бессильны Воплотиться И окоченевший соловей Никогда не допоет до конца свою утреннюю песню Скоро погаснет Солнце совсем И Земля превратится в мертвый камень Тысячи солнц будут повсюду мерцать Но ничто не оживит Землю вновь Завтра Озарит мертвое Солнце Землю И безжизненный солнечный свет Станет безучастным наблюдателем смерти |
|
|
The dying sun The cold Sun-dwarf Pulses in the colourless silence It grants to the small Earth Neither light nor heat Without the celestial grantor of life The nature draws its last breath And no heart beats Under the dim light The white dwarf gives no hope Of happy future Nobody writes an ode to the nature Which once was so great Life and beauty are powerless To embody themselves And the stiff nightingale Never sings his morning song to the end Soon the Sun dies out entirely And the Earth turns into a dead stone Thousands of suns will shimmer everywhere But nothing revives the Earth again Tomorrow The dead Sun will light up the Earth And the lifeless sunlight Will be an indifferent observer of death |
||
| Unkeusche Träume
Stolz und Macht erheben sich Wünsche, die das Paradies zerstören Opferlämmer Werden zweifach leiden Mit Schmerzen sterben Aus Verzweiflung schreien Im Jenseits Nach Dämons Pfeife tanzen Das kriechende Chaos Mitten auf den Ringen des Saturns Das kriechende Chaos Mitten auf den Protuberanzen der Sonne Ein für allemal sind wir Feinde des Lichts Blutige Gesichter sind unsere Uniform Durch Eroberung der Zeit Entweihen wir das Sein Fließband des Todes und Dunkels Flügelloser Wurm ringelt sich über der Welt Wilde und schonungslose Wirbelwinde Wachensträume kommen ohne Einladung lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Нечестивые сны
Гордость и мощь восстают Желания, которые разрушают рай Жертвенные агнцы Будут страдать вдвойне В муках умирают От отчаяния кричат В загробном мире Танцуют под флейту Демона Ползущий хаос Среди колец Сатурна Ползущий хаос Среди протуберанцев солнца Раз и навсегда мы - Враги Света Окровавленные лица - наша униформа Завоеванием времени Мы оскверняем Бытие Конвейер смерти и тьмы Бескрылый червь обвивается вокруг света Дикий и безжалостный смерч Сны бодрствования приходят без приглашения |
|
|
Unclean dreams Pride and might arise Wishes which destroy the Paradise Lambs for sacrifice Will suffer double Die in pain Screaming in despair In the afterlife Dancing to the Demon's flute The Creeping Chaos Among the rings of Saturn The Creeping Chaos Among the solar prominences Once and for all we are the Fiends of Light Bloody faces are our uniform Through the conquest of time We desecrate the Being A conveyor of death and darkness The wingless worm winds round the world A wild and merciless sandstorm Waking dreams come without invitation |
||
| Die Maskerade in Schwarz
Instrumental music by Abysslooker |
Маскарад в черном | |
|
The masquerade in black |
||
| Transsilvanischer Hunger
Transsilvanischer Hunger Die Berge sind kalt Kalt kalt Seelische Kälte Deine Hände sind grausam Sorgsam... Bleich... Zur Höhle, zur Höhle Für immer bei Nacht Nimm mich Kannst du den Ruf nicht fühlen Umarm mich Ewig in deinem Schlummer bei Tageslicht Um gedrapiert zu sein Mit dem Schatten deines furchtbaren Palastes Oh, haß die Lebenden Die einzige Glut ist warm Blut So rein So kalt Transsilvanischer Hunger Heil zu den wahren intensiven Vampiren Eine Geschichte hilft die gottliche Erfüllung Um jene zu sein Wer mit dem Wind der Trauer atmen Trauer und Furcht Die liebste Katharsis Das wunderschöne Böse selbst Der Furchtbare Graf zu sein Ein Teil des Pakts Das reizend unsterblich ist Fühl den Ruf Der dich mit der obersten Begierde gefriert Transsilvanischer Hunger Mein Berg ist kalt So rein... Übel Kälte Transsilvanischer Hunger lyrics by Fenriz translated by Para Bellum music by Darkthrone |
||
| Der Flug der Nazgul
Wir fliegen Wenn ihr uns zu Flugelkreaturen sehet Macht euch fertig zum verzweiflungvollen Tode Nacht ist um uns in der böse Blicke funkeln Man spricht von uns: "Schwarze Reiter sind unsterblich" "Die Neun gehören zu den höchsten Wesen aus Schattenwelt" Das lähmende Entsetzen ist die Waffe mit der siegen wir Zu jeder Zeit wir riechen mit Haß aller Lebewesen Blut Wir sprechen mit den Stimmen des Eistodes der so hungrig ist Na Na Na Nazgul lyrics by Para Bellum (as Summoning lost theirs) music by Summoning Inspired by J. R. R. Tolkien's texts |
Полет Назгулов
Мы летим Когда вы нас верхом на крылатых тварях увидите Готовьтесь к наполненной отчаянием смерти Ночь окружает нас, в которой сверкают злобные взгляды Про нас говорят: "Черные Всадники бессмертны" "Девять принадлежат к высшим существам из мира теней" Парализующий ужас - оружие, которым мы побеждаем Всегда мы с ненавистью чуем кровь всех живых существ Мы говорим голосами ледяной смерти, которая так голодна На На На Назгулы |
|
|
Flight of the Nazgul We fly When you see us riding on winged creatures Prepare to death full of despair Night surrounds us, in which spiteful looks sparkle It is said about us: "Black Riders are immortal" "The Nine belong to the higher beings from the world of shadows" Paralyzing horror is the weapon by which we conquer Always with hate we scent the blood of all living beings We speak in the voices of icy death, that is so hungry Na Na Na Nazgul |
||
| To the contents | ||
| ||
| Mertwetz (Der Tote)
Kalter Leib mit grünen naßen Flecken Keinen Schmerz empfinden feine Nerven Endgültig gerann das Blut in Venen Gestank und ein gläserner fremder Blick Schweigende Horden im Schoße der Erde Ergänzen ihre Reihen jahraus jahrein Das Gehirn mit vereisten Gedanken Im Lächeln erfroren schwarze Lippen Jemanden umarmen die Hände nie Verdorben Luft verhärtet sich in Lungen Millionen Gräber knurren zufrieden Ihren Toten verdauen sie Aber... ...Ich werde der Tote nie Denn ich bin der Tote doch Mein Herz schlägt nicht, ich habe keine Gefühle Mein Blut ist kalt, mein Verstand ist sorgenfrei Ich lache über die Menschen Denn ich bin der Tote doch ...bereits ...gleich ...jetzt ...schon längst doch gleich jetzt schon längst doch gleich jetzt schon längst lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Мертвец
Холодное тело с зелеными мокрыми пятнами Никакой боли не чувствуют тонкие нервы Окончательно застыла кровь в венах Вонь и стеклянный чужой взор Безмолвные орды в недрах Земли Пополняют свои ряды из года в год Мозг с замороженными мыслями В усмешке замерли черные губы Никого никогда не обнимут руки Протухший воздух твердеет в легких Миллионы могил довольно урчат Своих мертвецов переваривают они Но... ...Я никогда не буду мертвецом Потому что я ведь уже мертвец Мое сердце не бьется, у меня нет никаких чувств Моя кровь холодна, мой разум беззаботен Я смеюсь над людьми Потому что я ведь уже мертвец ...уже ...сейчас ...ныне ...уже давно ведь уже прямо сейчас уже давно ведь уже прямо сейчас уже давно |
|
|
The dead A cold body with green wet spots Thin nerves feel no pain The blood finally froze in veins Stench and glass strange look Speechless hordes in the interior of the Earth Supplement their rows from year to year The brain with icy thoughts Black lips froze in a grin Hands will never embrace anybody Rancid air hardens in lungs Millions graves grumble with satisfaction They digest their dead But... ...I'll never be the dead Because I am already the dead My heart is not throbbing, I have no feelings My blood is cold, my mind is careless I laugh at people Because I am already the dead ...just ...now ...presently ...long ago already now presently long ago already now presently long ago |
||
| Das Pentagramm
Das Drudenkreuz - glänzend aufgezeichnet mit Blut Im Paradies werden wir finden keinen Abgrund Es gibt kein Licht im Schein unserer schwarzen Sonne Wir fliegen zur Flamme für die Feuerverwandlung Auf den Ruf des gewirbelten Tierkreises Und des kalten Brunnens des schwarzen Abgrundes Der Weg ist aus! Mir pfeift der Wind um die Ohren Dem Zuge des Herzens ich folgte Vor den Augen flimmert es Ein Seufzer am Ende des Abgrunds Wir sind Wanderer des kalten Dunkels Kinder der schrecklichen Sehnsucht Diener des blutigen Wahnsinns Krieger der ewigen Suche Das Atmen des Feuers und der Blick des Wassers Die Stimme der Erde und die Flügel der Luft Werden Dir zum Opfer am Schwarzen Berg gebracht Vereinigen sich im Pentagrammsritual Das Drudenkreuz - glänzend aufgezeichnet mit Blut Im Paradies werden wir finden keinen Abgrund Es gibt kein Licht im Schein unserer schwarzen Sonne Wir fliegen zur Flamme für die Feuerverwandlung Krank! Krank! Krank! Krank! Auf den Ruf des gewirbelten Tierkreises Und des kalten Brunnens des schwarzen Abgrundes lyrics by Para Bellum music by Abysslooker The penultimate verse is inspired by Gustav Meyrink's short novel "Krank" |
Пентаграмма
Пентаграмма - блистающая начертанная кровью В раю мы не найдем бездны Нет никакого света в сиянии нашего Черного Солнца Мы летим в пламя для огненного превращения На зов кружащегося вихрем Зодиака И холодного колодца черной бездны Путь завершен! У меня свистит ветер в ушах Повелению сердца я следовал В глазах рябит Вздох на краю бездны Мы - Путники холодного мрака Дети невыносимой тоски Слуги кровавого безумия Воины вечного поиска Дыхание огня и взор воды Голос земли и крылья воздуха Приносятся Тебе в жертву на Черной Горе Объединяются в Ритуале Пентаграммы Пентаграмма - блистающая начертанная кровью В раю мы не найдем бездны Нет никакого света в сиянии нашего Черного Солнца Мы летим в пламя для огненного превращения Больны! Больны! Больны! Больны! На зов кружащегося вихрем Зодиака И холодного колодца черной бездны |
|
|
The Pentagram The Pentagram - fulgent drawn by blood In the paradise we shall find no abyss There is no light in the shine of our Black Sun We're flying into the blaze for the fiery conversion To the call of the whirling Zodiac And the cold well of the black abyss The way is gone! The wind whistles in my ears I followed my heart's dictate I am dazzled A sigh on the brink of abyss We are Wayfarers of the cold gloom Children of the intolerable yearning Servants of the bloody madness Warriors of the eternal search The breath of the fire and the look of the water The voice of the earth and the wings of the air Are sacrificed to You on the Black Mountain Unite in the Ritual of the Pentagram The Pentagram - fulgent drawn by blood In the paradise we shall find no abyss There is no light in the shine of our Black Sun We're flying into the blaze for the fiery conversion Sick! Sick! Sick! Sick! To the call of the whirling Zodiac And the cold well of the black abyss |
||
| Der kalte Heiligenschein
Du hast den bösen Blick, oh, Blinder Schon lange ist Dein Herz eiskalt Ein schwarzes Loch hat Deine Seele aufgesogen Die Vertrauten des Satans sind Deine Freunde Kalte Krawalle regieren in Deinem Hohelied Stille! Ich höre den trüben Ruf der Dunkelheit Die Erscheinung mit dem steinernen Fleisch Du kommst gern Tag und Nacht an Aber kein Mensch wartet auf Deinen Besuch Du bringst ewige Todesangst Und keine Ruhe Komme, nur komme, Du kalter Geist Achtung! Ich habe kein Gefühl der Schuld Gib mir, na endlich, mein kaltes Los Dunkel ist meine sehnliche Leidenschaft Der Heilige des Satans, kalt ist dein Schein Der Heilige des Satans, schwarz ist dein Segen Ewige Leiden für alle wer zu kriechen gewöhnte Dunkele Schänder in Hölle sind willkommene Gäste Finsternis ist dein Schein. Majestät heißt Gottlosigkeit Kalter Ruf gibt mir Kraft, Heiliger des allmächtigen Satans Der Heilige des Satans, kalt ist dein Schein Der Heilige des Satans, schwarz ist dein Segen Augenblickliche kalte Berührung - Deine persönliche Waffe Ich bin Totgeburt, deshalb habe ich keine Angst Ich warte auf den Tod um alles zu erhalten Das ganze Weltall werde ich einäschern Leere und Dunkel - das genügt mir Keiner bleibt am Leben nach dieser Nacht Ich werde schwarzer kalter Strahl lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Холодный нимб
У тебя дурной глаз, о Слепец Уже давно сердце твое холодно как лед Черная дыра поглотила твою душу Доверенные Сатаны твои друзья Холодные шумы царствуют в твоей Песне песней Тишина! Я слушаю мрачный зов Тьмы Призрак с каменной плотью Ты приходишь охотно ночью и днем Но ни один человек ни ждет твоего визита Ты приносишь вечный страх перед смертью И никакого покоя Приди, только приди, ты, холодный дух Смотри! У меня нет чувства вины Дай мне наконец-то мой холодный жребий Тьма - моя пламенная давняя страсть Святой Сатаны, холоден твой блеск Святой Сатаны, черно твое благословение Вечные страдания для тех, кто привык раболепствовать Темные осквернители - в Аду желанные гости Тьма твое сияние. Величие означает безбожие Холодный зов дает мне силу, Святой всемогущего Сатаны Святой Сатаны, холоден твой блеск Святой Сатаны, черно твое благословение Мгновенное холодное прикосновение - Твое личное оружие Я - мертворожденный, поэтому я не боюсь Я жду смерти, чтобы все получить Всю Вселенную я испепелю Пустота и мрак - мне этого достаточно Никто не выживет после этой ночи Я стану черным холодным лучом |
|
|
The cold nimbus You have an evil eye, oh the Blind one For a long time your heart is cold like ice A black hole devoured your soul The trusted of Satan are your friends Cold noises rule in your Song of Songs Silence! I listen to the somber call of Darkness The phantom with stone flesh You come with pleasure by day and night But nobody waits for your visit You bring the eternal fear of death And no rest Come, just come, you cold spirit Attention! I have no feeling of guilt Give me at last my cold destiny Darkness is my old ardent passion The Holy of Satan, your shine is cold The Holy of Satan, your benediction is black Eternal suffering for those who got used to cringe Dark desecrators are welcome guests in Hell Darkness is your shine. Greatness means godlessness The cold call gives me the power, The Holy of omnipotent Satan The Holy of Satan, your shine is cold The Holy of Satan, your benediction is black Momentary cold touch Is your personal weapon I am stillborn, therefore I am not afraid I wait for the death so as to win everything I'll burn to ashes the whole universe Emptiness and darkness - they are enough for me No one will survive after this night I'll become a black cold ray |
||
| Das Ritual auf dem Plateau von Leng
Instrumental music by Abysslooker Inspired by H. P. Lovecraft's texts |
Ритуал на плато Ленг
|
|
|
Ritual on the plateau of Leng |
||
| Vortex, der Steuereinnehmer
Plasma der Bewußtlosigkeit Fällt wie eine Streitaxt des Teils Schneide, die im Taumel scheint Wirbelt wütig mit Höchstvorteil Den Tribut dem Wirbelwind zahl! Das tanzende Chaos greift an Alles nimmt es mit einem Mal Die letzte Umdrehung begann Vortex, der Steuereinnehmer Erscheinung des Gottes um Gott Hebt Mörder der Götter auf In niemandes Diensten steht er Meuter der Zeit und des Raums lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Вортекс, Сборщик Податей
Плазма беспамятства Падает подобно секире участи Лезвие, что в упоении сияет Вращается бешено с максимальной прибылью Дань вихрю заплати! Танцующий Хаос атакует Все забирает он сразу Последний оборот начался Вортекс, Сборщик Податей Явление бога за богом Отменяет убийца богов Никому не служит он Бунтарь времени и пространства |
|
|
Vortex, the tax-gatherer The plasma of unconsciousness Falls like a pole-axe of lot The blade that shines in raptures Rotates wildly with highest profits Render the tribute to the whirlwind! The dancing chaos assaults It takes away all at once The last turn has begun Vortex, the tax-gatherer The apparition of god by god Is cancelled by the killer of gods He serves no one The rebel of the time and the space |
||
| Die Brücke über den Styx
Dunkele Wasser Blutige Wasser Trübe Wasser plätschern weit unten Kochende Wasser verlangen Sünder Dieser Fluß ist unser Schafott Denn wir sind zornerfüllt Zorn... Styx! Man hinrichtet hier uns - zornige! Fluß! "Hassenswürdig" heißt er. Haß! Strom! Wieder wartet auf uns - so hungrig! Doch unser Zorn ist so groß Keine Herrschaft hat der Fluß Über uns, zornige Reißen wir uns los... ...Zum Himmel! Nach oben!! Das Paradies wird schluchzen Zorn und Ärger erbauen die Brücke über den Styx Wütig erobern unsere Schatten den Raum Heiße Steine und kalte Sterne sterben So monströs ist unsere Brücke über den Styx Opferung ist verbindlich Für unseren gottlosen Ritus Millionen Engel ertränken wir im feuerspeienden Styx Zorn ist die einzige Sache, die wir nach dem Tod haben Wir kamen hierher mit dem Zorn und gehen von hier mit dem Zorn... Die Brücke über den Styx wird eine gotteslästerische Treppe... ...Zum Himmel! Nach oben! Das Paradies wird schluchzen lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Мост через Стикс
Темные воды Кровавые воды Мутные воды плещутся далеко внизу Кипящие воды требуют грешников Эта река - наш эшафот Потому что мы полны гнева Гнев... Стикс! Здесь казнят нас - гневных! Река! "Ненавистной" зовется она. Ненависть! Поток! Снова ждет нас - такой голодный! Но наш гнев так велик Не властвует река Над нами, гневными Вырываемся мы... ...К Небесам! Наверх! Рай будет рыдать Гнев и ярость воздвигают мост через Стикс Неистово завоевывают наши тени пространство Горячие камни и холодные звезды умирают Как чудовищен наш мост через Стикс Жертвоприношение обязательно Для нашего безбожного обряда Миллионы Ангелов топим мы в огнедышащем Стиксе Гнев - это единственное, что у нас есть после смерти Мы пришли сюда с гневом и уйдем отсюда с ним Гнев... Мост через Стикс станет кощунственной лестницей... ...К Небесам! Наверх! Рай будет рыдать |
|
|
The bridge over Styx Dark waters Bloody waters Muddy waters splash far below Boiling waters demand sinners This river is our scaffold Because we are full of wrath Wrath... Styx! We are executed here - the wrathful! River! It's called "Hateful". Hate! Stream! Wait for us again - so hungry! But our wrath is so great The river has no power Over us, the wrathful We break away... ...To heaven! Upward! The paradise will sob Wrath and anger build the bridge over Styx Our shadows conquer the space furiously Hot stones and cold stars die Our bridge over Styx is so monstrous Sacrifice is obligatory For our godless ritual We drown millions angels in fire-spitting Styx Wrath is the only thing that we have after death We came hither with wrath and shall go away with it Wrath... The bridge over Styx will become blasphemous stairs... ...To heaven! Upward! The paradise will sob |
||
| Inferno
Unbeschreibliche Bestien rasen in wilder Verzücktheit Vor Schmerz Zungelnde Flammen tanzen dem Wahnsinn der Mutanten nach Vor Durst Es ist keine Hoffnung im Schoße der Erde Nur Durst und Schmerz in unterirdischen Venen Mit Wut und Bosheit Machen sie sich los Höllenfeuer Feuer Dichter Nebel der widernatürlichen Träume Trubt im Verlies. Außen und innen verbrennt er Die blutgetränkte Luft singt den Trauermarsch Der Schein der unendlichen Quälereien Übertrifft die weite fremde Sonne der Blinden Unter dem Schwarzen Berg wartet träumend unser tote König Das ist das Ende Inferno Inferno Inferno lyrics by Para Bellum music by Abysslooker except the fragment by E. Grieg |
Инферно
Неописуемые бестии беснуются в диком экстазе От боли Языки пламени вторят безумству мутантов От жажды Нет никакой надежды в недрах земли Только жажда и боль в подземных венах С яростью и злобой Высвобождаются они Адский огонь Огонь Густой туман противоестественных мечтаний Стелится в подземелье. Снаружи и внутри обжигает он Пропитанный кровью воздух поет похоронный марш Сияние нескончаемых мучений Затмевает далекое чужое солнце слепых Под Черной Горой ждет спящий наш мертвый Король Это конец Инферно Инферно Инферно |
|
|
Inferno Indescribable beasts rage in wild ecstasy Because of pain Tongues of flame repeat the madness of mutants Because of thirst There is no hope in the interior of the Earth Only thirst and pain in the underground veins With rage and malice They get free Hellish fire Fire The dense fog of unnatural dreams Floats in the cave. It burns outside and within The blood-soaked air sings the dead march The shine of the never-ending tortures Obscures distant strange sun of the blind Our dead King waits dreaming under the Black Mountain This is the end Inferno Inferno Inferno |
||
| Die bleierne Asche
Die bleierne Asche, jetzt trieft sie ringsherum, Der schwarze siedende Schwall, der tödliche Schwall Blei! Langsam verbrennt es jeden Zoll überall Steine und Vögel, Bäume und Manner verdampfen Blei! Augenlose Gesichter sehen fügsam auf mich Fingerlose Hände strecken sich nach mir aus Feuergarbe zerhaut den Sonnentempel Bis zur Schwärzung! Bis zum Totaltod! Weiter Himmel schmilzt im Blei teilnahmslos Auf Leben steht hartherzige Todesstrafe Steinigung ist eure Hinrichtung Bleierne Steine fliegen aus Flammenhimmel Die Rache des Iblis für jeden Mensch Es gibt keine Lebenszeichen über die ganze Welt Blutig Lachen ruft Tod Opferaltar härtet Blei Schwarze Arbeit zu Ende Stolz und Ehre des Satans Blei ist Großer König meiner Vergeltung Menschenleiden geben mir die Sättigung Aschenhaufen wird das gestaltlos Grabmal Erde ertrinkt im Glanz des Saturnmetalls Blei! Augenlose Gesichter sehen fügsam auf mich Fingerlose Hände strecken sich nach mir aus Höllische Krawalle dröhnen überall Böse Kreaturen sammeln sich am Mahl Blei und Asche treiben Leute vor Gericht Braten aus Menschen ist mein Leibgericht Blei ist Großer König meiner Vergeltung Menschenleiden geben mir die Sättigung Aschenhaufen wird das gestaltlos Grabmal Erde ertrinkt im Glanz des Saturnmetalls lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Свинцовый пепел
Свинцовый пепел, теперь он льется повсюду Черный бурлящий поток, смертельный поток Свинец! Медленно выжигает он каждый дюйм кругом Камни и птицы, деревья и люди испаряются Свинец! Безглазые лица смотрят покорно на меня Беспалые руки тянутся ко мне Сноп огня раскалывает храм Солнца До почернения! До тотальной смерти! Далекое небо плавится в свинце безучастно Жизнь безжалостно карается смертью Побивание камнями - ваша смертная казнь Свинцовые камни летят с пылающего неба Месть Иблиса каждому человеку Нет признаков жизни по всему миру Кровавый хохот призывает смерть Жертвенник закаляет свинец Черная Работа до конца Гордость и честь Сатаны Свинец - Великий Король моего возмездия Человеческие страдания насыщают меня Груда пепла становится бесформенным надгробием Земля тонет в блеске металла Сатурна Свинец! Безглазые лица смотрят покорно на меня Беспалые руки тянутся ко мне Адские шумы раздаются повсюду Злые твари собираются на трапезу Свинец и пепел сгоняют людей на суд Жаркое из людей - мое любимое блюдо Свинец - Великий Король моего возмездия Человеческие страдания насыщают меня Груда пепла становится бесформенным надгробием Земля тонет в блеске металла Сатурна |
|
|
The leaden ashes The leaden ashes, now they flow everywhere, The black seething stream, the deadly stream Lead! It burns out every inch around slowly Stones and birds, trees and people evaporate Lead! Eyeless faces look at me obediently Adactylous hands reach for me The jet of flame splits the temple of Sun Till the nigrescence! Till the total death! Distant heaven fuses in lead apathetically The life is punished by death cruelly The beating with stones is your capital punishment Leaden stones fall from the ablaze heaven The revenge of Iblis for everyone There are no signs of life in the whole world Bloody laughter calls the death The altar tempers lead Black working till the end Pride and honour of Satan Lead is the Great King of my requital Human sufferings satisfy me Heap of ashes becomes the shapeless headstone Earth sinks in the shine of Saturn's metal Lead! Eyeless faces look at me obediently Adactylous hands reach for me Hellish noises resound everywhere Evil creatures prepare for meal Lead and asches drive people together into the court Human roast is my favourite course Lead is the Great King of my requital Human sufferings satisfy me Heap of ashes becomes the shapeless headstone Earth sinks in the shine of Saturn's metal |
||
| Transsilvanischer Hunger
Transsilvanischer Hunger Die Berge sind kalt Kalt kalt Seelische Kälte Deine Hände sind grausam Sorgsam... Bleich... Zur Höhle, zur Höhle Für immer bei Nacht Nimm mich Kannst du den Ruf nicht fühlen Umarm mich Ewig in deinem Schlummer bei Tageslicht Um gedrapiert zu sein Mit dem Schatten deines furchtbaren Palastes Oh, haß die Lebenden Die einzige Glut ist warm Blut So rein So kalt Transsilvanischer Hunger Heil zu den wahren intensiven Vampiren Eine Geschichte hilft die gottliche Erfüllung Um jene zu sein Wer mit dem Wind der Trauer atmen Trauer und Furcht Die liebste Katharsis Das wunderschöne Böse selbst Der Furchtbare Graf zu sein Ein Teil des Pakts Das reizend unsterblich ist Fühl den Ruf Der dich mit der obersten Begierde gefriert Transsilvanischer Hunger Mein Berg ist kalt So rein... Übel Kälte Transsilvanischer Hunger lyrics by Fenriz translated by Para Bellum music by Darkthrone |
||
| To the contents | ||
| ||
| Fanatisch
Instrumental music by Abysslooker |
Фанатичная
|
|
|
Fanatical |
||
| Die bleierne Asche
Die bleierne Asche, jetzt trieft sie ringsherum, Der schwarze siedende Schwall, der tödliche Schwall Blei! Langsam verbrennt es jeden Zoll überall Steine und Vögel, Bäume und Manner verdampfen Blei! Augenlose Gesichter sehen fügsam auf mich Fingerlose Hände strecken sich nach mir aus Feuergarbe zerhaut den Sonnentempel Bis zur Schwärzung! Bis zum Totaltod! Weiter Himmel schmilzt im Blei teilnahmslos Auf Leben steht hartherzige Todesstrafe Steinigung ist eure Hinrichtung Bleierne Steine fliegen aus Flammenhimmel Die Rache des Iblis für jeden Mensch Es gibt keine Lebenszeichen über die ganze Welt Blutig Lachen ruft Tod Opferaltar härtet Blei Schwarze Arbeit zu Ende Stolz und Ehre des Satans Blei ist Großer König meiner Vergeltung Menschenleiden geben mir die Sättigung Aschenhaufen wird das gestaltlos Grabmal Erde ertrinkt im Glanz des Saturnmetalls Blei! Augenlose Gesichter sehen fügsam auf mich Fingerlose Hände strecken sich nach mir aus Höllische Krawalle dröhnen überall Böse Kreaturen sammeln sich am Mahl Blei und Asche treiben Leute vor Gericht Braten aus Menschen ist mein Leibgericht Blei ist Großer König meiner Vergeltung Menschenleiden geben mir die Sättigung Aschenhaufen wird das gestaltlos Grabmal Erde ertrinkt im Glanz des Saturnmetalls lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Свинцовый пепел
Свинцовый пепел, теперь он льется повсюду Черный бурлящий поток, смертельный поток Свинец! Медленно выжигает он каждый дюйм кругом Камни и птицы, деревья и люди испаряются Свинец! Безглазые лица смотрят покорно на меня Беспалые руки тянутся ко мне Сноп огня раскалывает храм Солнца До почернения! До тотальной смерти! Далекое небо плавится в свинце безучастно Жизнь безжалостно карается смертью Побивание камнями - ваша смертная казнь Свинцовые камни летят с пылающего неба Месть Иблиса каждому человеку Нет признаков жизни по всему миру Кровавый хохот призывает смерть Жертвенник закаляет свинец Черная Работа до конца Гордость и честь Сатаны Свинец - Великий Король моего возмездия Человеческие страдания насыщают меня Груда пепла становится бесформенным надгробием Земля тонет в блеске металла Сатурна Свинец! Безглазые лица смотрят покорно на меня Беспалые руки тянутся ко мне Адские шумы раздаются повсюду Злые твари собираются на трапезу Свинец и пепел сгоняют людей на суд Жаркое из людей - мое любимое блюдо Свинец - Великий Король моего возмездия Человеческие страдания насыщают меня Груда пепла становится бесформенным надгробием Земля тонет в блеске металла Сатурна |
|
|
The leaden ashes The leaden ashes, now they flow everywhere, The black seething stream, the deadly stream Lead! It burns out every inch around slowly Stones and birds, trees and people evaporate Lead! Eyeless faces look at me obediently Adactylous hands reach for me The jet of flame splits the temple of Sun Till the nigrescence! Till the total death! Distant heaven fuses in lead apathetically The life is punished by death cruelly The beating with stones is your capital punishment Leaden stones fall from the ablaze heaven The revenge of Iblis for everyone There are no signs of life in the whole world Bloody laughter calls the death The altar tempers lead Black working till the end Pride and honour of Satan Lead is the Great King of my requital Human sufferings satisfy me Heap of ashes becomes the shapeless headstone Earth sinks in the shine of Saturn's metal Lead! Eyeless faces look at me obediently Adactylous hands reach for me Hellish noises resound everywhere Evil creatures prepare for meal Lead and asches drive people together into the court Human roast is my favourite course Lead is the Great King of my requital Human sufferings satisfy me Heap of ashes becomes the shapeless headstone Earth sinks in the shine of Saturn's metal |
||
| Der kalte Heiligenschein
Du hast den bösen Blick, oh, Blinder Schon lange ist Dein Herz eiskalt Ein schwarzes Loch hat Deine Seele aufgesogen Die Vertrauten des Satans sind Deine Freunde Kalte Krawalle regieren in Deinem Hohelied Stille! Ich höre den trüben Ruf der Dunkelheit Die Erscheinung mit dem steinernen Fleisch Du kommst gern Tag und Nacht an Aber kein Mensch wartet auf Deinen Besuch Du bringst ewige Todesangst Und keine Ruhe Komme, nur komme, Du kalter Geist Achtung! Ich habe kein Gefühl der Schuld Gib mir, na endlich, mein kaltes Los Dunkel ist meine sehnliche Leidenschaft Der Heilige des Satans, kalt ist dein Schein Der Heilige des Satans, schwarz ist dein Segen Ewige Leiden für alle wer zu kriechen gewöhnte Dunkele Schänder in Hölle sind willkommene Gäste Finsternis ist dein Schein. Majestät heißt Gottlosigkeit Kalter Ruf gibt mir Kraft, Heiliger des allmächtigen Satans Der Heilige des Satans, kalt ist dein Schein Der Heilige des Satans, schwarz ist dein Segen Augenblickliche kalte Berührung - Deine persönliche Waffe Ich bin Totgeburt, deshalb habe ich keine Angst Ich warte auf den Tod um alles zu erhalten Das ganze Weltall werde ich einäschern Leere und Dunkel - das genügt mir Keiner bleibt am Leben nach dieser Nacht Ich werde schwarzer kalter Strahl lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Холодный нимб
У тебя дурной глаз, о Слепец Уже давно сердце твое холодно как лед Черная дыра поглотила твою душу Доверенные Сатаны твои друзья Холодные шумы царствуют в твоей Песне песней Тишина! Я слушаю мрачный зов Тьмы Призрак с каменной плотью Ты приходишь охотно ночью и днем Но ни один человек ни ждет твоего визита Ты приносишь вечный страх перед смертью И никакого покоя Приди, только приди, ты, холодный дух Смотри! У меня нет чувства вины Дай мне наконец-то мой холодный жребий Тьма - моя пламенная давняя страсть Святой Сатаны, холоден твой блеск Святой Сатаны, черно твое благословение Вечные страдания для тех, кто привык раболепствовать Темные осквернители - в Аду желанные гости Тьма твое сияние. Величие означает безбожие Холодный зов дает мне силу, Святой всемогущего Сатаны Святой Сатаны, холоден твой блеск Святой Сатаны, черно твое благословение Мгновенное холодное прикосновение - Твое личное оружие Я - мертворожденный, поэтому я не боюсь Я жду смерти, чтобы все получить Всю Вселенную я испепелю Пустота и мрак - мне этого достаточно Никто не выживет после этой ночи Я стану черным холодным лучом |
|
|
The cold nimbus You have an evil eye, oh the Blind one For a long time your heart is cold like ice A black hole devoured your soul The trusted of Satan are your friends Cold noises rule in your Song of Songs Silence! I listen to the somber call of Darkness The phantom with stone flesh You come with pleasure by day and night But nobody waits for your visit You bring the eternal fear of death And no rest Come, just come, you cold spirit Attention! I have no feeling of guilt Give me at last my cold destiny Darkness is my old ardent passion The Holy of Satan, your shine is cold The Holy of Satan, your benediction is black Eternal suffering for those who got used to cringe Dark desecrators are welcome guests in Hell Darkness is your shine. Greatness means godlessness The cold call gives me the power, The Holy of omnipotent Satan The Holy of Satan, your shine is cold The Holy of Satan, your benediction is black Momentary cold touch Is your personal weapon I am stillborn, therefore I am not afraid I wait for the death so as to win everything I'll burn to ashes the whole universe Emptiness and darkness - they are enough for me No one will survive after this night I'll become a black cold ray |
||
| Die Brücke über den Styx
Dunkele Wasser Blutige Wasser Trübe Wasser plätschern weit unten Kochende Wasser verlangen Sünder Dieser Fluß ist unser Schafott Denn wir sind zornerfüllt Zorn... Styx! Man hinrichtet hier uns - zornige! Fluß! "Hassenswürdig" heißt er. Haß! Strom! Wieder wartet auf uns - so hungrig! Doch unser Zorn ist so groß Keine Herrschaft hat der Fluß Über uns, zornige Reißen wir uns los... ...Zum Himmel! Nach oben!! Das Paradies wird schluchzen Zorn und Ärger erbauen die Brücke über den Styx Wütig erobern unsere Schatten den Raum Heiße Steine und kalte Sterne sterben So monströs ist unsere Brücke über den Styx Opferung ist verbindlich Für unseren gottlosen Ritus Millionen Engel ertränken wir im feuerspeienden Styx Zorn ist die einzige Sache, die wir nach dem Tod haben Wir kamen hierher mit dem Zorn und gehen von hier mit dem Zorn... Die Brücke über den Styx wird eine gotteslästerische Treppe... ...Zum Himmel! Nach oben! Das Paradies wird schluchzen lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Мост через Стикс
Темные воды Кровавые воды Мутные воды плещутся далеко внизу Кипящие воды требуют грешников Эта река - наш эшафот Потому что мы полны гнева Гнев... Стикс! Здесь казнят нас - гневных! Река! "Ненавистной" зовется она. Ненависть! Поток! Снова ждет нас - такой голодный! Но наш гнев так велик Не властвует река Над нами, гневными Вырываемся мы... ...К Небесам! Наверх! Рай будет рыдать Гнев и ярость воздвигают мост через Стикс Неистово завоевывают наши тени пространство Горячие камни и холодные звезды умирают Как чудовищен наш мост через Стикс Жертвоприношение обязательно Для нашего безбожного обряда Миллионы Ангелов топим мы в огнедышащем Стиксе Гнев - это единственное, что у нас есть после смерти Мы пришли сюда с гневом и уйдем отсюда с ним Гнев... Мост через Стикс станет кощунственной лестницей... ...К Небесам! Наверх! Рай будет рыдать |
|
|
The bridge over Styx Dark waters Bloody waters Muddy waters splash far below Boiling waters demand sinners This river is our scaffold Because we are full of wrath Wrath... Styx! We are executed here - the wrathful! River! It's called "Hateful". Hate! Stream! Wait for us again - so hungry! But our wrath is so great The river has no power Over us, the wrathful We break away... ...To heaven! Upward! The paradise will sob Wrath and anger build the bridge over Styx Our shadows conquer the space furiously Hot stones and cold stars die Our bridge over Styx is so monstrous Sacrifice is obligatory For our godless ritual We drown millions angels in fire-spitting Styx Wrath is the only thing that we have after death We came hither with wrath and shall go away with it Wrath... The bridge over Styx will become blasphemous stairs... ...To heaven! Upward! The paradise will sob |
||
| Das Ritual auf dem Plateau von Leng
Instrumental music by Abysslooker Inspired by H. P. Lovecraft's texts |
Ритуал на плато Ленг
|
|
|
Ritual on the plateau of Leng |
||
| Transsilvanischer Hunger
Transsilvanischer Hunger Die Berge sind kalt Kalt kalt Seelische Kälte Deine Hände sind grausam Sorgsam... Bleich... Zur Höhle, zur Höhle Für immer bei Nacht Nimm mich Kannst du den Ruf nicht fühlen Umarm mich Ewig in deinem Schlummer bei Tageslicht Um gedrapiert zu sein Mit dem Schatten deines furchtbaren Palastes Oh, haß die Lebenden Die einzige Glut ist warm Blut So rein So kalt Transsilvanischer Hunger Heil zu den wahren intensiven Vampiren Eine Geschichte hilft die gottliche Erfüllung Um jene zu sein Wer mit dem Wind der Trauer atmen Trauer und Furcht Die liebste Katharsis Das wunderschöne Böse selbst Der Furchtbare Graf zu sein Ein Teil des Pakts Das reizend unsterblich ist Fühl den Ruf Der dich mit der obersten Begierde gefriert Transsilvanischer Hunger Mein Berg ist kalt So rein... Übel Kälte Transsilvanischer Hunger lyrics by Fenriz translated by Para Bellum music by Darkthrone |
||
| Inferno
Unbeschreibliche Bestien rasen in wilder Verzücktheit Vor Schmerz Zungelnde Flammen tanzen dem Wahnsinn der Mutanten nach Vor Durst Es ist keine Hoffnung im Schoße der Erde Nur Durst und Schmerz in unterirdischen Venen Mit Wut und Bosheit Machen sie sich los Höllenfeuer Feuer Dichter Nebel der widernatürlichen Träume Trubt im Verlies. Außen und innen verbrennt er Die blutgetränkte Luft singt den Trauermarsch Der Schein der unendlichen Quälereien Übertrifft die weite fremde Sonne der Blinden Unter dem Schwarzen Berg wartet träumend unser tote König Das ist das Ende Inferno Inferno Inferno lyrics by Para Bellum music by Abysslooker except the fragment by E. Grieg |
Инферно
Неописуемые бестии беснуются в диком экстазе От боли Языки пламени вторят безумству мутантов От жажды Нет никакой надежды в недрах земли Только жажда и боль в подземных венах С яростью и злобой Высвобождаются они Адский огонь Огонь Густой туман противоестественных мечтаний Стелится в подземелье. Снаружи и внутри обжигает он Пропитанный кровью воздух поет похоронный марш Сияние нескончаемых мучений Затмевает далекое чужое солнце слепых Под Черной Горой ждет спящий наш мертвый Король Это конец Инферно Инферно Инферно |
|
|
Inferno Indescribable beasts rage in wild ecstasy Because of pain Tongues of flame repeat the madness of mutants Because of thirst There is no hope in the interior of the Earth Only thirst and pain in the underground veins With rage and malice They get free Hellish fire Fire The dense fog of unnatural dreams Floats in the cave. It burns outside and within The blood-soaked air sings the dead march The shine of the never-ending tortures Obscures distant strange sun of the blind Our dead King waits dreaming under the Black Mountain This is the end Inferno Inferno Inferno |
||
| To the contents | ||
| ||
| 47° 9´ s. Br. und 126° 34´ w. L.
Instrumental music by Abysslooker The title is the geographical coordinates of R'Lyeh given by H. P. Lovecraft |
47° 9´ ЮШ 126° 34´ ЗД | |
|
47° 9´ SL, 126° 34´ WL |
||
| Wenn der vierte Mond fällt
Der vierte Mond, der letzte Mond Der nähert sich der Erde ...Überschwemmung... Die Rasse der Riesen antwortet auf den Ruf des Mondes Der jagende Mond zerfällt in Stücke Der Ring der Steine und Eisbrocken fällt aus dem Himmel Die Auserwählten von den Auserwählten Werden überleben und den Schluss sehen Das ist Apokalypse Die Millennien ohne Mond... Die Neuen Großen Zivilisation... Die geheimnisvollen und grandiosen Vorstellungen... ...Aus dem Himmel Die Übermenschen begegnen dem Neuen Ende Alle Planeten fallen zur Sonne Das Eis und das Feuer vereinigen sich in der Explosion Im Aufflammen des Neuen Schaffen lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Based on Hanns Hörbieger's theory of Welteislehre |
Когда падет четвертая луна
Четвертая луна, последняя луна Она приближается к Земле ...Потоп... Раса Гигантов отвечает на зов Луны Мчащаяся Луна распадается на куски Кольцо из скал и льда падает с неба Избранные из избранных Выживут и увидят Конец Это Апокалипсис Тысячелетия без луны Новые Великие Цивилизации... Таинственные и грандиозные представления... ...С неба Сверх-раса встречает Новый Конец Все планеты падают на солнце Лед и огонь объединяются во взрыве Во вспышке Нового Творения |
|
|
When the forth moon falls The Forth Moon, the last one It's nearing the Earth ...The Flood... The Race of Giants answers the Moon's call The rushing Moon breaks to pieces The ring of rocks and ice falls from heaven The elect of the elect Will survive and see the Completion It's Apocalypse The millennia without Luna... The New Great Civilizations... The enigmatic and grand scenes... ...From heaven The Super-race meets the New End All planets crash to the sun The ice and the fire unite in the blast In the flash of the New Creation |
||
| Totenburg
Graue Häuser mit Fenstern wie leere Augenhöhlen Scherben und Staub bedecken Straßen und Plätze Ratten laufen hin und her wie Herren und Gebieter Das ist das einzige Zeichen der Bewegung und des Lebens Es ist so vortrefflich in solcher Stadt zu leben Aber ich kann es nicht genießen, denn ich bin tot Tote Morgendämmerung Toter Untergang Die Sonne staunt, warum sie einsam ist Der Mond sieht teilnahmslos auf die Ruinen Der gewöhnte sich an Tod und Zerstörung Dem gefällt das Schweigen der toten Häuser Der teilt seinen Besitz nur mit dem Wind Die kalten Straßen vergaßen den Laut der Schritte Die schwarzen Straßen warten auf niemanden Das Gebiet des schwarzen Todes Der Friedhof ohne Grenzen Die Sparbüchse der weißen Knochen Das offene Grab Der Gott ist kraftlos diese Stadt zu beleben Kirchen sind unbewohnt um darin Hymnen zu singen Irgendwann erwacht die Stadt zum Leben Irgendwann füllen sich die Straßen mit Leuten an Jetzt aber ist dieser Platz unangetastet Niemand untersteht sich hier zu leben lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Мертвая крепость
Серые дома с окнами, словно пустые глазницы Обломки и пыль покрывают улицы и площади Крысы снуют туда-сюда как господа и повелители Это единственный признак движения и жизни Так здорово жить в таком городе Но я не могу насладиться этим, потому что я мертв Мертвый рассвет Мертвый закат Солнце изумляется, почему оно одиноко Луна безучастно взирает на руины Она привыкла к смерти и разрушению Ей нравится безмолвие мертвых домов Она делит свои владения только с ветром Холодные улицы забыли звук шагов Черные улицы никого не ждут Территория черной смерти Кладбище без границ Копилка белых костей Открытая могила Бог бессилен оживить этот город Церкви необитаемы, чтобы петь в них гимны Когда-нибудь город пробудится к жизни Когда-нибудь улицы наполнятся людьми Но сейчас это место неприкосновенно Никто не осмеливается здесь жить |
|
|
Dead fortress Grey houses with windows like empty eye-sockets Flinders and dust cover streets and squares Rats scurry but-and-ben like masters and sovereigns This is the only sign of motion and life This is so splendidly to live in such a city But I can not be delighted in this because I'm dead Dead dawn Dead sunset The sun astonishes why it is lonely The moon looks at ruins apathetically It get accustomed to death and destruction It likes silence of the dead houses It shares its domain only with wind The cold streets forgot the sound of steps The black streets wait for nobody The territory of the black death The graveyard without boundaries The store of white bones The open tomb The god is powerless to bring back to life this city Churches are uninhabited to sing hymns in them Some day the city will wake up to life Some day streets will filled with people But now this place is inviolable Nobody dare to live here |
||
| Der absolut Böse
Keiner wißt woher hat Der gekommen Keiner kennt Seine Natur Aber Der hat nicht seinesgleichen in Macht Und Der ist absolut schwarz Der ist absolut böse Die höchsten Geiste und alle Götter der Erde Sollen unter Seinem Blick fallen Die ewige Welt des absolut Bösen Ist für sie geschlossen Es gibt Dinge, die nicht für alle sind Die Wörter sind wie Wilde Stürme Sein Zorn ist wie das Unbegreifbare Harmagedon Sein Gedanke ist Tod für Tausend Sonne "Wer hat Dir solche totale Macht geschenkt?" "Ich habe das selbst gemacht" Der ist absolut schwarz Der ist absolut böse Keiner wißt woher hat Der gekommen Keiner kennt Seine Natur Aber Der hat nicht seinesgleichen in Macht Der ist der Absolute lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Абсолютно Злой
Никто не знает, откуда Он пришел Никто не знает Его природы Но нет Ему равных в силе И Он - абсолютно черный Он - абсолютно злой Высшие духи и все боги Земли Должны пасть под его взглядом Вечный мир абсолютно Злого Закрыт для них Есть вещи, которые не для всех Слова подобны диким бурям Его гнев подобен Непостижимому Армагеддону Его мысль - смерть тысячи солнц "Кто одарил тебя такой тотальной силой?" "Я сам" Он - абсолютно черный Он - абсолютно злой Никто не знает, откуда Он пришел Никто не знает Его природы Но нет Ему равных в силе Он - Абсолют |
|
|
The absolutely Evil One No one knows where It came from No one knows Its nature But It has no equal in power And It's absolutely black It's absolutely evil The supreme spirits and all Earth's gods Must fall under Its look The eternal world of the absolutely Evil One Is closed for them There are things which aren't for all The words are like the wild storms Its anger is like the Bottomless Armageddon Its thought is death for the thousands of suns "Who awarded You such a total power?" "I did self" It's absolutely black It's absolutely evil No one knows where It came from No one knows Its nature But It has no equal in power It's the Absolute |
||
| Bis zum Grabe
Instrumental music by Abysslooker |
До самой смерти | |
|
Till the death |
||
| Die Türme
Schwarze Türme Zuerst sah ich nichts Es gab nur Dunkel in meinem Traume Einen sonderbaren Traum, Den träumte ich nicht Später sah ich Türme Die riesenhaften schwarzen Türme Sie waren überall Auf der ganzen Erde Die schwarzen Monumente schienen unendlich Als wollten sie den Himmel erobern Umsonst suchte ich nach Menschenspuren Es war eine ganz andere Welt ohne Menschen Die Türme der Großen Alten Ragten über felsige Wüsten Die Türme aus anderer Dimension Zeigten menschliche Nichtigkeit Ich wollte ihre Bewohner nicht sehen Aber ich konnte nicht erwachen Die fremden Türme zogen zum Eingang Zum Eingang in eine fremde ungeheure Welt Ich wollte nicht gehen aber sie waren stärker Schritt für Schritt näherte ich mich an Ein sonderbares Gefühl ergriff mich Ich fühlte meinen Leib nicht Die Türme hörten auf zu schrecken Es gibt keinen Traum in unserer Welt Die Welt der Großen Alten Diktiert die höchsten Gesetze lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Inspired by H. P. Lovecraft's texts |
Башни
Черные башни Сначала я ничего не видел Лишь тьма была в моем сне Странном сне Который мне не снился Потом я увидел башни Исполинские черные башни Они были повсюду По всей Земле Черные монументы казались бесконечными Они словно хотели завоевать небеса Напрасно искал я человеческие следы Это был совершенно другой мир без людей Башни Великих Старейших Возвышались над скалистой пустыней Башни из другого измерения Показывали человеческую ничтожность Я не хотел видеть их обитателей Но я не мог проснуться Чуждые башни влекли ко входу Ко входу в чуждый внушающий ужас мир Я не хотел идти, но они были сильнее Шаг за шагом приблизился я Странное чувство охватило меня Я не чувствовал своего тела Башни перестали пугать В нашем мире нет снов Мир Великих Старейших Диктует высочайшие законы |
|
|
Towers Black towers At first I saw nothing There was only darkness in my dream Strange dream That didn't dream to me Then I saw towers The gigantic black towers They were everywhere All over the Earth The black monuments seemed endless As if they wanted to conquer the Heaven In vain I sought for human traces This was absolutely other world without people The towers of the Great Old Ones Towered over the cliffy desert The towers from other dimension Showed the human nothingness I didn't want to see their dwellers But I could not wake up The alien towers dragged to the enter To the enter in an alien terrible world I didn't want to go but they were stronger I approached step by step A strange feeling gripped me I couldn't feel my body The towers ceased to frighten There are not dreams in our world The world of the Great Old Ones Dictates the supreme laws |
||
| Posaunenruf
Der Tod hielt reiche Ernte Selbst Engel sind tot Aber jemand trompetet Jemand ruft nach mir Ich soll mich von den Toten erheben Ich soll zu den Waffen greifen Ich soll in die Schlacht ziehen Ich soll... Wer ruft nach mir so beharrlich? Wer bläst zum Angriff so wütend? Wer läßt mir keine Ruhe? Wer erweckt mich von den Toten? Gerippe und vermoderde Engel umgeben mich Schon längst oder neulich gingen sie zugrunde Und sie wollen nicht abermals umkommen Aber die Posaune ruft zum Tod erneut Die Auferstehung ist ein schmerzhafter Prozess Ich fand das Augenlicht mit Schmerz wieder Die offenen Augen gaben mir die Antwort Ich hielt die Trompete und rief alle zusammen Steht, Engel und Menschen, auf! Wir haben viel zu tun! Wir sind tot Aber die Welt wird nicht zerstört! Greift zu den Waffen schneller! Aus dem Tod kamen wir heraus In den Tod gehen wir hinein Der Laut meiner Trompete Ist die Stimme des Todes Der Tod ist unersättlich lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Трубный зов
Смерть собрала богатый урожай Сами ангелы мертвы Но кто-то трубит Кто-то взывает ко мне Я должен восстать из мертвых Я должен взяться за оружие Я должен отправиться на битву Я должен... Кто взывает ко мне так настойчиво? Кто трубит сигнал к атаке так неистово? Кто не дает мне покоя? Кто пробуждает меня из мертвых? Скелеты и гниющие ангелы окружают меня Уже давно или недавно погибли они И они не хотят вновь погибать Но труба снова зовет к смерти Воскресение - болезненный процесс Я прозрел от боли Открытые глаза дали мне ответ Я держал трубу и созывал всех вместе Вставайте, ангелы и люди! У нас много дел! Мы мертвы Но мир не разрушен! Хватайтесь за оружие быстрее! Мы вышли из смерти В смерть мы входим Звук моей трубы - Это голос смерти Смерть ненасытна |
|
|
Trumpet's call The death has taken the rich harvest Angels selves are dead But somebody trumpets Somebody calls to me I must rise from the dead I must take up arms I must depart to the battle I must... Who calls to me so emphatically? Who trumpets the alarm so furiously? Who gives me no rest? Who wakens me from the dead? Skeletons and carrion angels surround me They perished long ago already or recently And they want not to perish again But the trumpet calls to death afresh The resurrection is a painful process I regained my sight because of pain The open eyes gave me the answer I held the trumpet and called all together Stand up, angels and people! We have much to do! We are dead But the world is not destroyed! Take up arms quickly! We came out from the death We enter into the death The sound of my trumpet Is the voice of death The death is insatiable |
||
| Blut und Asche
Ich sinke im Schmutz bis an die Knie ein An meinen Händen klebt frisches Blut Gestern war ich ein wenig müde Heute ist meine Ermüdung größer Tag für Tag kämpfe ich hier Ich versuche die Ernte einzubringen von der Erde Die mit Blut durchgetränkt ist Die mit schwarzer Asche bedeckt ist Alle Mittel sind versucht worden Ich bemühte mich sehr lang Mein Werk ohne wütenden Haß zu tun Alles verfaulte Alles verweste Blut und Asche erneuern den Geist der Erde Wenn sie ihren Schmerz ausweint Ich habe die Erde unter dem Schwert Nicht unter dem Pflug, ja Blut und Asche helfen mir Opfer und Zerstörungen halten mich nicht auf Ich bin nicht allein Vertraut mir Der Regen Wäscht die Erde Wir werden dieser Regen sein lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Кровь и пепел
Я утопаю по колено в грязи На моих руках свежая кровь Вчера я немного устал Сегодня моя усталость больше День за днем я веду здесь войну Я пытаюсь собрать урожай с земли Которая пропитана кровью Которая покрыта черным пеплом Все средства были испробованы Я старался очень долго Свою работу без яростной ненависти сделать Все загнило Все истлело Кровь и пепел обновят дух земли Когда она выплачет свою боль Я поднимаю целину мечом Не плугом, да Кровь и пепел помогут мне Жертвы и разрушения не остановят меня Я не один Верьте мне Дождь Омоет землю Мы будем этим дождем |
|
|
Blood and ashes I sink to my knees in the mud There is fresh blood on my hands Yesterday I was tired a little Today my tiredness is more Day by day I fight here I try to gather the crop from the earth Which is sodden with blood Which is covered with black ashes All means were tried I endeavoured very long To do my work without violent hate All is decayed All is mouldered Blood and ashes will renovate the spirit of earth When it cries out its pain I upturn the virgin soil with my sword Not with the plough, yeah Blood and ashes will help me Victims and damages won't stop me I am not alone Believe me The rain Will wash the earth We'll be this rain |
||
| The Raised
On the cold planet I'm walking through ice Any creature is banned Condemned to sacrifice Kingdom of no fire Nobody dares bless Land of frozen desire Temple of the icy mess The endless coldest season Crawls though terrible storms The ideas of frozen reason Get the incredible forms Waiting with nonchalant dignity When conquers all the infinity Something throws into disorder Expanses with the lifeless mark Remembering the ritual murder Committed in the earthly dark Waiting with nonchalant dignity When conquers all the infinity Shining of the unholy Crown Discloses the tremendous sight With trepidation going down I'm about to get the Might lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Вознесенный
На холодной планете Я иду через лед Все твари под запретом Приговорены к жертвоприношению Царство без огня Никто не смеет благословить Землю замороженного желания Храм ледяного беспорядка Бесконечный наихолоднейший сезон Ползет сквозь ужасные бури Идеи замороженного рассудка Приобретают немыслимые формы Ожидая с невозмутимым достоинством Когда завоюет всю бесконечность Что-то приводит в беспорядок Просторы с отпечатком безжизненности Вспоминая ритуальное убийство Совершенное в тьме земли Ожидая с невозмутимым достоинством Когда завоюет всю бесконечность Сияние нечестивой Короны Открывает жуткое зрелище С утихающим трепетом Я готов принять Силу |
|
| To the contents | ||
| ||
| Wenn der vierte Mond fällt
Der vierte Mond, der letzte Mond Er nähert sich der Erde ...Überschwemmung... Die Rasse der Riesen antwortet auf den Ruf des Mondes Der jagende Mond zerfällt in Stücke Der Ring der Steine und Eisbrocken Fällt aus dem Himmel Die Auserwählten von den Auserwählten Werden überleben und den Schluß sehen Das ist Apokalypse Die Millennien ohne Mond... Die Neuen Großen Zivilisation... Die geheimnisvollen Und grandiosen Vorstellungen... ...Aus dem Himmel Die Übermenschen begegnen dem Neuen Ende Alle Planeten fallen zur Sonne Das Eis und das Feuer vereinigen sich in der Explosion Im Aufflammen des Neuen Schaffen lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Based on Hanns Hörbieger's theory of Welteislehre |
Когда падет четвертая луна
Четвертая луна, последняя луна Она приближается к Земле ...Потоп... Раса Гигантов отвечает на зов Луны Мчащаяся Луна распадается на куски Кольцо из скал и льда Падает с неба Избранные из избранных Выживут и увидят Конец Это Апокалипсис Тысячелетия без луны Новые Великие Цивилизации... Таинственные И грандиозные представления... ...С неба Сверх-раса встречает Новый Конец Все планеты падают на солнце Лед и огонь объединяются во взрыве Во вспышке Нового Творения |
|
|
When the forth moon falls The Forth Moon, the last one It's nearing the Earth ...The Flood... The Race of Giants answers the Moon's call The rushing Moon breaks to pieces The ring of rocks and ice Falls from heaven The elect of the elect Will survive and see the Completion It's Apocalypse The millennia without Luna... The New Great Civilizations... The enigmatic And grand scenes... ...From heaven The Super-race meets the New End All planets crash to the sun The ice and the fire unite in the blast In the flash of the New Creation |
||
| Der absolut Böse
Keiner wißt woher hat Der gekommen Keiner wißt Seine Natur Aber Der hat nicht seinesgleichen in Macht Und Der ist absolut schwarz Der ist absolut böse Die höchsten Geiste und alle Götter der Erde Sollen unter Seinem Blick fallen Die ewige Welt des absolut Bösen Ist für sie geschlossen Es gibt Dinge, die nicht für alle sind Die Wörter sind wie Wilde Stürme Sein Zorn ist wie das Unbegreifbare Harmagedon Sein Gedanke ist Tod für Tausend Sonne "Wer hat Dir solche totale Macht geschenkt?" "Ich habe das selbst gemacht" Der ist absolut schwarz Der ist absolut böse Keiner wißt woher hat Der gekommen Keiner wißt Seine Natur Aber Der hat nicht seinesgleichen in Macht Der ist der Absolute lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Абсолютно Злой
Никто не знает, откуда Он пришел Никто не знает Его природы Но нет Ему равных в силе И Он - абсолютно черный Он - абсолютно злой Высшие духи и все боги Земли Должны пасть под его взглядом Вечный мир абсолютно Злого Закрыт для них Есть вещи, которые не для всех Слова подобны диким бурям Его гнев подобен Непостижимому Армагеддону Его мысль - смерть тысячи солнц "Кто одарил тебя такой тотальной силой?" "Я сам" Он - абсолютно черный Он - абсолютно злой Никто не знает, откуда Он пришел Никто не знает Его природы Но нет Ему равных в силе Он - Абсолют |
|
|
The absolutely Evil One No one knows where It came from No one knows Its nature But It has no equal in power And It's absolutely black It's absolutely evil The supreme spirits and all Earth's gods Must fall under Its look The eternal world of the absolutely Evil One Is closed for them There are things which aren't for all The words are like the wild storms Its anger is like the Bottomless Armageddon Its thought is death for the thousands of suns "Who awarded You such a total power?" "I did self" It's absolutely black It's absolutely evil No one knows where It came from No one knows Its nature But It has no equal in power It's the Absolute |
||
| Blut und Asche
Ich sinke im Schmutz bis an die Knie ein An meinen Händen klebt frisches Blut Gestern war ich ein wenig müde Heute ist meine Ermüdung größer Tag für Tag kämpfe ich hier Ich versuche die Ernte einzubringen von der Erde Die mit Blut durchgetränkt ist Die mit schwarzer Asche bedeckt ist Alle Mittel sind versucht worden Ich bemühte mich sehr lang Mein Werk ohne wütenden Haß zu tun Alles verfaulte, alles verweste Blut und Asche erneuern den Geist der Erde Wenn sie ihren Schmerz ausweint Ich habe die Erde unter dem Schwert Nicht unter dem Pflug, ja Blut und Asche helfen mir Opfer und Zerstörungen halten mich nicht auf Ich bin nicht allein, vertraut mir Der Regen wäscht die Erde Wir werden dieser Regen sein lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Кровь и пепел
Я утопаю по колено в грязи На моих руках свежая кровь Вчера я немного устал Сегодня моя усталость больше День за днем я веду здесь войну Я пытаюсь собрать урожай с земли Которая пропитана кровью Которая покрыта черным пеплом Все средства были испробованы Я старался очень долго Свою работу без яростной ненависти сделать Все загнило, все истлело Кровь и пепел обновят дух земли Когда она выплачет свою боль Я поднимаю целину мечом Не плугом, да Кровь и пепел помогут мне Жертвы и разрушения не остановят меня Я не один, верьте мне Дождь омоет землю Мы будем этим дождем |
|
|
Blood and ashes I sink to my knees in the mud There is fresh blood on my hands Yesterday I was tired a little Today my tiredness is more Day by day I fight here I try to gather the crop from the earth Which is sodden with blood Which is covered with black ashes All means were tried I endeavoured very long To do my work without violent hate All is decayed, all is mouldered Blood and ashes will renovate the spirit of earth When it cries out its pain I upturn the virgin soil with my sword Not with the plough, yeah Blood and ashes will help me Victims and damages won't stop me I am not alone, believe me The rain will wash the earth We'll be this rain |
||
| The Raised
On the cold planet I'm walking through ice Any creature is banned Condemned to sacrifice Kingdom of no fire Nobody dares bless Land of frozen desire Temple of the icy mess The endless coldest season Crawls though terrible storms The ideas of frozen reason Get the incredible forms Waiting with nonchalant dignity When conquers all the infinity Something throws into disorder Expanses with the lifeless mark Remembering the ritual murder Committed in the earthly dark Waiting with nonchalant dignity When conquers all the infinity Shining of the unholy Crown Discloses the tremendous sight With trepidation going down I'm about to get the Might lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Вознесенный
На холодной планете Я иду через лед Все твари под запретом Приговорены к жертвоприношению Царство без огня Никто не смеет благословить Землю замороженного желания Храм ледяного беспорядка Бесконечный наихолоднейший сезон Ползет сквозь ужасные бури Идеи замороженного рассудка Приобретают немыслимые формы Ожидая с невозмутимым достоинством Когда завоюет всю бесконечность Что-то приводит в беспорядок Просторы с отпечатком безжизненности Вспоминая ритуальное убийство Совершенное в тьме земли Ожидая с невозмутимым достоинством Когда завоюет всю бесконечность Сияние нечестивой Короны Открывает жуткое зрелище С утихающим трепетом Я готов принять Силу |
|
| To the contents | ||
| ||
| Unkeusche Träume
Stolz und Macht erheben sich Wünsche, die das Paradies zerstören Opferlämmer Werden zweifach leiden Mit Schmerzen sterben Aus Verzweiflung schreien Im Jenseits Nach Dämons Pfeife tanzen Das kriechende Chaos Mitten auf den Ringen des Saturns Das kriechende Chaos Mitten auf den Protuberanzen der Sonne Ein für allemal sind wir Feinde des Lichts Blutige Gesichter sind unsere Uniform Durch Eroberung der Zeit Entweihen wir das Sein Fließband des Todes und Dunkels Flügelloser Wurm ringelt sich über der Welt Wilde und schonungslose Wirbelwinde Wachensträume kommen ohne Einladung lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Нечестивые сны
Гордость и мощь восстают Желания, которые разрушают рай Жертвенные агнцы Будут страдать вдвойне В муках умирают От отчаяния кричат В загробном мире Танцуют под флейту Демона Ползущий хаос Среди колец Сатурна Ползущий хаос Среди протуберанцев солнца Раз и навсегда мы - Враги Света Окровавленные лица - наша униформа Завоеванием времени Мы оскверняем Бытие Конвейер смерти и тьмы Бескрылый червь обвивается вокруг света Дикий и безжалостный смерч Сны бодрствования приходят без приглашения |
|
|
Unclean dreams Pride and might arise Wishes which destroy the Paradise Lambs for sacrifice Will suffer double Die in pain Screaming in despair In the afterlife Dancing to the Demon's flute The Creeping Chaos Among the rings of Saturn The Creeping Chaos Among the solar prominences Once and for all we are the Fiends of Light Bloody faces are our uniform Through the conquest of time We desecrate the Being A conveyor of death and darkness The wingless worm winds round the world A wild and merciless sandstorm Waking dreams come without invitation |
||
| To the contents | ||
| ||
| Satan macht mich frei
Das Licht, das mir in die Augen schlägt Gibt mir die einzig dastehende Macht Die Macht, die mich auf den Thron erhebt Der Fürst der Welt ist mein Schenker Jetzt kann ich den Himmel Mit der Faust stürzen Die Hölle zu erhöhen Es liegt in meiner Macht Ich zerstöre und erschaffe Ohne Anstrengungen Im ganzen Weltall Bin ich frei für mein Werk Freiheit ist gottlos Satan macht mich frei Es ist keine Notwendigkeit Blutige Tränen zu weinen Für diejenigen Die keine Augen haben Die Blinden sind frei Mit ihrer Zurückgezogenheit Ich bin frei, denn ich sehe Die Kehrseite der Wirklichkeit Freiheit ist gottlos Satan macht mich frei Die Grenzen der Schöpfung Bilden Sklaverei heran Diese Grenzen zu sehen Ist der erste Schritt zu Freiheit Sei frei für Gottlosigkeit! Sei gottlos für Freiheit! Die Macht des Feuers Und die Freude des Fluges Zeichnen dich von Der Menge der Sklaven aus lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Сатана освобождает меня
Свет, который бьет мне по глазам Дает мне исключительную силу Силу, которая возносит меня на трон Князь мира - мой даритель Теперь я могу небеса Сокрушить кулаком Вознести ад В моей власти Я разрушаю и создаю Без усилий По всей вселенной Свободен я для моей работы Свобода безбожна Сатана освобождает меня Нет необходимости Плакать кровавыми слезами Тем У кого нет глаз Слепые свободны В своей уединенности Я свободен, потому что я вижу Изнанку реальности Свобода безбожна Сатана освобождает меня Границы творения Воздвигают рабство Узреть эти границы - Первый шаг к свободе Будь свободен для безбожия! Будь безбожен для свободы! Мощь огня И радость полета Выделяют тебя Из толпы рабов |
|
|
Satan sets me free The light that hits my eyes Gives me the unique power The power that raises me to the throne Prince of the world is my grantor Now I can crush heavens With my fist To rise the Hell Is in my power I destroy and create Without an effort In all the Universe I am free for my work Freedom is godless Satan sets me free There's no need To cry with bloody tears For those Who have no eyes Blind ones are free With their solitude I am free because I can see The wrong side of the reality Freedom is godless Satan sets me free Borders of creation Bring up slavery To behold these borders Is the first step to the freedom Be free for godlessness! Be godless for freedom! The power of fire And joy of the flight Will distinguish you From the mob of slaves |
||
| Unter der Schwarzsonne
Kaltes Licht im Schwarzen Mit dem unpulsierenden Herzen Unter der Schwarzsonne Unter der Schwarzsonne reift eine Macht Die das Gotteslicht nie sah Sie aber weiß um dieses Licht Und sie denkt immer daran In der Glut des Hasses Wallt die Macht Sie sammelt sich Mit jedem neuen Tag an Sie wird stärker und stärker Mit jeder Nacht Die Strahlen, die nicht erwärmen Und das Leben nicht schenken Sind die ersehnte Nahrung Für diese Macht Immer hungernd Und unendlich lüsternd Die Fehlgeburt Der unsichtbaren Sonne Es träumt ihr von dem Schwarzen Metall Das Menschenseelen verschlingt Es versetzt sie in Entzücken Das ist ihr einziges Vergnügen Wirbelwinde reißen sich Vom Zentrum los Die gottlosen Klumpen Stürzen sich fort Voller Neid sieht Die Macht ihnen nach Ihre Zeit Ist noch nicht gekommen Unter der Schwarzsonne Geht die Zeit rückwärts lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Под Черным Солнцем
Холодный свет в черноте С непульсирующим сердцем Под Черным Солнцем Под Черным Солнцем созревает сила Которая никогда не видела божьего света Но она знает об этом свете И она всегда думает о нем Пылая ненавистью Бушует сила Она накапливается Изо дня в день Она становится все сильнее и сильнее С каждой ночью Лучи, которые не греют И не дарят жизнь, - Желанная пища Для этой силы Вечно голодной И бесконечно страждущей Выкидыш Невидимого солнца Она мечтает о Черном Металле Который поглощает человеческие души Это приводит ее в восторг Это ее единственная радость Вихри вырываются Из центра Безбожные сгустки Стремительно уносятся С завистью смотрит Сила им в след Ее время Еще не пришло Под Черным Солнцем Время идет в обратном направлении |
|
|
Under the Black Sun The cold light in darkness With the non-beating heart Under the Black Sun Under the Black Sun the power is ripening Which has never seen the God's light But it knows about this light And always thinks about it Blazing with hate The power rages Accumulates From day by day With every night It becomes stronger and stronger Rays which can't warm Ad can't give life Are the desirable food For this power Eternally hungry And interminably lusty The abortion Of the unseeing sun It dreams of Black Metal Which devours human souls This enraptures it It is its only joy Whirlwinds are escaping From the center Godless clots Are rushing away The power is looking After them with envy Its time Hasn't come yet Under the Black Sun Time is running back |
||
| Der Flug des Nukleardrachen
Der feuerspeiende Drache Ganz für sich allein Er fliegt mit seiner Bürde Um die Erde herum Der Nukleare Drache Unnötig niemandem Er jagt am Himmel wie ein Tornado Weiter und weiter Über den Ländern / Über den Staaten Über den Städten / Über den Häusern Über dir / Über mir Fliege! Auf den Flügeln des Todes Schwebt der Drache über der Erde Nuklearbosheit schreckt Vor keinen Hindernissen zurück Unsichtbar und allmächtig Schonungslos und wütend Vom Gesichtskreis bis zum Gesichtskreis Erstreckt sich das Drakonische Reich Nach dem Drachen vertrocken Die Bäche und die Brunnen Die Wälder werden Eine Menge der Holzskelette Augenblicklich Veröden sich die Städte Die Wüsten zeigen Die Flugbahn des Großen Drachen Fliege! Fliege! lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Полет Ядерного Дракона
Огнедышащий Дракон В полном одиночестве Облетает он со своей ношей Землю кругом Ядерный Дракон Ненужный никому Он мчится по небу как торнадо Дальше и дальше Над землями / Над государствами Над городами / Над домами Над тобой / Надо мной Лети! На крыльях смерти Парит Дракон над Землей Ядерная злоба не страшится Никаких препятствий Невидимая и всемогущая Безжалостная и свирепая От горизонта до горизонта Простирается Царство Дракона За Драконом пересыхают Ручьи и колодцы Леса становятся Грудой древесных скелетов В одно мгновение Опустошаются города Пустыни показывают Траекторию полета Великого Дракона Лети! Лети! |
|
|
The flight of the Nuclear Dragon The fire-spitting Dragon In absolute loneliness He flies with his burden Around the Earth The Nuclear Dragon Needed to nobody He scuds across the sky like a tornado Further and further Over the lands / Over the states Over the cities / Over the houses Over you / Over me Fly! On the wings of death The Dragon hovers over the Earth No barriers can stop The nuclear spite Invisible and all-powerful Ruthless and fierce From the skyline to the skyline The Dragon's Kingdom stretches The brooks and the wells Dry up after the Dragon The forests turn Into the heap of the wood skeletons The cities instantly Become empty The deserts show the trajectory Of the Great Dragon flight Fly! Fly! |
||
| Licht ist dein Tod
Instrumental music by Abysslooker |
Свет - это твоя смерть | |
|
Light is your death |
||
| Satanische Endlösung
Doktor Luzifer stellte Den Bewohnern der Erde ein Rezept aus Allein das Wort Steht dort geschrieben - der Tod Menschenatem bringt Den Luzifer in Wut Satanischer Zorn Wird am Leben ausgelassen werden Du bist ein Kind des Todes Wenn du atmest Du bist ein Mensch Es ist Torheit darauf stolz zu sein Du bist ein Mensch Du hast dir damit Dein eigenes Grab geschaufelt Du bist kein Mensch Satanische Endlösung! Menschen dienen dem Satan Flau und schlecht Sie dienen niemandem Außer sich selbst Sie taugen nur dem Satan Zum Opfer bringen Flüsse und Seen Mit ihrem Blut anzufüllen Luzifer! Luzifer wälzt sich vor Lachen Im Staub der Menschenknochen Unter Schmerzen lauschen Menschen Dem Rollen seines Lachens Unter Schmerzen... Der Demiurg erschuf Menschen Ihm zu dienen Um Leben zu atmen Das hat keinen Sinn Du bist ein Mensch Darauf steht der Tod Du bist kein Mensch Satanische Endlösung! Nur auserwählte Krieger Retten sich vor Satanischem Zorn Sie sinken nicht ins Grab Aber verlieren ihren Atem lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Сатанинское Окончательное Решение
Доктор Люцифер выписал Обитателям Земли рецепт Одно лишь слово Значится в нем - Смерть Человеческое дыхание Приводит Люцифера в ярость Сатанинский гнев Обрушится на жизнь Ты погибший человек Если ты дышишь Ты человек Глупо гордиться этим Ты человек Этим ты сам себе Вырыл могилу Ты не человек Сатанинское Окончательное Решение Люди служат Сатане Вяло и скверно Они никому не служат Кроме самих себя Сатане они годятся Только для принесения в жертву Реки и моря Наполнить их кровью Люцифер! Люцифер покатывается со смеху В пыли человеческих костей В муках слушают люди Раскаты его смеха В муках... Демиург создал Людей служить Ему Ради жизни дышать - Это не имеет смысла Ты человек Это карается смертью Ты не человек Сатанинское Окончательное Решение Лишь избранные воины Спасутся от сатанинского гнева Они не сойдут в могилу Но лишатся своего дыхания |
|
|
Satanic Final Solution Doctor Lucifer has written out A prescription for the inhabitants of Earth The only word Is mentioned there - Death Human breathing Makes Lucifer furious Satanic wrath Will fall on life You are a dead man If you are breathing You are a human Stupid to be proud of that You are a human You've dug A grave for yourself by that You are not a human Satanic final solution! People serve Satan Lifeless and bad They serve nobody But their own selves They are fit Only to be sacrificed to Satan To fill seas and rivers With their blood Lucifer! Lucifer is roaring with laughter In the dust of human bones People are listening to His laugh in sufferings In sufferings... Demiurge has created People to serve him To breathe for life It has no sense You are a human This is punished with death You are not a human Satanic final solution! Only chosen warriors Will find salvation from Satanic wrath They will not fall into graves But will loose their breath |
||
| Schmerzenssehnsucht
Die wahre Sehnsucht Kann in Worten Nicht ausgedrückt werden Der wahre Schmerz Kann in Worten Nicht ausgedrückt werden Ich empfinde Sehnsucht Ich empfinde Schmerz Ich will dir Schmerz verursachen Wahrscheinlich Tötet das meine Sehnsucht Ich ertränke die Erde im Blut Und verbrenne alles, was bleibt Du erfährst, was Schmerz heißt Wahrscheinlich Lindert das meine Sehnsucht Ich kann dir meinen Schmerz Nicht schildern Und du kannst meine Sehnsucht Nicht verstehen So möge alles Nach meinem Willen kommen Gib mir deine Hand Und bekomme das Deine Mein Schmerz Wird dein Schmerz Meine Sehnsucht Wird deine Sehnsucht Die wahre Sehnsucht Kann in Worten Nicht ausgedrückt werden Der wahre Schmerz Kann in Worten Nicht ausgedrückt werden Die unklare Angst Sitzt mir im Nacken Ich warte auf etwas Was mich tötet Ja Es stellte sich heraus Daß mein Völkermord Nur ein Traum war Meine Sehnsucht! Mein Schmerz! Es bleibt mir nichts anderes übrig Als aus dem Schlaf zu erwachen Und doch wenigstens Irgendwen zu töten Wahrscheinlich lindert das Meine Schmerzenssehnsucht Schmerzenssehnsucht! lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Тоска по боли
Настоящая тоска В словах не может Быть выражена Настоящая боль В словах не может Быть выражена Я испытываю тоску Я чувствую боль Я хочу причинить тебе боль Возможно Это убьет мою тоску Я утоплю Землю в крови И сожгу все, что останется Ты познаешь, что такое боль Возможно Это уймет мою тоску Я не могу описать тебе Мою боль И ты не можешь понять Моей тоски Так пусть все будет По моей воле Дай мне свою руку И получи свое Моя боль Станет твоей болью Моя тоска Станет твоей тоской Настоящая тоска В словах не может Быть выражена Настоящая боль В словах не может Быть выражена Смутный страх Преследует меня Я жду чего-то Что убьет меня Да Оказалось Что мой геноцид Был лишь сном Моя тоска! Моя боль! Мне не остается ничего другого Как пробудиться ото сна И убить Хоть кого-то Возможно это уймет Мою тоску по боли Тоска по боли! |
|
|
Yearning for pain The true yearning Can't be expressed In words The true pain Can't be expressed In words I feel the yearning I feel the pain I want to pain you This may Kill my yearning I'll drown the Earth in blood And will burn everything which is left You will learn what the pain is This may Soothe my yearning I can't describe to you My pain And you can't understand My yearning So let everything be As I want Give me your hand And get your own My pain Will become your pain My yearning Will become your yearning The true yearning Can't be expressed In words The true pain Can't be expressed In words A dim fear Oppresses me I am waiting for something That will kill me Yes It has turned out That my genocide Was only a dream My yearning! My pain! I have nothing to do But to awake from my dream And to kill Someone at last It may calm My yearning for pain Yearning for pain! |
||
| Die Stahltränen
Eine Träne rinnt über die Erde Sie siedet und brodelt Träne für Träne, allzuviel Alles hat sich mit Tränen bedeckt Die Stahltränen Sind der Tod der Zivilisation Maschinen und Konstruktionen Kommen im Feuer um Die Tränen räumen alles Aus ihrem Weg Die Erde weint Stahltränen Über das Leben Die Stahltränen Sind tote Maschinen Die Ungelebten aber Haben keine Angst vor dem Tod Die lebenden Wesen Verdampfen im Strom der Lava Die Menschen Verdammen ihre Schöpfungen in Agonie Harmagedon zwingt dich auf die Knie Deine Zivilisation ist dein Tod Hier gibt es keine Bergung Aus den Stahltränen Der siedende Stahl Ist der bezaubernde Anblick Es ist keine Schande Im Stahl zugrunde zu gehen Die Große Feuersbrunst auf Erden Die Klage vollendet die Hekatombe Die Stahltränen Bestatten jede Hoffnung Der Stahl Arbeitet für das Reich des Todes Stahltränen! lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Стальные слезы
Слеза катится по Земле Она кипит и бурлит Слеза за слезой, слишком много Все покрыто слезами Стальные слезы - Смерть цивилизации Машины и конструкции Умирают в огне Слезы уничтожают все На своем пути Земля оплакивает стальными слезами Жизнь Стальные слезы - Мертвые машины Но нежити Не боятся смерти Живые создания Испаряются в потоке лавы Люди Проклинают свои творения в агонии Армагеддон поставит тебя на колени Твоя цивилизация - твоя смерть Нет здесь спасения От стальных слез Кипящие слезы - Чарующее зрелище Нет никакого позора Умереть в стали Великий пожар по Земле Рыдание завершит гекатомбу Стальные слезы Погребут всякую надежду Сталь Работает на Царство Смерти Стальные слезы |
|
|
The steel tears A tear is rolling on the Earth It is boiling and seething Tear by tear, that's too much Everything is covered with tears Steel tears Are the death of the civilization Machines and constructions Are dying in fire Tears are destroying everything On their way Earth is mourning with steel tears For life The steel tears Are dead machines But those who haven't lived Don't fear death Living creatures Are evaporating in the stream of lava People Are cursing their creations in agony Armageddon will kneel you Your civilization is your death There is no salvation here From the steel tears Boiling steel Is a charming sight There's nothing shameful In dying in steel The great fire over the Earth The cry will finish the hecatomb The steel tears Will bury any hope The steel Is working for the Kingdom of Death Steel tears! |
||
| Die Maskerade in Schwarz
Instrumental music by Abysslooker |
Маскарад в черном | |
|
The masquerade in black |
||
| Die absterbende Sonne
Der kalte Sonnenzwerg Pulsiert in der farblosen Stille Er schenkt der kleinen Erde Weder Licht noch Wärme Ohne himmlischen Lebensschenker Gibt die Natur ihren Geist auf Und kein Herz schlägt Unter dem trüben Licht Der weiße Zwerg macht keine Hoffnungen Auf glückliche Zukunft Keiner mehr dichtet eine Ode zur Natur Die einst so groß war Leben und Schönheit sind kraftlos Sich zu verkörpern Und die steife Nachtigall Singt zu Ende ihr Morgenlied nie wieder Bald erlischt die Sonne völlig Und wird die Erde zu einem toten Stein Tausende von Sonnen werden überall flimmern Nichts aber belebt die Erde wieder Morgen Erleuchtet die tote Sonne die Erde Und der leblose Sonnenschein Wird ein teilnahmsloser Beobachter des Todes lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Умирающее солнце
Холодный карлик Солнца Пульсирует в бесцветной тишине Он не одаривает маленькую Землю Ни светом, ни теплом Без небесного жизнедарителя Испускает природа дух И ни одно сердце не бьется Под тусклым светом Белый карлик не дает никакой надежды На счастливое будущее Никто больше не слагает оду природе Которая когда-то была такой великой Жизнь и красота бессильны Воплотиться И окоченевший соловей Никогда не допоет до конца свою утреннюю песню Скоро погаснет Солнце совсем И Земля превратится в мертвый камень Тысячи солнц будут повсюду мерцать Но ничто не оживит Землю вновь Завтра Озарит мертвое Солнце Землю И безжизненный солнечный свет Станет безучастным наблюдателем смерти |
|
|
The dying sun The cold Sun-dwarf Pulses in the colourless silence It grants to the small Earth Neither light nor heat Without the celestial grantor of life The nature draws its last breath And no heart beats Under the dim light The white dwarf gives no hope Of happy future Nobody writes an ode to the nature Which once was so great Life and beauty are powerless To embody themselves And the stiff nightingale Never sings his morning song to the end Soon the Sun dies out entirely And the Earth turns into a dead stone Thousands of suns will shimmer everywhere But nothing revives the Earth again Tomorrow The dead Sun will light up the Earth And the lifeless sunlight Will be an indifferent observer of death |
||
| To the contents | ||
| ||
| Totenburg
Graue Häuser mit Fenstern, wie leere Augenhöhlen Scherben und Staub bedecken Straßen und Plätze Ratten laufen hin und her wie Herren und Gebieter Das ist das einzige Zeichen der Bewegung und des Lebens Es ist so vortrefflich In solcher Stadt zu leben Aber ich kann es nicht genießen Denn ich bin tot Tote Morgendämmerung Toter Untergang Die Sonne staunt Warum sie einsam ist Der Mond sieht teilnahmslos auf die Ruinen Er gewöhnte sich an Tod und Zerstörung Ihm gefällt das Schweigen der toten Häuser Er teilt seinen Besitz nur mit dem Wind Die kalten Straßen vergaßen den Laut der Schritte Die schwarzen Straßen warten auf niemanden Das Gebiet des schwarzen Todes Der Friedhof ohne Grenzen Die Sparbüchse der weißen Knochen Das offene Grab Der Gott ist kraftlos Diese Stadt zu beleben Kirchen sind unbewohnt Um darin Hymnen zu singen Irgendwann erwacht die Stadt zum Leben Irgendwann füllen sich die Straßen mit Leuten an Jetzt aber ist dieser Platz unangetastet Niemand untersteht sich hier zu leben lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Мертвая крепость
Серые дома с окнами, словно пустые глазницы Обломки и пыль покрывают улицы и площади Крысы снуют туда-сюда как господа и повелители Это единственный признак движения и жизни Так здорово Жить в таком городе Но я не могу насладиться этим Потому что я мертв Мертвый рассвет Мертвый закат Солнце изумляется Почему оно одиноко Луна безучастно взирает на руины Она привыкла к смерти и разрушению Ей нравится безмолвие мертвых домов Она делит свои владения только с ветром Холодные улицы забыли звук шагов Черные улицы никого не ждут Территория черной смерти Кладбище без границ Копилка белых костей Открытая могила Бог бессилен Оживить этот город Церкви необитаемы Чтобы петь в них гимны Когда-нибудь город пробудится к жизни Когда-нибудь улицы наполнятся людьми Но сейчас это место неприкосновенно Никто не осмеливается здесь жить |
|
|
Dead fortress Grey houses with windows like empty eye-sockets Flinders and dust cover streets and squares Rats scurry but-and-ben like masters and sovereigns This is the only sign of motion and life This is so splendidly To live in such a city But I can not be delighted in this Because I'm dead Dead dawn Dead sunset The sun astonishes Why it is lonely The moon looks at ruins apathetically It get accustomed to death and destruction It likes silence of the dead houses It shares its domain only with wind The cold streets forgot the sound of steps The black streets wait for nobody The territory of the black death The graveyard without boundaries The store of white bones The open tomb The god is powerless To bring back to life this city Churches are uninhabited To sing hymns in them Some day the city will wake up to life Some day streets will filled with people But now this place is inviolable Nobody dare to live here |
||
| 47° 9´ s. Br. und 126° 34´ w. L.
Instrumental music by Abysslooker The title is the geographical coordinates of R'Lyeh given by H. P. Lovecraft |
47° 9´ ЮШ 126° 34´ ЗД | |
|
47° 9´ SL, 126° 34´ WL |
||
| Die Türme
Schwarze Türme Zuerst sah ich nichts Es gab nur Dunkel in meinem Traume Einen sonderbaren Traum, Den träumte ich nicht Später sah ich Türme Die riesenhaften schwarzen Türme Sie waren überall Auf der ganzen Erde Die schwarzen Monumente schienen unendlich Als wollten sie den Himmel erobern Umsonst suchte ich nach Menschenspuren Es war eine ganz andere Welt ohne Menschen Die Türme der Großen Alten Ragten über felsige Wüsten Die Türme aus anderer Dimension Zeigten menschliche Nichtigkeit Ich wollte ihre Bewohner nicht sehen Aber ich konnte nicht erwachen Die fremden Türme zogen zum Eingang Zum Eingang in eine fremde ungeheure Welt Ich wollte nicht gehen aber sie waren stärker Schritt für Schritt näherte ich mich an Ein sonderbares Gefühl ergriff mich Ich fühlte meinen Leib nicht Die Türme hörten auf zu schrecken Es gibt keinen Traum in unserer Welt Die Welt der Großen Alten Diktiert die höchsten Gesetze lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Inspired by H. P. Lovecraft's texts |
Башни
Черные башни Сначала я ничего не видел Лишь тьма была в моем сне Странном сне Который мне не снился Потом я увидел башни Исполинские черные башни Они были повсюду По всей Земле Черные монументы казались бесконечными Они словно хотели завоевать небеса Напрасно искал я человеческие следы Это был совершенно другой мир без людей Башни Великих Старейших Возвышались над скалистой пустыней Башни из другого измерения Показывали человеческую ничтожность Я не хотел видеть их обитателей Но я не мог проснуться Чуждые башни влекли ко входу Ко входу в чуждый внушающий ужас мир Я не хотел идти, но они были сильнее Шаг за шагом приблизился я Странное чувство охватило меня Я не чувствовал своего тела Башни перестали пугать В нашем мире нет снов Мир Великих Старейших Диктует высочайшие законы |
|
|
Towers Black towers At first I saw nothing There was only darkness in my dream Strange dream That didn't dream to me Then I saw towers The gigantic black towers They were everywhere All over the Earth The black monuments seemed endless As if they wanted to conquer the Heaven In vain I sought for human traces This was absolutely other world without people The towers of the Great Old Ones Towered over the cliffy desert The towers from other dimension Showed the human nothingness I didn't want to see their dwellers But I could not wake up The alien towers dragged to the enter To the enter in an alien terrible world I didn't want to go but they were stronger I approached step by step A strange feeling gripped me I couldn't feel my body The towers ceased to frighten There are not dreams in our world The world of the Great Old Ones Dictates the supreme laws |
||
| Posaunenruf
Der Tod hielt reiche Ernte Selbst Engel sind tot Aber jemand trompetet Jemand ruft nach mir Ich soll mich von den Toten erheben Ich soll zu den Waffen greifen Ich soll in die Schlacht ziehen Ich soll... Wer ruft nach mir so beharrlich? Wer bläst zum Angriff so wütend? Wer läßt mir keine Ruhe? Wer erweckt mich von den Toten? Gerippe und vermoderde Engel umgeben mich Schon längst oder neulich gingen sie zugrunde Und sie wollen nicht abermals umkommen Aber die Posaune ruft zum Tod erneut Die Auferstehung ist ein schmerzhafter Prozeß Ich fand das Augenlicht mit Schmerz wieder Die offenen Augen gaben mir die Antwort Ich hielt die Trompete und rief alle zusammen Steht, Engel und Menschen, auf! Wir haben viel zu tun! Wir sind tot, aber die Welt wird nicht zerstört! Greift zu den Waffen schneller! Aus dem Tod kamen wir heraus In den Tod gehen wir hinein Der Laut meiner Trompete ist die Stimme des Todes Der Tod ist unersättlich lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Трубный зов
Смерть собрала богатый урожай Сами ангелы мертвы Но кто-то трубит Кто-то взывает ко мне Я должен восстать из мертвых Я должен взяться за оружие Я должен отправиться на битву Я должен... Кто взывает ко мне так настойчиво? Кто трубит сигнал к атаке так неистово? Кто не дает мне покоя? Кто пробуждает меня из мертвых? Скелеты и гниющие ангелы окружают меня Уже давно или недавно погибли они И они не хотят вновь погибать Но труба снова зовет к смерти Воскресение - болезненный процесс Я прозрел от боли Открытые глаза дали мне ответ Я держал трубу и созывал всех вместе Вставайте, ангелы и люди! У нас много дел! Мы мертвы, но мир не разрушен! Хватайтесь за оружие быстрее! Мы вышли из смерти В смерть мы входим Звук моей трубы - это голос смерти Смерть ненасытна |
|
|
Trumpet's call The death has taken the rich harvest Angels selves are dead But somebody trumpets Somebody calls to me I must rise from the dead I must take up arms I must depart to the battle I must... Who calls to me so emphatically? Who trumpets the alarm so furiously? Who gives me no rest? Who wakens me from the dead? Skeletons and carrion angels surround me They perished long ago already or recently And they want not to perish again But the trumpet calls to death afresh The resurrection is a painful process I regained my sight because of pain The open eyes gave me the answer I held the trumpet and called all together Stand up, angels and people! We have much to do! We are dead, but the world is not destroyed! Take up arms quickly! We came out from the death We enter into the death The sound of my trumpet is the voice of death The death is insatiable |
||
| Bis zum Grabe
Instrumental music by Abysslooker |
До самой смерти | |
|
Till the death |
||
| To the contents | ||
| ||
| Sun is setting in the North
Hungry Cold burns my face Distant Sun blinds my eyes Power from behind the Cold Dark Horizon It's the Black Sun which begets my Hate Black Melancholia streams in my veins Dazzle Light darkens my mind Iced Air is in my lungs What can I do here? I can only Kill Time for Evil and Evil is good Glitter of my Weapon War from my Inmostself My soul is nothing, it cannot exist I'm walking through the scorched earth Hateful dark Sky is over my head Waste people are the slaves of mud Sun is setting in the North ...Kill you lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Солнце садится на Севере
Голодный Мороз обжигает мое лицо Далекое Солнце слепит мои глаза Сила из-за Холодного Мрачного Горизонта Это Черное Солнце порождает мою Ненависть Черная Тоска течет по моим венам Слепящий Свет омрачает мой разум Ледяной Воздух в моих легких Что я могу здесь делать? Я могу только Убивать Время для Зла и Зло - это добро Блеск моего Оружия Война из моей Глубинной Сущности Моя душа - ничто, она не может существовать Я иду по выжженной земле Полное ненависти темное Небо над моей головой Опустошенные люди - рабы грязи Солнце садится на Севере ...Убить тебя |
|
| Total
Ancient greatness is powerless To the Absolute Blackness All the suns and stars will never light up The Bottomless Abyss Life and death make no sense In the Infinite Emptiness Any motion stands still With the Radiance of the Glass Coldness No mortal no angel can cross The Desert Ocean of Nothing No spirit no matter imprint The Void of the Momentary Lasting No sound no silence will rival For the Ascendancy of Breathing No future no past can here give birth To the Beginning The Master drew This Preter-Reality not from nature It lived in His Infernal Mind Since the pre-eternal times It contains and resists everything That was created Therefore it will raze The Universe of universes The Thing for that exist no name The Limit that will be never attained The Grandeur that has no holiness The Unknown that can be never cognized lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Тотальная
Древнее величие бессильно Против Абсолютной Черноты Все солнца и звезды никогда не осветят Бездонной Бездны Жизнь и смерть не имеют смысла В Бесконечной пустоте Любое движение замирает В Сиянии Стеклянной Холодности Ни смертный, ни ангел не может пересечь Пустынный Океан Ничто Ни дух, ни материя не оставляют следов В Пустоте Моментальной Долговечности Ни звук, ни тишина не будут соперничать За Доминацию Дыхания Ни будущее, ни прошлое не могут породить здесь Начало Хозяин нарисовал Эту Претер-Реальность не с натуры Она жила в Его Инфернальном Разуме С предвечных времен Она содержит в себе и противостоит всему, Что было создано Поэтому она разрушит до основания Вселенную вселенных Вещь, для которой не существует названия Предел, который никогда не будет превзойден Величие, лишенное всякой святости Неведомое, которое невозможно постичь |
|
| To the contents | ||
| ||
| Das kriechende Chaos
Eine endlos dichte farblose Masse Die sich nicht beschreiben läßt Das übelriechende Aufstoßen des Schöpfers Das an und für sich zu bestehen begann Das Ding Das niemand unterstellen kann Es zerstört ohne Fragen zu stellen Der Gottlose Der die Gedanken des Schöpfers umstülpt Er flößt Furcht und Ekel selbst den Toten ein Schritt für Schritt Parsek für Parsek Atom für Atom Von überall Das kriechende Chaos Es kreucht nirgendher Es zerstört ohne Fragen zu stellen Edle Metalle verwandeln sich in Ton Aus dem der Schöpfer nichts formen kann In einer Sekunde wird dieser Ton zu Staub Und verunreinigt den ganzen Mechanismus des Weltalls Das allmächtige Nichts dringt in jede Dimension ein Und bindet sie mit Zeit zu einem Knoten zusammen Zukunft bedeckt sich mit einem dicken Staub Vergangenheit bereitet sich nur zu ihrer Geburt vor Schritt für Schritt Parsek für Parsek Atom für Atom Von überall Das kriechende Chaos Es kreucht nirgendher Aus dem der Schöpfer nichts formen kann Mit einem Gestöhne Schmilzt die Sonne Um ihre Monde Beginnen Planeten sich zu drehen Sterne Verschlingen ihr Licht Leben Trieft von der Stirn des Schöpfers Der Lügenfürst Wird der König der Wahrheit Und der Schöpfer Hat keine Macht über seine Kreaturen Die Weltordnung Hat an seiner eigenen Leiche gekreuzigt Und das grinzende Chaos Triumphiert über jedes Molekül des Weltalls Ich bin allmächtig Ich zünde Wasser an Ich erzeuge grauhaarige Säuglinge Ich verbessere die Fehler des Schöpfers lyrics by Para Bellum music by Abysslooker Inspired by H. P. Lovecraft's texts |
Ползущий хаос
Бесконечно плотная бесцветная масса Которую нельзя описать Зловонная отрыжка Творца Которая сама по себе начала существовать Вещь Которую никто не может подчинить Она разрушает, не задавая вопросов Безбожник Который выворачивает наизнанку мысли Творца Он внушает страх и отвращение даже мертвецам Шаг за шагом Парсек за парсеком Атом за атомом Отовсюду Ползущий хаос Он ползет ниоткуда Он разрушает, не задавая вопросов Благородные металлы превращаются в глину Из которой Творец не может ничего вылепить В одну секунду эта глина становится пылью И загрязняет весь механизм Вселенной Всемогущее Ничто проникает в каждое измерение И связывает их со временем в один узел Будущее покрывается толстым слоем пыли Прошлое лишь готовится к своему рождению Шаг за шагом Парсек за парсеком Атом за атомом Отовсюду Ползущий хаос Он ползет ниоткуда Из которого Творец не может ничего вылепить Солнце Тает со стоном Планеты Начинают вращаться вокруг своих лун Звезды Глотают свой свет Жизнь Стекает со лба Творца Князь лжи Становится королем истины И Творец Не имеет власти над своими тварями Мировой порядок Распят на своем собственном трупе И ухмыляющийся хаос Торжествует над каждой молекулой Вселенной Я всемогущ Я воспламеняю воду Я порождаю седовласых младенцев Я исправляю ошибки Творца |
|
|
The crawling chaos An infinitely dense colourless mass That have not been described The fetid belch of the creator That began to exist by itself The thing That no one can submit It destroys without any questions The godless one Who turns inside out the thoughts of the creator It inspires fear and disgust even into the dead Step by step Parsek by parsek Atom by atom From everywhere The crawling chaos It crawls from nowhere It destroys without any questions Noble metals turn into clay From which the creator can sculp nothing In a second this clay becomes dust And soils all the mechanism of the universe The all-powerful nothing penetrates into every dimension And ties them together with time in a knot The future covers itself with the thick layer of dust The past prepares for its birth only Step by step Parsek by parsek Atom by atom From everywhere The crawling chaos It crawls from nowhere From which the creator can sculp nothing The sun Melts with a moan Planets Begin to turn round their moons Stars Swallow down their light Life Drops from the creator's forehead The prince of lie Becomes the king of truth And the creator Has no power over his creatures The world order Is crucified on his own corpse And the smiled chaos Triumphs over every molecule of the universe I am all-powerful I'm setting fire to water I'm giving birth to grey-haired infants I'm correcting the errors of the creator |
||
| Unholy church
A black soul isn't a welcome guest in the sacred house Eternal damnation But no interdiction has power upon the spirit of dark Actuated by hate My feet leave the dirty traces Blasphemous air escapes from my lungs Venomous dust flakes from my clothes Profane thoughts rush from my mind My flesh and mind are alien to this space Godless aura My wish desecrates this sacred place The shame of god The saints in the icons are closing all-seeing eyes The candles are dying out with quiet hissing The wounds of the crucified begin festering The bells are chiming the chaotic symphony The rottenness is powerless to resist storm My will lays the house of god in ruins A new aeon is raising in fire and thunder The unholy church The church that has no walls no icons Freedom for free ones and slavery for slaves The church that makes a god from everyone Who wants to be the god without any gods Blessed are the godless ones The unholy church Blessed are the free ones The unholy church lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Нечестивая церковь
Черная душа - нежеланный гость в священном доме Вечное проклятие Но никакой запрет не имеет силы над духом тьмы Побужденный ненавистью Мои ступни оставляют грязные следы Богохульный воздух вырывается из моих легких Ядовитая пыль сыпется с моей одежды Нечестивые мысли устремляются из моего разума Моя плоть и разум чужды этому месту Безбожная аура Мое желание оскверняет это священное место Позор бога Святые на иконах закрывают всевидящие глаза Свечи гаснут с тихим шипением Раны распятого начинают гноиться Колокола выбивают хаотическую симфонию Гнилость бессильна сопротивляться буре Моя воля оставляет божий дом в руинах Новый эон воздымается в огне и громе Нечестивая церковь Церковь, у которой нет ни стен, ни икон Свобода для свободных и рабство для рабов Церковь, которая делает бога из каждого Кто хочет быть богом без всяких богов Блаженны безбожные Нечестивая церковь Блаженны свободные Нечестивая церковь |
|
| Dei carnifex (Funeral march I)
Instrumental music by Abysslooker "Dei carnifex" means "Butcher of god" in Latin, i.e. the name of Devil during the Dark Ages' plague "Black Death" |
||
| The hunger of possession
It steals up invisible from beyond And pounces as swift as an arrow It tears my mind to pulsatile pieces And leaves no time to choose and think It exhausts me till heart failure And turns my reason inside out It devours me implacably from within And now we are the whole and need one another The possession brought the dark irritation with it And all the world was painted in black The dreadful void formed inside me And it excited the hunger of demonic legion The hunger that burns down all human in mine And aims to shoot out into this world The mad hunger that knows no satiation And now I must gulp down All that my eye meets Possessed by callousness Possessed by lust Possessed by madness Possessed by hunger My void hunts every kind of vitality Both flesh and soul are my desired prey I need blood and fluids without any distinction One by one my victims dissolve in me The hunger that doesn't suffer from guilt Uncontrolled passion that controls me The hunger that blind and all-seeing The feeling that doesn't permit To feel anything Calm your shiver and hold out me your hand Don't be afraid of me: I'll give you the nothing The everlasting and boundless nothing There you'll have nothing to fear The mad hunger that knows no satiation We are the whole and need one another I must gulp down all that my eye meets All the world is painted in black "We'll tear your soul apart" (Pinhead from "Hellraiser") lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Голод одержимости
Это подкрадывается незаметно извне И как стрела стремительно набрасывается Это разрывает мой разум на пульсирующие куски И не оставляет времени выбирать и думать Это изнуряет меня до паралича сердца И выворачивает мой рассудок наизнанку Это неумолимо пожирает меня изнутри И теперь мы едины и нуждаемся друг в друге Одержимость принесла с собой мрачное раздражение И весь мир окрасился в черное Отвратительная пустота образовалась внутри меня И она вызывает голод демонического легиона Голод, который выжигает все человеческое во мне И стремится выброситься в этот мир Безумный голод, который не знает насыщения И теперь я должен поглотить все, Что попадается мне на глаза Одержимый бессердечием Одержимый страстью Одержимый безумием Одержимый голодом Моя пустота охотится за всякой жизнью И плоть, и душа - моя желанная добыча Мне нужны кровь и флюиды без всякого различия Одна за другой мои жертвы растворяются во мне Голод, который не страдает чувством вины Бесконтрольная страсть, которая контролирует меня Голод, который слеп и всевидящ Чувство, которое не позволяет Чувствовать что бы то ни было Успокой свою дрожь и протяни мне свою руку Не бойся меня. Я дам тебе ничто Бесконечное и безграничное ничто Там тебе нечего будет бояться Безумный голод, который не знает насыщения Мы едины и нуждаемся друг в друге Я должен поглотить все, что попадается мне на глаза Весь мир окрашен в черное "Мы разорвем твою душу на части" (Истыканный гвоздями из "Восставших из ада") |
|
| In Erwartung des Blutes
Blut Menschen in Schwarz Sind gelassen und gesammelt wie der Tod Die Werkzeuge des Todes Warten auf Befehl Die Seelen der zum Tode verurteilten Opfer Ersticken vor Verzweiflung Der Tod atmet überall Er sucht nach Blut Blut muß überall fließen Um dem Tode eine Augenweide zu bereiten Seufzen, Gestöhne und Hilferufe Sind Musik des Todes und Applaus des Schmerzes Blut Wunden wurden geschlagen Aber es ist noch zu früh für den Tod Laß die Opfer verbluten Und Luft sich mit Geruch des Blutes füllen Blut muß überall fließen Um dem Tode eine Augenweide zu bereiten Seufzen, Gestöhne und Hilferufe Sind Musik des Todes und Applaus des Schmerzes Der, für wen das Blut vergossen wurde Läßt sich seinen Namen nicht nennen Die Hände seiner Bediener Sind mit Blut besudelt ebenso wie ihre Seelen Wenn nötig Überfluten die Menschen in Schwarz Mit Blut den ganzen Planet Sie warten auf ihre Stunde Und glauben an Erhabenheit von dem Wessen Namen jeder kennt Blut lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
В ожидании крови
Кровь Люди в черном Бесшумны и сосредоточены как смерть Инструменты смерти Ждут приказа Души приговоренных к смерти жертв Задыхаются от отчаяния Смерть дышит повсюду Она ищет кровь Кровь должна литься повсюду Чтобы доставить удовольствие смерти Вздохи, стоны и крики о помощи - Музыка смерти и аплодисменты боли Кровь Раны нанесены Но еще слишком рано для смерти Пусть жертвы истекут кровью И воздух наполнится запахом крови Кровь должна литься повсюду Чтобы доставить удовольствие смерти Вздохи, стоны и крики о помощи - Музыка смерти и аплодисменты боли Тот, для кого была пролита кровь Не позволяет называть свое имя Руки его слуг Пропитаны кровью, так же, как и их души Если надо Люди в черном зальют Кровью всю планету Они ждут своего часа И верят в величие того Чье имя знает каждый Кровь |
|
|
In the waiting of blood Blood Men in black Are quiet and concentrated like the death The tools of death Are waiting for the command The souls of the victims doomed to death Suffocate with despair The death breathes everywhere It seeks for blood Blood must flow everywhere To afford the pleasure to the death Sighs, moans and the cries of help Are the music of death and applause of pain Blood Wounds have been inflicted But it is too early for the death Let the victims bleed And air fills with the smell of blood Blood must flow everywhere To afford the pleasure to the death Sighs, moans and the cries of help Are the music of death and applause of pain He, for whom the blood was spilled Doesn't allow to call his name The hands of his servants Steep in blood just as their souls If necessary The men in black will flood With blood all the planet They wait for their hour And believe in sublimity of him Whose name everyone knows Blood |
||
| Blind messiah
The end of times Is the triumph of decadence Tired people Wait for help from the heaven With hope and entreaty They look up And the father of lights Sends his messiah to the earth Messiah must punish Unfaithful ones and favour pious ones Glory to some And disdain to other in his power But the lights of his father Blinded him Black light Rules the maimed celestial Messiah with a scythe in his hands Descended from the heaven by night Eternal night for the blind messiah Eternal night has fallen for the waiting people Everyone is equal to the blind one In the name of god scytheman mows The human herd down The scythe falls upon people In answer to their prayers Children and murders, Priests and violators Are dying together Now the earth is empty And doesn't resound with human voices Only the mountains of corpses And bloody rivers are here The mission is completed But something has remained Heaven waits For the blind messiah with his scythe The dead won't wonder at bloody rain lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Слепой мессия
Конец времен - Триумф упадка Утомленные люди Ждут помощи с небес С надеждой и мольбой Они поднимают глаза И Отец Светов Посылает своего мессию на землю Мессия должен наказывать Неверных и благоволить благочестивым Блаженство одним И презрение другим в его власти Но свет его отца Ослепил его Черный свет Правит искалеченным небожителем Мессия с косой в руках Спустился с небес ночью Вечная ночь для слепого мессии Вечная ночь наступила для ждущих людей Все равны для слепого Именем бога срезает косарь Человеческое стадо Коса обрушивается на людей В ответ на их молитвы Дети и убийцы Священники и насильники Умирают вместе Теперь земля пуста И не оглашается человеческими голосами Только горы трупов И реки крови здесь Миссия завершена Но кое-что осталось Небо ждет Слепого мессию с его косой Мертвые не удивятся кровавому дождю |
|
| Northward of the North
The glitter of snow outshines the sun Immense whiteness dazzles my eyes I'm staring before myself and see blackness only The indifferent sky turns away from me Crystallized air imbibes any sound Inscrutable silence tears my eardrums I'm crying but can't hear myself The still-born echo laughs at me My feet sink in the deep snow Every step takes away my strength All-absorbing drifts Suck me so lazily Deep like an abyss they won't notice me Fatigue and cold lull me to sleep Sweet dreams and promising hallucinations The slumber carries away me on and on Instinct of self-preservation forgot about me My last memory was That I came here in sleep And now I'm falling asleep in this unreal sleep Cold, cold and cold again In the great beyond And the way from this land leads only to death I could see this dreadful world Only because I came here by day The day that's lasting a billion years The day that's overfilled with the cold At night this world ceases to be a world The night without stars and polar lights The night that's lasting a billion years The night that's overfilled with the cold Every life is dying here Every pride is disgracing here Every power is weakening here More than north Every triumph is falling here Northward of the north Every glory is declining here More than north Every majesty is fading here Northward of the north Every life is dying here More than north Every pride is disgracing here Northward of the north Northward of the north lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Севернее Севера
Блеск снега затмевает солнце Необъятная белизна ослепляет мои глаза Я вглядываюсь перед собой и вижу лишь черноту Безразличное небо отвернулось от меня Кристаллизованный воздух поглощает любой звук Непостижимая тишина рвет мои барабанные перепонки Я кричу, но не слышу себя Мертворожденное эхо смеется надо мной Ноги утопают в глубоком снегу Каждый шаг отнимает мои силы Всепоглощающие сугробы Засасывают меня так медленно Глубокие как бездна, они не заметят меня Усталость и холод убаюкивают меня Сладкие сны и многообещающие галлюцинации Дремота уносит меня не переставая Инстинкт самосохранения забыл обо мне Мое последнее воспоминание было, Что я пришел сюда во сне И теперь я падаю спящим в этом нереальном сне Холодно, холодно и снова холодно В великом запределье И дорога из этой страны ведет только к смерти Я смог увидеть этот отталкивающий мир Только потому что я пришел сюда днем День, который длится биллион лет День, который переполнен холодом Ночью этот мир перестает быть миром Ночь без звезд и полярного сияния Ночь, которая длится биллион лет Ночь, которая переполнена холодом Всякая жизнь умирает здесь Всякая гордость унижается здесь Всякая мощь истощается здесь Свыше севера Всякий триумф рушится здесь Севернее севера Всякая слава ниспадает здесь Свыше севера Всякое величие увядает здесь Севернее севера Всякая жизнь умирает здесь Свыше севера Всякая гордость унижается здесь Севернее севера Севернее севера |
|
| Unter den Toten (Trauermarsch II)
Unter den Toten... Unter den Toten geht es mir besser als den Lebenden lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Среди мертвых (Похоронный марш II)
Среди мертвых... Среди мертвых мне лучше, чем среди живых |
|
|
Among the dead (Funeral march II) Among the dead... I am better among the dead than the alive |
||
| Dance macabre
Winds tear the remains of towns and cities Waters are poisoned and woods are charry All the country seems deserted and darkened Human laughter and bird-call Can't be heard any more The black death of the middle ages The nuclear winter of the modern civilization It makes no difference to the lust of death The smile of the skull always shines in the world In any time Among any kind of human beings The death Has occasion to be glad By fire or steel, by disease or hunger The death replenishes its riches In silence or in the clank of weapon The death enlarges its kingdom The splash of the bloody rivers and the stench of decay The champ of worms and the howl of hunters for carrion They announce that somewhere the death gives a ball But only the few will be glad to be a guest there People can glorify their mind or their creator But they all serve as stair-steps to the death's glory They can devise holidays and celebrations for themselves But only death will joy When all the gladness ends Only death will joy When all the gladness ends Dance macabre By fire or steel By disease or hunger The death Replenishes its riches In silence Or in the clank of weapon The death Enlarges its kingdom Dance macabre lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Пляска смерти
Ветры терзают руины больших и маленьких городов Воды отравлены и леса обуглены Вся местность выглядит пустынной и затемненной Человеческий смех и и птичьи трели Больше никто не слышит Черная смерть средневековья Ядерная зима современной цивилизации Для вожделения смерти нет никакой разницы Улыбка черепа всегда сияет в мире В любое время Среди любых людей Смерть Имеет возможность порадоваться Огнем или сталью, болезнью или голодом Смерть пополняет свое богатство В тишине или в лязге оружия Смерть расширяет свое царство Плеск кровавых рек и вонь гниения Чавканье червей и вой охотников за падалью Они провозглашают, что где-то смерть дает бал Но лишь некоторые будут рады оказаться на нем Люди могу славить свой разум или своего творца Но все они служат лестницей к торжеству смерти Они могут выдумывать для себя праздники и торжества Но только смерть будет веселиться, Когда закончится вся радость Только смерть будет веселиться, Когда закончится вся радость Пляска смерти Огнем или сталью Болезнью или голодом Смерть Пополняет свое богатство В тишине Или в лязге оружия Смерть Расширяет свое царство Пляска смерти |
|
| Blut und Asche
Ich sinke im Schmutz bis an die Knie ein An meinen Händen klebt frisches Blut Gestern war ich ein wenig müde Heute ist meine Ermüdung größer Tag für Tag kämpfe ich hier Ich versuche die Ernte einzubringen von der Erde Die mit Blut durchgetränkt ist Die mit schwarzer Asche bedeckt ist Alle Mittel sind versucht worden Ich bemühte mich sehr lang Mein Werk ohne wütenden Haß zu tun Alles verfaulte, alles verweste Blut und Asche erneuern den Geist der Erde Wenn sie ihren Schmerz ausweint Ich habe die Erde unter dem Schwert Nicht unter dem Pflug, ja Blut und Asche helfen mir Opfer und Zerstörungen halten mich nicht auf Ich bin nicht allein, vertraut mir Der Regen wäscht die Erde Wir werden dieser Regen sein lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Кровь и пепел
Я утопаю по колено в грязи На моих руках свежая кровь Вчера я немного устал Сегодня моя усталость больше День за днем я веду здесь войну Я пытаюсь собрать урожай с земли Которая пропитана кровью Которая покрыта черным пеплом Все средства были испробованы Я старался очень долго Свою работу без яростной ненависти сделать Все загнило, все истлело Кровь и пепел обновят дух земли Когда она выплачет свою боль Я поднимаю целину мечом Не плугом, да Кровь и пепел помогут мне Жертвы и разрушения не остановят меня Я не один, верьте мне Дождь омоет землю Мы будем этим дождем |
|
|
Blood and ashes I sink to my knees in the mud There is fresh blood on my hands Yesterday I was tired a little Today my tiredness is more Day by day I fight here I try to gather the crop from the earth Which is sodden with blood Which is covered with black ashes All means were tried I endeavoured very long To do my work without violent hate All is decayed, all is mouldered Blood and ashes will renovate the spirit of earth When it cries out its pain I upturn the virgin soil with my sword Not with the plough, yeah Blood and ashes will help me Victims and damages won't stop me I am not alone, believe me The rain will wash the earth We'll be this rain |
||
| Das Kriegslied
Der Krieg sogleich! Es braucht keine Sonne Im Dunkel rücken wir aus In Schwarz sind wir bis zum Tod Spülwasser für Schweine Traüme für Schafe Aktion für mich Geklirr! Zerstör die Schweinemacht Töte den Schafsabschaum Und es wird Ende Geklirr! Kein Gram über die Vergangenheit Keine Gedanken an die Gegenwart Meine Kraft ist Für die Erschaffung der Zukunft Vorwärts! Und es wird Ende... Der Krieg sogleich! Mein Gott hat so viele Namen... lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Песня Войны
Война! Война прямо сейчас! Ненужно солнце С тьмой выступаем мы В черном мы до самой смерти Помои для свиней Мечты для овец Действие для меня Лязг оружия! Уничтожь свинячью власть Убей овечьи отбросы И настанет конец Лязг оружия! Никакой скорби по прошлому Никаких мыслей о настоящем Моя сила Для созидания будущего Вперед! И наступит конец... Война прямо сейчас! У моего Бога так много имен... |
|
|
War Song War! War is now! No need of sun With Dark we set out In Black we're till Death! Slops for pigs Dreams for sheep Action for me Clash! Destroy the piggish power Kill the sheepish scum And the End will come Clash! No mourning for the past No thoughts of the present My force is For the Future's Creation Forward! And the and will come! War is now! My God has so many names... |
||
| To the contents | ||
| ||
| Nayward of Python's silence
Yes, the Python knows your future Because the Daimon opened his mind Ask the Possessed about your fears Time has no secrets from him Styx and Acheron gave their waters Stone Idol told his recollections Ask the Python about your hopes He knows all your numbers Python! No, the Python knows your future Make no doubt about it One keeps the silence 'cos He can't tell About things which never existed Shut up! We have no time... lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Оборотная сторона молчания Пифона
Да, Пифон знает твое будущее Потому что Демон раскрыл его разум Спроси Одержимого о своих страхах У времени нет секретов от него Стикс и Ахерон отдали свои воды Каменный Идол поведал свои воспоминания Спроси Пифона о своих надеждах Он знает все твои числа Пифон! Нет, Пифон знает твое будущее Не сомневайся в этом Он молчит, потому что он не может говорить О вещах, которые никогда не существовали Заткнись! У нас нет времени... |
|
| Return from Lilith's cunt
In the Land of Dreams I found Lilith, so lustful One Her vagina is My aim, Her cunt is on head I tear vulva, I penetrate Into a core of Lilith I am seized with fear And delight of Death The King and the Queen hold The table of the Law They give Me the Law I fly... The Devil's Eye watches Me from Dark My own Dream is Myself I don't exist on any level Or maybe world vanished around My new birth through the long row Of incarnations is a tormenting Exit Now I am Messiah My number is Six Six Six Amen lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Partially based on psilocybin mushrooms visions of Abysslooker |
Возвращение из пизды Лилит
В Стране Снов я нашел Лилит, такую страстную Ее вагина - моя цель Ее пизда на голове Я пронзаю вульву, я проникаю В суть Лилит Я охвачен страхом И наслаждением Смерти Король и Королева держат Скрижаль Закона Они дают мне Закон Я лечу... Дьявольский Глаз наблюдает за мной из Тьмы Мой сон - это я сам Я не существую ни на каком уровне Или, быть может, повсюду исчез мир Мое новое рождение через длинный ряд Инкарнаций - мучительный Выход Теперь я Мессия Мое число Шестьсот Шестьдесят Шесть Аминь |
|
| Under 1 000 000 degrees below zero
The Creator forgot this place Maybe He never knew it even Over the Fire, below the Cold Out of the Universe Icily! Without the South, without the North Pole of the Abyss Without the colours, without the sounds Grave of the Light Icily again! Fucking icily! Into the Frozen Eternity! It's Horror for each of the Stars So fucking Cold for Light and Fire The Atom vanished, the Matter doesn't exist The Hardened Thoughts of the Icy God Wait for Me My Hell will be Cold lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
При 1000000 градусах ниже нуля
Творец забыл это место Может быть, он даже никогда не знал о нем Превыше Огня, ниже Холода Вне Вселенной Холодно! Без Юга, без Севера Полюс Бездны Бесцветный, беззвучный Могила света Снова холодно! Блядски холодно! В замороженную вечность! Это ужас для всех Звезд Так блядски холодно для Света и Огня Атом исчез, Материя не существует Застывшие мысли Ледяного Бога Ждут меня Мой Ад будет Холодным |
|
| The metal flowers
I went on the blazing field Metal Flowers clanked with their petals Death Angel gave Me His Scythe Black Flowers like Hellish Souls Look on My Vivified Left Hand It's Damnation for all living ones I go in the Hellish Smithy The Battle Flowers are needful stuff For the Casting of the Fighting Sword, The Sword for Bloody Work lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Partially based on Para Bellum's dream |
Металлические цветы
Я шел по сверкающему полю Металлические цветы лязгали своими лепестками Ангел Смерти дал мне свою косу Черные Цветы как Адские Души Посмотри на мою Ожившую Левую Руку Это Проклятие для всех живущих Я иду в Адскую Кузницу Цветы Битвы - необходимый материал Для Литья Боевого Меча Меча для Кровавой Работы |
|
| Annihilate thy forest
Oh! It's beautiful... ...So beautiful... ...Like the Death without life... ...Like the Dawn without sun... Like the Purple Woman Like the Beast lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Уничтожь свой лес
О! Это прекрасно... ...Так прекрасно... ...Как Смерть без жизни... ...Как Рассвет без солнца... Как Багряная Женщина Как Зверь |
|
| Saturn Sector
(Instrumental) Direct thy antennae towards Saturn and receive the commands. Implement them. music by Abysslooker "Saturn Sector" means "Saturn Slayer" in Latin, it's one of the names of Satan |
Сатурн Убийца
(Инструментал) Направь свои антенны на Сатурн и получай команды. Выполняй их. |
|
| Erection of Seven Towers of Satan
Seven Peaks of Satanic Power Seven Gates of Godless Hell By power and fire You fettered the world All Earth is Your foundation The face of Moon is seen from Your tops You are so old, You are so great O Seven Towers of Satan! Dead Warriors for whom war will never end Hungry Demons for whom the Fire is eternal They wait for Your command to blast the peace O Seven Towers of Satan! Seven Peaks of Satanic Power Seven Gates of Godless Hell Dark Arch from Niger to Ural Poles of Evil which remember the future Power doesn't stop growing Hagseeds raise from the holes Light is sucked in by Seven Towers of Satan lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Based on René Guénon's knowledge |
Эрекция Семи Башен Сатаны
Семь Пиков Сатанинской Власти Семь Ворот Безбожного Ада Властью и огнем Вы опутали мир Вся Земля - Ваш фундамент Лик Луны виднеется с Ваших вершин Вы так стары, Вы так велики О семь башен Сатаны! Мертвые Воины, для которых война никогда не кончится Голодные Демоны, для которых Огонь вечен Они ждут Вашей команды взорвать мир О семь башен Сатаны! Семь Пиков Сатанинской Власти Семь Ворот Безбожного Ада Темная Дуга от Нигера до Урала Полюса Зла, которые помнят будущее Мощь безостановочно возрастает Колдовское отродье поднимается из нор Свет всасывается Семью башнями Сатаны |
|
| Confession
Satanic Embassy is in My Heart Black Metal is flowing in My Veins Invasion on Heaven is My Sin And I want to eat up all flesh lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Признание
Сатанинское Посольство в моем Сердце Черный Металл течет по моим венам Вторжение на Небеса - мой Грех И я хочу поглотить все живое |
|
| The Apocalyptic Sacrifice
Black Sun's beams fell on your Earth They waken those Who Will Kill All mechanisms are ready For making the Sacrifice of the Planet Still warm victim agonizes On the Zodiacal Altar The Master is propitiated Again We'll wait for His Anger lyrics by Abysslooker music by Abysslooker except "Dies Irae" part |
Апокалиптическое Жертвоприношение
Лучи Черного Солнца пали на вашу Землю Они пробуждают тех, Кто Будет Убивать Все механизмы готовы Совершить Жертвоприношение Планеты Все еще теплая жертва агонизирует На Зодиакальном Алтаре Хозяин умилостивлен Снова мы будем ждать Его Гнева |
|
| Obey Baphomet
The Empire of Baphomet The Cold Call of Baphomet Cry of flesh and spirit Eternal pleasure and pain Land of endless Fire and Ice Timeless Baphomet's Dominion Deep in the Ocean and Over the Heavens and Stars I feel His breath and His odour And answer the Call The Empire of Baphomet The Cold Call of Baphomet Obey Baphomet Obey Baphomet lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Повинуйся Бафомету
Империя Бафомета Холодный Зов Бафомета Крик плоти и духа Вечное удовольствие и боль Земля нескончаемого Огня и Льда Безвременное Владычество Бафомета Глубоко в океане и Выше небес и звезд Я чувствую его дыхание и его запах И отвечаю на зов Империя Бафомета Холодный Зов Бафомета Повинуйся Бафомету Повинуйся Бафомету |
|
| Rising of the Cold Killer
Ice-nimbed Stalker rises On the Black Mountain The Bounds are behinds, The Underworld is below To the Top... Alone... Lead Staircase led out From the Yawning Chasm The Warmth of the victims Is feeding Killer's Coldness Back to the Heaven... Replacement of the Master Fiat... Observe the Supreme Law: Thou shalt kill lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Восход Холодного Убийцы
Охотник с ледяным нимбом восходит На Черную Гору Границы преодолены Преисподняя внизу На вершину... Один... Свинцовая Лестница вывела Из Зияющей Пропасти Тепло жертв Питает Холод Убийцы Назад на Небеса... Замещение Хозяина Да будет... Соблюдай Высший Закон Убий |
|
| A Masque of the Black Death
Instrumental music by Abysslooker |
Маска Черной Смерти | |
| The Number
Unholy Number is the name of the Beast Resplendent Number emanates the Black Light Enigmatic Number demolishes The Great and Small Mysteries Rising Number is the death of the God Kneel before Six Six Six Worship Six Six Six Loud Number is the Call of Satan Majestic Number on the hand of Warrior Blazing Number is the explosion of the Paradise Strongest Number on the brow of the slave Kill for Six Six Six Burn for Six Six Six Triumphant Number is the will of the Darkest Supreme Magick Number, give me your Power Ominous Number is the fear of the holy creature Infernal Number, lead me on Heaven Join the Legion of Six Six Six Fly up together with Six Six Six lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Число
Нечестивое Число - имя Зверя Блистающее Число излучает Черный Свет Сокровенное Число разрушает Большие и Малые Мистерии Восстающее Число - смерть Бога На колени перед Шестьсот Шестьдесят Шесть Поклоняйся Шестьсот Шестьдесят Шесть Громкое Число - Зов Сатаны Величественное Число на руке Воина Пылающее Число - взрыв Рая Сильнейшее Число на лбу раба Убей для Шестьсот Шестьдесят Шесть Сожги для Шестьсот Шестьдесят Шесть Победоносное Число - воля Темнейшего Верховенства Магическое Число, дай мне свою Мощь Грозное Число - страх святой твари Адское Число, Веди меня на Небеса Вступай в Легион Шестьсот Шестьдесят Шесть Взмывай вместе с Шестьсот Шестьдесят Шесть |
|
| To the contents | ||
| ||
| Baphomet
Cry of flesh and spirit Eternal pleasure and pain Land of endless fire and ice Timeless Baphomet's dominion Horror for eyes and mind Power of past and future ages Steel rivers and icy mountains Everlasting Baphomet's might Timeless Baphomet's dominion Vital triumph of death Logical sowing of madness Vortex of absurd emptiness The sun is under the throne of Baphomet Lord of the empire of no map Sovereign of troops of invisible servants King of the realm of thousands ways Master of wishes and passions and goals Sovereign Master Deep in the ocean and over the heavens and stars I feel his breath and his look and answer the call I change my soul and heart on the wings of black steel I'm imperial subject - I'm cold wind - Now I'm free The empire of Baphomet The cold call of Bathomet Lord of the empire of no map Sovereign of troops of invisible servants King of the realm of thousands ways Master of wishes and passions and goals Baphomet lyrics by Abysslooker & Para Bellum music by Abysslooker |
Бафомет
Крик плоти и духа Вечное удовольствие и боль Земля нескончаемого огня и льда Безвременное владычество Бафомета Ужас для глаз и разума Могущество прошедших и будущих эпох Стальные реки и ледяные горы Вечное могущество Бафомета Безвременное владычество Бафомета Жизненный триумф смерти Логический посев безумия Вихрь абсурдной пустоты Солнце под троном Бафомета Властитель империи, которой нет на картах Повелитель толп невидимых слуг Король царства тысяч дорог Хозяин желаний и страстей и целей Повелитель Хозяин Глубоко в океане и выше небес и звезд Я чувствую его дыхание и его взгляд и отвечаю на зов Я меняю свою душу и сердце на крылья из черной стали Я имперский подданный - я холодный ветер - Теперь я свободен Империя Бафомета Холодный зов Бафомета Властитель империи, которой нет на картах Повелитель толп невидимых слуг Король царства тысяч дорог Хозяин желаний и страстей и целей Бафомет |
|
| Under the Spell of Black Moors
Instrumental music by Abysslooker |
Под обаянием Черных Болот | |
| The falling of gold Jerusalem
Crush the city of Jerusalem! I hear the virgin's squeals from below Just men's moan echoes through the icy vacuum In darkness I see the cracking pearl And flows of melted gold around The twelve gates were blown up by fire By fire from hell, by fire of death No one will enter the city and leave it Diabolic fire roasted the holy spirit Last sacrifice Is the final mighty battle Nobody can find the enemy for hell Piety is a direct way into the slavery The end of time is the beginning of the new aeon Wings of Satan covered the abyss of cosmic chaos There is no second death for the Beast and hell In burning universe Seven angels are condemned to eternal death By the court of the dead Three demonic spirits and kings of the earth Extol the victory Menstruating tree of life is turned into ash Its leaves will never heal the peoples Ridiculous cubic city is only past now And its name will be forgotten Crush the city of Jerusalem! "...Und ich sah die Ruinen der heiligen Stadt, die Ruinen des neuen Jerusalem... ...Und einen Tempel sah ich nicht in ihr; denn der Herr, der ohnmächtige Gott, war ihr Tempel, und das Lamm. Aber sie waren tot. Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, daß sie ihr scheinen; denn alle waren tot." ("...I saw the ruins of the holy city, the ruins of New Jerusalem... I saw no temple in it, for the Lord God, the Impotent, and the Lamb, were its temple. But they were dead. The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for all were dead.") Crush the city of Jerusalem! lyrics by Abysslooker & Para Bellum music by Abysslooker Inspired by Rev. 21:10-21, 22:2 The last verse is taken from the Revelation to John (Chapter 21) and perverted for the text of this song |
Падение золотого Иерусалима
Сокруши Иерусалим! Я слышу крики девственницы снизу Стон праведников отдается эхом через ледяной вакуум Во Тьме я вижу трескающийся жемчуг И потоки расплавленного золота повсюду Двенадцать ворот взорваны огнем Огнем из ада, огнем смерти Никто не войдет в город и не выйдет из него Дьявольский огонь выжег святой дух Последнее жертвоприношение - Решающая великая битва Никто не сможет найти врага для ада Благочестие - прямая дорога в рабство Конец времени - начало нового эона Крылья Сатаны покрывают бездну космического хаоса Нет второй смерти для зверя и ада В пылающей вселенной Семь ангелов приговорены К вечной смерти судом мертвых Три демонических духа и короли земли Превозносят победу Менструирующее дерево жизни обращено в пепел Его листья никогда не исцелят народы Нелепый кубический город теперь лишь прошлое И его название будет забыто Сокруши Иерусалим! "...Я увидел руины святого города, руины Нового Иерусалима... Храма же я не видел в нем; ибо господь бог бессильный - храм его, и агнец. Но они были мертвы. И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, потому что все были мертвы." Сокруши Иерусалим! |
|
| Dominus' dusk hammer
Worship! Titanic hammer is raised above you Dusk light heralds Darkness of black metal mass In the abyss of universe, Where stars are never born, This hammer was forged by those Who had risen above the gods It is destined for master, For dark overman Oh! Destruction! Domination is over each and all Bend the knee and think away Your follies and pride Because... Because this power is higher Than your fucking understanding Titanic hammer is raised above you Nobody will overlive World on world falls in nothing This is beauty It's worth seeing... On and on I look into the abyss And the abyss looks into me My emperor Lowers his hammer Oh! Devastation! Supervision is over each and all The noise from heaven bursts my eardrums My frightened mind is beating in the cranium I can't lower my head - I'm paralyzed by this greatness I wait... lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Сумеречный молот повелителя
Поклоняйся! Титанический молот занесен над тобой Сумеречный свет возвещает Тьму черной металлической массы В бездне вселенной, Где звезды никогда не рождаются Этот молот был выкован теми, Кто возвысился выше богов Он предназначен для хозяина, Для темного сверхчеловека О! Разрушение! Господство над всем без разбора Преклони колени и выкинь из головы Свои глупости и гордость Потому что... Потому что эта сила выше Твоего ебанного понимания Титанический молот занесен над тобой Никто не выживет Мир за миром падает в ничто Это красота Она стоит того, чтобы смотреть Не переставая я смотрю в бездну И бездна смотрит в меня Мой император Опускает свой молот О! Разрушение! Контроль над всем без разбора Шум с небес рвет мои барабанные перепонки Мой испуганный разум бьется в черепе Я не могу поднять голову - я парализован этим величием Я жду... |
|
| The black snow / Dance of the red donkey
I see The black snow Dancing on poisoned air White snow is one from a heaven Black snow is one from a hell White snow is frozen water Black snow is volcanic ash Cold snow is falling upon the earth Hot snow is falling upon it Black breathless steam is birthed by them It's rising to heaven with poison of hate Volcano which is everywhere Destroy all flesh with dirty earth Volcano which is apocalypse Kill the good shepherd again Death from the black underground Come here with darkness and chaos With the streams of the blasting lava With the fall of black snow Heavens cannot put out this diabolic fire How much whiteness they would dispatch Apocalyptic volcano woke up from waiting Nothing can stop the anger of hell I see the black snow dancing on poisoned air And I know soon I'll see the triumphal dance of evil Dance of evil lyrics by Para Bellum music by Abysslooker The Red Donkey is a symbol of Seth |
Черный снег / Пляска красного осла
Я вижу Черный снег Танцующий в ядовитом воздухе Белый снег - с небес Черный снег - из ада Белый снег - замороженная вода Черный снег - вулканический пепел Холодный снег падает на землю Горячий снег падает на него Черный бездыханный пар порождается ими Он поднимается к небесам с ядом ненависти Вулкан, который повсюду Уничтожь все живое с их землей Вулкан, который есть апокалипсис Убей доброго пастыря снова Смерть из черного подземелья Приди сюда с тьмой и хаосом С потоками губительной лавы С падением черного снега Небеса не могут погасить этот дьявольский огонь Сколько белизны им не пришлось бы извести Апокалиптический вулкан пробудился от ожидания Ничто не сможет остановить ярость ада Я вижу черный снег, танцующий в ядовитом воздухе И я знаю, что скоро увижу триумфальную пляску зла Пляска зла |
|
| Seven towers of Satan
Seven peaks of satanic power Seven gates of godless hell Seven abodes of fallen angels Seven dens of wizards and werewolves By power and fire you fettered the world All earth is your foundation The face of moon is seen from your tops You are so old, you are so great O seven towers of Satan! Dead warriors for whom the war will never end Hungry demons for whom the fire is eternal Violent winds for whom there is no rest They wait for your command to blast the peace O seven towers of Satan! Bristled fortress of unleashed hate Brilliant sickle aimed at the civilization Dark arch from Niger to Ural Poles of evil which remember the future "Nor is it to be thought, that man is either the oldest or the last of earth's masters, or that the common bulk of life and substance walks alone. Seven towers were, Seven towers are, and Seven towers shall be!" Power doesn't stop growing End is approaching Light is sucked in By seven towers of Satan lyrics by Abysslooker & Para Bellum music by Abysslooker Based on René Guénon's knowledge The penultimate verse is taken from Necronomicon ("The Dunwich Horror" by H. P. Lovecraft) and adapted for the text of the hymn |
Семь башен Сатаны
Семь пиков сатанинской власти Семь ворот безбожного ада Семь обиталищ падших ангелов Семь убежищ колдунов и оборотней Властью и огнем вы опутали мир Вся земля - ваш фундамент Лик луны виднеется с ваших вершин Вы так стары, вы так велики О семь башен Сатаны! Мертвые воины, для которых война никогда не кончится Голодные демоны, для которых огонь вечен Неистовые ветры, для которых нет отдыха Они ждут вашей команды взорвать мир О семь башен Сатаны! Ощетинившаяся крепость высвободившейся ненависти Блистающий серп, нацеленный на цивилизацию Темная дуга от Нигера до Урала Полюса зла, которые помнят будущее "Не должно думать, что человек есть старейший, либо последний из властителей Земли, или же что общеизвестная масса жизни и материи шествует в одиночестве. Семь башен были, Семь башен есть, и Семь башен будут." Мощь безостановочно возрастает Конец приближается Свет всасывается Семью башнями Сатаны |
|
| Apocalyptic dream
I dreamt that I worshiped the wind Four spouts rushed at me And I reached forth my arms towards them Bewitching sounds rang from under the ground And demons and witches whispered me that I would never wake up lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Based on Abysslooker's dream |
Апокалиптический сон
Мне снилось, что я поклоняюсь ветру Четыре потока неслись на меня И я протягивал к ним руки Чарующие звуки доносились из-под земли А демоны и ведьмы шептали мне, что Я никогда не проснусь |
|
| To the contents | ||
| ||
| Baphomet
The Empire of Baphomet The Cold Call of Baphomet Cry of flesh and spirit Eternal pleasure and pain Land of endless Fire and Ice Timeless Baphomet’s Dominion Deep in the Ocean and Over the Heavens and Stars I feel His breath and His odour And answer the Call The Empire of Baphomet The Cold Call of Baphomet Obey Baphomet Obey Baphomet lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Бафомет
Империя Бафомета Холодный зов Бафомета Крик плоти и духа Вечное удовольствие и боль Земля нескончаемого огня и льда Безвременное Владычество Бафомета Глубоко в океане и Выше небес и звезд Я чувствую его дыхание и его славу И отвечаю на зов Империя Бафомета Холодный зов Бафомета Повинуйся Бафомету Повинуйся Бафомету |
|
| Under the Spell of Black Moors
Instrumental music by Abysslooker |
Под обаянием Черных Болот | |
| The Falling Of Gold Jerusalem
I hear the virgin’s squeals from below Just men’s moan echoes Through the Ice Vacuum In Darkness I see the cracking pearl And flows of melted gold around The twelve gates were blown up by Fire By Fire from Hell, by Fire of Death Wings of Satan covered the Abyss Of Cosmic Chaos There is no Second Death for Beast and Hell In Burning Universe The seven angels are condemned To Eternal Death by Court of Dead Three Demonic Spirits and Kings of the Earth Extol the Victory Menstruating tree of life is turned into ash Its leaves will never heal the peoples Ridiculous cubic city is only past now And its name will be forgotten lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Inspired by Rev. 21:10-21, 22:2 |
Падение Золотого Иерусалима
Я слышу крики девственницы снизу Стон праведников отдается эхом Через Ледяной Вакуум Во Тьме я вижу трескающийся жемчуг И потоки расплавленного золота повсюду Двенадцать ворот взорваны Огнем Огнем из Ада, Огнем Смерти Крылья Сатаны покрывают Бездну Космического Хаоса Нет Второй Смерти для Зверя и Ада В Пылающей Вселенной Семь ангелов приговорены К Вечной Смерти Судом Мертвых Три Демонических Духа и Короли Земли Превозносят Победу Менструирующее дерево жизни обращено в пепел Его листья никогда не исцелят народы Нелепый кубический город теперь лишь прошлое И его название будет забыто |
|
| Dominus’ Dusk Hammer
Worship! Titanic Hammer is raised above you Dusk light heralds Darkness of Black Metal mass In the Abyss of Universe, Where stars are never born, This Hammer was forged by those Who had risen above the gods It is destined for Master, For Dark Overman Oh! Destruction! Domination is over each and all Bend the knee and think away Your follies and pride Because… Because this Power is higher than Your fucking understanding Titanic Hammer is raised above you Nobody will overlive World on world falls in nothing This is beauty It’s worth seeing… On and on I look into the Abyss And the Abyss looks into me My Emperor Lowers His hammer Oh! Devastation! Supervision is over each and all The noise from heaven bursts my eardrums My frightened mind is beating in the cranium I can’t lower my head I’m paralyzed by this greatness I wait… lyrics by Abysslooker music by Abysslooker |
Сумеречный Молот Повелителя
Поклоняйся! Титанический Молот занесен над тобой Сумеречный свет возвещает Тьму Черной Металлической массы В Бездне Вселенной, Где звезды никогда не рождаются Этот Молот был выкован теми, Кто возвысился выше богов Он предназначен для Хозяина, Для Темного Сверхчеловека О! Разрушение! Господство над всем без разбора Преклони колени и выкинь из головы Свои глупости и гордость Потому что... Потому что эта сила выше Твоего ебанного понимания Титанический молот занесен над тобой Никто не выживет Мир за миром падает в ничто Это красота Она стоит того, чтобы смотреть Не переставая я смотрю в Бездну И Бездна смотрит в меня Мой Император Опускает Свой Молот О! Разрушение! Контроль над всем без разбора Шум с небес рвет мои барабанные перепонки Мой испуганный разум бьется в черепе Я не могу поднять голову - Я парализован этим величием Я жду... |
|
| The Black Snow
The white snow is one from the Heaven The Black snow is one from the Hell The white snow is frozen water… Life! The Black snow is volcanic ash… Death! Cold snow is falling upon the Earth Hot snow is falling upon the one Black breathless steam is birthed by them It is rising to Heaven with poison of Hate Volcano which is everywhere Destroy all flesh with their Earth Volcano which is Apocalypse Kill their good shepherd again Death from the Black Underground Come here with Darkness and Chaos With streams of the blasting lava With fall of Black snow I see the snow, the Black snow The Time of Last Battle, the Time of Black Snow lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Черный Снег
Белый снег - с Небес Черный Снег - из Ада Белый снег - замороженная вода... Жизнь! Черный Снег - вулканический пепел... Смерть! Холодный снег падает на Землю Горячий снег падает на него Черный бездыханный пар порождается ими Он поднимается к Небесам с ядом Ненависти Вулкан, который повсюду Уничтожь все живое с их Землей Вулкан, который есть Апокалипсис Убей их доброго пастыря снова Смерть из Черного Подземелья Приди сюда с Тьмой и Хаосом С потоками губительной лавы С падением Черного Снега Я вижу снег, Черный Снег Время Последней Битвы, Время Черного Снега |
|
| Dance of the Red Donkey
Instrumental music by Abysslooker The Red Donkey is a symbol of Seth |
Пляска Красного Осла | |
| Seven Towers of Satan
Seven Peaks of Satanic Power Seven Gates of Godless Hell By power and fire You fettered the world All Earth is Your foundation The face of Moon is seen from Your tops You are so old, You are so great O Seven Towers of Satan! Dead Warriors for whom war will never end Hungry Demons for whom the Fire is eternal They wait for Your command to blast the peace O Seven Towers of Satan! Seven Peaks of Satanic Power Seven Gates of Godless Hell Dark Arch from Niger to Ural Poles of Evil which remember the future Power doesn’t stop growing Hagseeds raise from the holes Light is sucked in by Seven Towers of Satan lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Based on René Guénon's knowledge |
Семь Башен Сатаны
Семь пиков Сатанинской Власти Семь ворот Безбожного Ада Властью и огнем Вы опутали мир Вся земля - Ваш фундамент Лик Луны виднеется с Ваших вершин Вы так стары, Вы так велики О Семь Башен Сатаны! Мертвые Воины, для которых война никогда не кончится Голодные Демоны, для которых огонь вечен Они ждут Вашей команды взорвать мир О Семь Башен Сатаны! Семь Пиков Сатанинской Власти Семь Ворот Безбожного Ада Темная Дуга от Нигера до Урала Полюса Зла, которые помнят будущее Мощь безостановочно возрастает Колдовское отродье вылезает из нор Свет всасывается Семью Башнями Сатаны |
|
| Apocalyptic Dream
I dreamt that I worshiped the Wind Four spouts rushed at me And I reached forth my arms towards them Bewitching sounds rang from under the ground And Demons and Witches whispered me that I’d never wake up lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Based on Abysslooker's dream |
Апокалиптический Сон
Мне снилось, что я поклоняюсь Ветру Четыре потока неслись на меня И я протягивал к ним руки Чарующие звуки доносились из-под земли А Демоны и Ведьмы шептали мне, что Я никогда не проснусь |
|
| To the contents | ||
| ||
| War Song
War! War is now! No need of sun With Dark we set out In Black we're till Death! Slops for pigs Dreams for sheep Action for me Clash! Destroy the piggish power Kill the sheepish scum And the End will come Clash! No mourning for the past No thoughts of the present My force is For the Future's Creation Forward! My God has so many names... lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Песня Войны
Война! Война прямо сейчас! Ненужно солнце С тьмой выступаем мы В черном мы до самой смерти Помои для свиней Мечты для овец Действие для меня Лязг оружия! Уничтожь свинячью власть Убей овечьи отбросы И настанет конец Лязг оружия! Никакой скорби по прошлому Никаких мыслей о настоящем Моя сила Для созидания будущего Вперед! У моего Бога так много имен... |
|
| The Black Snow / Dance of the Red Donkey
The white snow is one from the Heaven The Black snow is one from the Hell The white snow is frozen water... Life! The Black snow is volcanic ash... Death! Cold snow is falling upon the Earth Hot snow is falling upon the one Black breathless steam is birthed by them It is rising to Heaven with poison of Hate Volcano which is everywhere Destroy all flesh with their Earth Volcano which is Apocalypse Kill their good shepherd again Death from the Black Underground Come here with Darkness and Chaos With streams of the blasting lava With fall of Black snow I see the snow, the Black snow The Time of Last Battle, the Time of Black Snow lyrics by Para Bellum music by Abysslooker The Red Donkey is a symbol of Seth |
Черный Снег / Пляска Красного Осла
Белый снег - с Небес Черный Снег - из Ада Белый снег - замороженная вода... Жизнь! Черный Снег - вулканический пепел... Смерть! Холодный снег падает на Землю Горячий снег падает на него Черный бездыханный пар порождается ими Он поднимается к Небесам с ядом Ненависти Вулкан, который повсюду Уничтожь все живое с их Землей Вулкан, который есть Апокалипсис Убей их доброго пастыря снова Смерть из Черного Подземелья Приди сюда с Тьмой и Хаосом С потоками губительной лавы С падением Черного Снега Я вижу снег, Черный Снег Время Последней Битвы, Время Черного Снега |
|
| Under the Spell of Black Moors
Instrumental music by Abysslooker |
Под Обаянием Черных Болот | |
| The Falling Of Gold Jerusalem
I hear the virgin's squeals from below Just men's moan echoes through the Ice Vacuum In Darkness I see the cracking pearl And flows of melted gold around The twelve gates were blown up by Fire By Fire from Hell, by Fire of Death Wings of Satan covered the Abyss Of Cosmic Chaos There is no Second Death for Beast and Hell In Burning Universe The seven angels are condemned To Eternal Death by Court of Dead Three Demonic Spirits and Kings of the Earth Extol the Victory Menstruating tree of life is turned into ash Its leaves will never heal the peoples Ridiculous cubic city is only past now And its name will be forgotten lyrics by Abysslooker music by Abysslooker Inspired by Rev. 21:10-21, 22:2 |
Падение Золотого Иерусалима
Я слышу крики девственницы снизу Стон праведников отдается эхом через Ледяной Вакуум Во Тьме я вижу трескающийся жемчуг И потоки расплавленного золота повсюду Двенадцать ворот взорваны Огнем Огнем из Ада, Огнем Смерти Крылья Сатаны покрывают Бездну Космического Хаоса Нет Второй Смерти для Зверя и Ада В Пылающей Вселенной Семь ангелов приговорены К Вечной Смерти Судом Мертвых Три Демонических Духа и Короли Земли Превозносят Победу Менструирующее дерево жизни обращено в пепел Его листья никогда не исцелят народы Нелепый кубический город теперь лишь прошлое И его название будет забыто |
|
| To the contents | ||
| ||
| The Return of Ancient Purity
Eternity ago The world was pure and lifeless The Nature was dead and beautiful No Life desecrated the Earth The Rain was falling from the dark clouds The Fire exploded from below The Stones shacked in cataclysms The Air was black and venomous No order was enslaving the Earth Lords of Chaos laughed from the Mist The Elements collapsed and mixed Creating smoke and steam, mud and dust But then the Life appeared The filth corrupted the world And the cry of a new-born child Was an epitaph for the dying Purity It must be destroyed... We know The Elements shall unite once again And this implosion Shall disintegrate the living things Only Evil beings shall survive Armageddon And their Life shall be replaced with Undeadly Immortality We are the ones who hail that hour When the world will be cleansed of Life We shall see its fading In the raging Apocalyptic Fire We'll become Undead Lords of the earth And let any of humans shall continue to live They will fulfill Our flaming Hunger With their blood, pain and fear ...The Earth becomes the Stone... ...The Water turns into the Ice... ...The Air condenses into the Fog... ...The Fire is eternally cold... The Elements unite the second time In the Moonlit Night of Apocalyptic holocaust lyrics by Nightshadow music by Abysslooker outro by Para Bellum |
Возвращение Древней Чистоты
Вечность тому назад Мир был чист и безжизненнен Природа была мертва и прекрасна Никакая Жизнь не оскверняла Землю Дождь падал с темных облаков Огонь вырывался из-под земли Камни тряслись в катаклизмах Воздух был черен и ядовит Никакой порядок не порабощал Землю Владыки Хаоса смеялись из Тумана Стихии взрывались и смешивались Создавая дым и пар, грязь и пыль Но затем появилась Жизнь Грязь разъедала мир И плач новорожденного Был эпитафией умирающей Чистоте Это должно быть уничтожено... Мы знаем Что Стихии когда-нибудь сольются вновь И их взрыв Уничтожит все живое Лишь Злые создания переживут Армагеддон И их жизнь сменится Бессмертием Нежити Мы те, кто славит тот час Когда мир освободится от Жизни Мы увидим ее исчезновение В ярящем Огне Апокалипсиса Мы станем Нежитью - Владыками Земли И пусть кто-то из людей продолжит жить Они будут удовлетворять Наш пламенеющий Голод Своей кровью, болью и страхом ...Земля становится Камнем... ...Вода превращается в Лед... ...Воздух сгущается в Туман... ...Огонь вечно холоден... Стихии соединяются во второй раз Лунной Ночью Апокалиптической резни |
|
| Dwellers of the Cursed Forest
Buried by Ages They eternally wander about Their Forest Cursed forever To haunt on the Winds In Abyss of Time Without the place to rest... Ravens and Wolves Are Their minions Shadows In Their souls They bear inside A Wolf-Headed God Unseen Warriors Of the Night They bark at the Moon with the Wolves They travel through the Sky Under the Stars Guided by Flitter Mice They Hate the Life They Scorn the Light Mortals suffer from Their Wrath Endless Damnation Has fallen upon these Dwellers of Night They are doomed To Undead Existence Fury of the Storms Pain of Loneliness Burn inside Their souls Crawl through Their minds Evil in Their hearts Darkness in Their eyes Full Moon shows Their Path Among the frozen trees From the fouled ground They howl to the Sky in Hunger Which devours Their Minds and souls They are the Spectral Wolves Of the Kingdom of Frozen Wastes And the Snow turns red When They hunt the sheepmen They denied the laws of Light They are the Doom of mortal ones Eternity is Their Temple They were born by the First Chaos They are Dwellers of the Cursed Forest We are Them... Buried by Ages, We forever shall wander about Our Forest We are Cursed To haunt on the Storms In the Chasm of Time We have no place to rest Ravens and Wolves, They are Our servants Shadows Dance through Our Souls We bear inside Wolf-Headed God... lyrics by Nightshadow music by Abysslooker |
Жители Проклятого Леса
Погребенные веками Они вечно странствуют по Своему Лесу Проклятые навсегда Преследовать на Ветрах В Бездне Времени Без места отдохновения... Вороны и Волки Их вассалы Тени В Их душах Они несут внутри Себя Волкоглавого Бога Невидимые Воины Ночи Они воют на Луну с Волками Они странствуют по Небу Под Звездами Ведомые Летучими Мышами Они Ненавидят Жизнь Они Презирают Свет Смертные - жертвы Их Гнева Вечное Проклятие На этих Жителях Ночи Они обречены На Существование Нежити Ярость Бурь Боль Одиночества Горят в Их душах Ползут в Их умах Зло в Их сердцах Тьма в Их глазах Полная Луна освещает Их путь Среди замерзших деревьев С оскверненной земли Они воют на Небо от Голода Пожирающего Их умы и души Они - Призрачные Волки Королевства Замерзших Пустынь И Снег становится красным, Когда Они охотятся на овцелюдей Они отвергли законы Света Они - Гибель смертных Их Храм - Вечность Они рождены Предначальным Хаосом Они - Жители Проклятого Леса Мы - это Они... Погребенные веками Мы вечно будем бродить по Нашему Лесу Мы Прокляты Преследовать в Бурях В Бездне Времени У Нас нет места отдохновения Вороны и Волки Они Наши слуги Тени Танцуют сквозь Наши души Мы несем в Себе Волкоглавого Бога... |
|
| Journey to the Throne of Darkside
In Silence I stand on the frozen ground Holding the Blacksword of Ice Raising the Wand through the Rage of Wind My soul travels the worlds Beyond Reality I hear the Song of Funeral Storms I enter the Gates of Shadowlands Into the Realm of Winterfog Back to Darkside Where my soul was born Thus my Journey begins I fly on the Winds of Time The Red Flame shines in my eyes And melds with the Light of the Stars With the pale Fire of Pentagram With the Darkness of Night With the Blaze in the Northern Sky With the Coldness of Iced Woods With the Ghostly Candles of the Dead With the Beams of Northern Moon I hail the Northern Pride The Pride of Ancient Ones The Pride of those who were The Wolves, the Children of Night I summon my Brothers in the Northern Land We are the Lords of Stone and Wind We'll reclaim our Thrones of Ice We shall ride with the Pagan Hordes Into the glorious Battles Into the Rage of the War My Journey ended At the Throne of Shadowlands The Shadows heard my Cry And met me at the Gates With the darkest Flame inside I ride back to Kill and Rule With the Power of my Darkest Pride With the Might of my Ancient Evil I became Undead this Night Baptized in the sea of christian blood "I cry with funeral choir The Hymn of Enormous Frost In the Ancient Northern Land In my elder Nordic Heart" lyrics by Nightshadow music by Abysslooker intro by Para Bellum |
Путешествие к Трону Темной Стороны
В Тишине я стою на замерзшей земле Держа ледяной Черный Меч Воздевая Жезл сквозь Ярость Ветра Моя душа странствует в мирах За пределами Реальности Я слышу Песнь Погребальных Бурь Я вхожу в Ворота Страны Теней В Царство Зимнего Тумана Назад, в Темную Сторону Где родилась моя душа Так начинается мое Путешествие Я лечу на Ветрах Времени Красное Пламя сверкает в моих глазах И сливается со Светом Звезд С бледным Огнем Пентаграммы С Темнотой Ночи С Сиянием в Северном Небе С Холодом Заледеневших Лесов С Призрачными Свечами Мертвых С Лучами Северной Луны Я славлю Северную Гордыню Гордыню Древних Гордыню тех, кто был Волками, Детьми Ночи Я созываю своих Братьев в Северной Земле Мы - Владыки Камня и Ветра Мы вновь сядем на наши Ледовые Троны Мы будем мчаться с Языческими Ордами В славные Битвы В Ярость Войны Мое Путешествие закончилось У Трона Страны Теней Тени услышали мой Зов И встретили меня у Ворот С темнейшим Пламенем внутри Я лечу назад - Убивать и Править Силой моей Темной Гордыни Могуществом моего Древнего Зла Я стал Нежитью этой Ночью Крещеный в море крови христиан "Я плачу с похоронным хором Гимн Великому Холоду В Древней Северной Земле В моем старейшем Нордическом Сердце" |
|
| Shadowlands
One of the thousands of spectral worlds Lightless Abyss, Empire of Shadows Where the Spirits eternally dance Shadowlands The place where my ancient Castle was founded Proud and dark, macabre and silent Domain of Eternal Night and Winter No kind thing Could live here The sky of Shadowlands is eternally black The Stars and the Moon... but there is no Sun Warmth and Life have never visited This Realm of Chaos, Darkness and Evil Spirits of Time don't enter into The Gates of my Unholy Empire The Time here is frozen, all the things Are Lifeless, Undead, Immortal Behold the rising of silver Moon From the raging clouds, from the poisonous Fog Its light awakes all those who died All those who exits in my Domain My Castle proudly stands on the Mountain Which sides always are hidden by the Mist My soul rests there On the blackshining Throne Enjoying the suffer of dead sheepmen Pale rays of spectral Fullmoon Lighten the Frozen Wastes of Shadowlands Dark Forests are covered with Snow and Ice Cold Proud Mountains in the distance... Ancient Castle of my Shadowed soul Sinuous way on the iced hillside The trail of Lonely Spectral Wolf The pits Where souls of mortals burn in Coldflame... My Shadowrealm... lyrics by Nightshadow music by Abysslooker |
Страна Теней
Один из тысяч призрачных миров Бессветная Бездна, Империя Теней Там, где вечно танцуют Духи Страна Теней Место, где построен мой древний Замок Гордый и темный, зловещий и тихий Владение Вечной Ночи и Зимы Никакое "доброе" создание Не смогло бы здесь жить Небо Страны Теней вечно черное Звезды и Луна... но здесь нет Солнца Тепло и Жизнь никогда не бывали В этом Царстве Хаоса, Тьмы и Зла Духам Времени нет пути Сквозь Врата моей Нечестивой Империи Время здесь замерзло, все вещи Безжизненны, Неживы, Бессмертны Смотри, как восходит серебряная Луна Из ярящих облаков, из ядовитого Тумана Ее свет пробуждает тех, кто умер Тех, кто существует в моих Владениях Мой Замок гордо стоит на Горе Склоны которой скрыты Туманом Моя душа отдыхает здесь На черном сияющем Троне Наслаждаясь страданиями мертвых овцелюдей Бледные лучи призрачного Полнолуния Освещают Замерзшие Пустыни Страны Теней Темные Леса покрыты Снегом и Льдом Холодные Гордые Горы вдалеке... Древний Замок моей покрытой Тенью души Извилистая дорога на обледенелом склоне холма След Одинокого Призрачного Волка Ямы Где в Холодном Пламени горят души смертных... ...Мое Царство Теней... |
|
| Sun is setting in the North / Kill you
Hungry Cold burns my face Distant Sun blinds my eyes Power from across the Cold Dark Horizon This Black Sun begets my Hate Black Melancholia streams in my veins Dazzle Light darkens my mind Iced Air in my lungs What can I do here? I can only Kill Time for the Evil and Evil is good Glitter of my Weapon War from my Inmostself My soul is nothing, it cannot exist I'm walking on the scorched earth Hateful dark Sky over my Land Waste people are the slaves of mud Sun is setting in the North ...Kill you lyrics by Para Bellum music by Abysslooker |
Солнце садится на Севере / Убить тебя
Голодный Мороз обжигает мое лицо Далекое Солнце слепит мои глаза Сила из-за Холодного Мрачного Горизонта Это Черное Солнце порождает мою Ненависть Черная Тоска течет по моим венам Слепящий Свет омрачает мой разум Ледяной Воздух в моих легких Что я могу здесь делать? Я могу только Убивать Время для Зла и Зло - это добро Блеск моего Оружия Война из моей Глубинной Сущности Моя душа - ничто, она не может существовать Я иду по выжженной земле Полное ненависти темное Небо над моей Землей Опустошенные люди - рабы грязи Солнце садится на Севере ...Убить тебя |
|
| Draugwath
Instrumental music by Abysslooker The name "Draugwath" (rather "Draug Gwath") means"Spirit of Wolf" in the J. R. R. Tolkien's imagined language |
||
| Riders of the Wind
Earth is descending into the last eve Night approaches as the Sun fades away Winds cry mournfully in the Forests of North The blind eye of Full Moon Rise upon the Storms The sky turns black on the East And on the West it becomes bloodred This time thou can see the Riders of the Wind Once I was one of them but now I am dead Ages ago I also rode on the Wind Upon the deadly Blackfog On the Storming Clouds I beheld the mortals hided in their homes I laughed and they was thinking it was Thunder I raised the Sword to the gleam of the risen Moon And touched with my Spear The Corpse of Fading Sun My eyes shined coldly, The mortals were thinking those were Stars Now only my memories are left Inside the Stone Coffin Once I was the being Mortals call "God" Now I am a victim in Hell of my Memories I lie entombed under obsidian lid The mile-height mountain is my Tombstone But yet I hear the Evening Call Of those who bring the Night Coffin holds me Mountain covers me My torture is Endless I scream from my Abyss And the world shall die When I'll break my chains... lyrics by Nightshadow music by Abysslooker intro by Para Bellum |
Всадники Ветра
Земля погружается в последний вечер Ночь приходит с исчезновением Солнца Ветры траурно плачут в Северных Лесах Слепой глаз Полной Луны Поднимается над Бурями Небо чернеет на Востоке И становится кроваво-красным на Западе В этот час ты увидишь Всадников Ветра Когда-то я был среди них, теперь я мертв Века назад я тоже мчался по Ветру Над Смертоносным Черным Туманом На Штормовых Облаках Я видел смертных, прячущихся в своих домах Я смеялся, и они думали, что это Гром Я поднимал Меч к блеску восходящей Луны И трогал Копьем Труп Гаснущего Солнца Мои глаза холодно сияли, И смертные думали, что это Звезды Теперь остались лишь воспоминания Внутри Каменного Гроба Когда-то я был тем, Кого смертные называют "Богом" Сейчас я жертва в Аду своей Памяти Я лежу, погребенный под обсидиановой крышкой Гора высотой в милю - мое Надгробие Но все же я слышу Вечерний Зов Тех, кто приносит Ночь Гроб держит меня Гора покрывает меня Мое страдание Бесконечно Я кричу из своей Бездны И мир будет уничтожен Когда я наконец порву свои цепи... |
|
| To the contents | ||
 |